portas do sol – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nena

가사 및 번역

[한국어]

넌 내게 신호를 안 줘

강을 보며 해변 도로를 걸어

라디오에서 흘러나오는

우릴 이어준 노래

시아두 거리를 지나며

역사가 곳곳에, 흔들렸던 시간들

내 사랑, 언젠가

지금은 지나간 호시우 광장에서

네가 잊든 간직하든

조만간

기억하게 될 거야

우리가 리스본 같았다는 걸

이게 좋게 들리지 않는다면 난 모르겠어

무엇이 더 갈까

무엇이 더 올까

...

우린 이 풍경을 봤지

신기루처럼, 하지만 아니었어

저기 전망대

태양의 문턱에서

우리가 나타났어

지금 신트라에서 노래하지만, 거짓말을 해도

거기서 말해줘

내 상처 입은 마음에서 나오는 이 말이

널 향한 거라고

네가 잊든 간직하든

조만간

기억하게 될 거야

우리가 리스본 같았다는 걸

이게 좋게 들리지 않는다면 난 모르겠어

무엇이 더 갈까

무엇이 더 올까

...

넌 여기 있거나 밖에 있겠지

엽서 속 현재의 과거

포르투갈 너머를 꿈꾸는

누군가를 좋아하지 말라고 말해

네가 잊든 간직하든

조만간

기억하게 될 거야

우리가 리스본 같았다는 걸

이게 좋게 들리지 않는다면 난 모르겠어

무엇이 더 갈까

무엇이 더 올까

...

무엇이 더 올까

...

[포르투갈어]

Não me dás um sinal

Vou p'la marginal a olhar p'ro rio

Ouço a rádio a dar

E está a tocar o que nos uniu

Passo pelo Chiado

História em todo lado, o que tremeu

Um dia meu amado

Agora passado no Rossio

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

Vimos esta paisagem

Como uma miragem, mas não foi

Ali no miradouro

Das portas do Sol

Um nós surgiu

Canto agora em Sintra e mesmo que minta

Diz se aí

Que esta frase que digo de coração partido

É p'ra ti

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais-te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

E tu estás cá ou estás fora

Um antes no agora em postal

Diz não gostes de alguém

Que sonha p'ra além de Portugal

Quer tu esqueças ou guardes

Mais cedo ou mais tarde

Vais te lembrar

Que fomos como Lisboa

E se isto não soa bem então não sei

O que mais irá

O que mais virá

O que mais virá

주요 어휘

어휘	의미
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 신호
marginal /maʁʒiˈnal/ B1	adjective - 가장자리 또는 경계와 관련된
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 보다
tocar /toˈkaʁ/ A1	verb - 만지다 또는 연주하다
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 역사 또는 이야기
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 기억하다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
partido /paʁˈtʃidu/ B1	adjective - 부서지거나 나뉘어진
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B1	noun - 풍경
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - 신기루
postal /posˈtal/ B2	noun - 엽서
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
Lisboa /liʒˈboɐ/ A1	noun - 리스본 (포르투갈의 수도)

주요 문법 구조

• Vais-te lembrar

  ➔ 재귀대명사를 사용하는 미래 시제

  ➔ "Vais-te lembrar"는 미래형으로, "너는 기억할 것이다"를 의미하며, 재귀대명사 "te"는 주체와 대상이 동일함을 나타냅니다.

• Mais cedo ou mais tarde

  ➔ 일어날 가능성과 시간의 불확실성을 나타내는 표현

  ➔ "Mais cedo ou mais tarde"는 "조만간 또는 늦게"라는 의미로, 언제 일이 일어날지 확실하지 않지만 결국 일어날 것임을 나타내는 표현입니다.

• Que nos uniu

  ➔ 관계대명사 "que"를 사용하는 과거 시제

  ➔ "que nos uniu"는 과거형으로, "que"는 관계대명사로서 우리를 결합시킨 사건을 나타냅니다.

• Quer tu esqueças ou guardes

  ➔ 소망이나 가정을 나타내는 절에서의 접속법 활용

  ➔ "Quer tu esqueixas ou guardes"는 현재 접속법 "esqueijas"와 "guardes"를 사용하여, 잊거나 유지하는 것과 같은 가능성 있지만 확실하지 않은 행동을 나타냅니다.

• Fomos como Lisboa

  ➔ 과거형 동사 "fomos"를 사용하는 표현

  ➔ "fomos"는 동사 "ser"의 과거형으로, 과거에 같은 상태였음을 나타내며, 여기서는 "우리가 리스본처럼"이었다는 의미입니다.

• Então passado no Rossio

  ➔ 과거 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ "Então passado no Rossio"는 전치사 "passado"와 장소 "Rossio"를 사용하여 과거의 기억이나 사건을 특정합니다.