Elevator – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 呂爵安

가사 및 번역

“Elevator”는 캐주얼한 홍콩식 중국어와 리듬감 있는 랩이 조화된 곡으로, 가사 속에 ‘心越急越煩問題越難拆’ 같은 표현을 통해 감정 어휘와 일상 회화 패턴을 배울 수 있습니다. 경쾌한 비트와 독특한 메타포 덕분에 언어 학습과 동시에 에단 루이의 새로운 음악적 매력을 만나보세요.

[한국어]

향수 고르고 머리도 만지고, 운동화 대신 가죽 신발

(I like it)

새 옷으로 갈아입고, 웃긴 놈도 멋있게 변신

벨 소리가 울리네, 비상사태

서둘러 답장 "Baby on my way"

번개처럼 문 닫고 엘리베이터로 뛰어 들어가

Are you ready? 남은 시간 60분, 깜짝 놀래켜줄 준비

엘리베이터 멈춰 선 채 너무 오래

입구는 문제 투성이

(Oh my)

7층은 다섯 명이나 기다려

3층은 짐 옮기고 수리 중

조금만 더 빨리 갈 순 없을까

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

마음만 급해지고 문제는 더 풀기 어려워져

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

현실은 예상 불가, 서두른다고 해결될까

1분 39초, 1층 도착, 뛰쳐나가

택시 잡고, 기사님 밟아주세요

그는 나에게 "마치 길이 호랑이 아가리 같소"

(OK)

목적지 도착 (What?) 엘리베이터 입구가 안 보여

줄이 길게 도로까지 뻗어있네

알고 보니 두 대가 수리 중

몇 번 기다린 후 겨우 엘리베이터 탑승

Are you ready? 남은 시간 6분, 있는 힘껏 달려

엘리베이터 멈춰 선 채 너무 오래

아무도 나에게 길을 안 비켜줘

(Oh my)

일찍 온 사람들은 구석에 자리 잡고

수다쟁이들 엘리베이터 입구 막고

제발 비켜주세요 좀

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

마음만 급해지고 문제는 더 풀기 어려워져

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

현실은 예상 불가, 서두른다고 해결될까

서둘러도 결국 기다려야 하네

Elevator

마음만 급해져도 결국 참아야 하네

Elevator

나 혼자 남았네, 아무도 날 막을 수 없어

너를 위해서인데, 어려운 관문들을 헤쳐나가

갑자기 눈앞이 캄캄해져 OMG

쯧...Call me 연쇄 불행 Mr. E

기대가 크면 실망도 큰 법

왜 스스로 고통을 만들까

평상심으로 편안하게 더 많이

발이 묶여도 느린 박자로도 괜찮아

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

마음만 급해지고 문제는 더 풀기 어려워져

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

현실은 예상 불가, 서두른다고 해결될까

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

계속 조급해하면 문제는 더 풀기 어려워져 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

예상대로 안 될 거면, 편안하게 지내보는 건 어때

[중국어]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

주요 어휘

어휘	의미
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - 향수
髮型 /fà xíng/ A2	noun - 헤어스타일
布鞋 /bù xié/ A2	noun - 천 신발
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - 천연 가죽
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - 전투복
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - 코미디언
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - 벨소리
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - 엘리베이터 문
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - 현수하다
難題 /nán tí/ B1	noun - 난제
入口 /rù kǒu/ A1	noun - 입구
搬貨 /bān huò/ A2	verb - 짐을 옮기다
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - 수리하다
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 현실
預料 /yù liào/ B2	verb - 예상하다
着急 /zháo jí/ A2	adjective - 조급한
司機 /sī jī/ A1	noun - 운전 기사
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - 도로
維修 /wéi xiū/ A2	verb - 수리하다

주요 문법 구조

• Are you ready?

  ➔ 'be' 동사 + 주어 + 형용사로 질문 형성

  ➔ 'Are'는 현재 시제의 긍정 의문문을 만드는 데 사용됩니다.

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ '越...越...' 비교 구조는 정도가 점점 더 커지는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 첫 조건이 증가하면 두 번째도 증가한다는 것을 보여준다.

• 難題堆滿入口

  ➔ 동사 + 보어로 상태 또는 동작을 나타내는 것 (예: '堆满'는 '쌓여 있다', '가득 찬' 의미).

  ➔ '堆满'는 '쌓이다', '가득 차다'라는 의미의 동사구입니다.

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...'는 목적이나 이유를 나타낸다.

  ➔ 누구를 위해서 또는 어떤 이유로 어떤 일을 하는 것을 나타낸다.

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...'는 '또한', '더욱'을 나타내어 강도를 높인다.

  ➔ 행동이 반복되거나 강해질 수 있음을 강조하는 데 사용된다.

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷'와 '不耐'는 동사 '難拆'를 수식하며, 해결이 어렵다는 의미를 갖는다.

  ➔ 부사는 동사를 수식하여 방식이나 정도를 나타낸다.