天天都是愚人節 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 呂爵安

가사 및 번역

광둥어 감성 표현의 정수를 배우는 '天天都是愚人節'! 에단 류의 애절한 보컬로 습득하는 '슬픔 속 유머' 어휘와 '4월 1일'을 상징하는 은유적 표현은 언어 학습자에게 희귀한 문화 체험을 선사합니다. '내가 네 어릿광대가 되리'라는 핵심 가사의 감정 뉘앙스와 봉투 접기 도전 콘텐츠까지, 단순한 노래 이상의 언어적 즐거움을 담았어요.

[한국어]

나도 그렇게 멍청하진 않아

조심스럽게 행동했지

널 사랑하니까 이렇게 되는 거야

무모하게 희생했지

마치 4월의 어느 날처럼

알면서도 불운이 온다는 걸

아무렇지도 않게 무시하고

점점 더 가까워지고 있어

물러설 수 있었지만 욕망이 어리석게 만들어

이 날은 연인들의 바보짓, 구분하지 않아도 돼

입술을 살짝 다가가서

진짜로 키스하려는 척했지

매일 속이기도 하고 또 속기도 해

너는 너무 매혹적이지 말아줘

얼굴을 만지지 말아줘

심지어 결국엔 네가 농담으로 여길까 봐 걱정돼

나는 괜찮아, 참을 수 있어, 괴롭다고 느끼지 않아

너에게 중독돼서 멈출 수 없어요

세상은 너무 지루하다고 느끼지만

너 때문에 웃기도 울기도 해

적어도 너는 사기꾼처럼, 곤란한 순간에도 아름다워, 즐거움도 적지 않아

그리고 난 깨달았어

결국엔 네가 농담으로 여길까 걱정돼

나는 알아, 이해해, 이 캐릭터와 대본은 꼭 먹혀야 해

슬픈 한생이지만

그래도 너 때문에 웃고 울게 돼

매일 네 희생자가 되는 것도 괜찮아

이 날이 왜 이렇게 나쁜 짓이 만연해도 처벌이 없을까

누구의 장난이 이렇게 무의미하고 무자비하며 도덕적이지 못할까

정말 화가 나고 싶어요

하지만 너를 비난하긴 싫어

끝까지 네가 계획하고 배치한 잔인한 게임을 허락했으니까

얼굴을 모두 버리고

결국엔 네가 농담으로 여길까 걱정돼

나는 괜찮아, 참을 수 있어, 괴롭다고 느끼지 않아

너에게 중독돼서 멈출 수 없어

세상은 너무 지루해

하지만 너 때문에 웃고 울고 있어

적어도 너는 사기꾼처럼, 곤란한 순간에도 아름다워, 즐거움도 적지 않아

그리고 난 깨달았어

결국엔 네가 농담으로 여길까 걱정돼

나는 알아, 이해해, 이 캐릭터와 대본은 꼭 먹혀야 해

슬픈 한생이지만

그래도 너 때문에 웃고 울게 돼

매일 네 희생자가 되는 것도 괜찮아

인물 설정이 망가져도~ Hoo~

이게 바로 네가 매달릴 자격이 있는 이유~

인격이 얼마나 망가졌는지~ Whoa~

네가 행복하고 중요하게 여기는 걸 만들어내기 위해

난 이미 깨달았어

결국엔 네가 농담으로 여길까 걱정돼

나는 괜찮아, 참을 수 있어, 괴롭다고 느끼지 않아

난 매일 내 마음을 파서 네가 먹게 할 생각이야

가장 작은 내 자신이

그래도 너 덕분에 내가 소중하다고 느껴져

매일 내 웃음을 압착하는 것도 괜찮아

밤이 깊어지고, 힘이 빠져서 미워지기 시작했어

밤이 깊어지고, 완전히 지쳐서 잠들러 가

밤이 깊어지고, 거울을 보며 씁쓸한 미소를 지어

밤이 깊어지고, 힘이 빠져서 미워지기 시작했어

밤이 깊어지고, 완전히 지쳐서 잠들러 가

운명도 인정할게, 이건 나의 큰 그림 계획이었어

[중국어]

我也未算笨

舉止也小心

愛你才這樣

貿貿然犧牲

似四月某天

明知將有惡運

也不顧一切

自己越走越近

本可退後 但是欲望 令人愚笨

這個節日 情人愚人 無需細分

咀巴輕輕貼近

假裝真的要吻

天天給欺騙 也會上當

你別太吸引

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

多麼想生你氣

不捨得追究你

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

人設毀多少～ Hoo～

才有這資格來 纏繞～

人格失多少～ Whoa～

才能令你快樂 重視和需要

我已想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

卻有著你 令我尚覺重要

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

命也 認了 是我 大勢 已去了

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - 어리석은
節日 /jié rì/ A2	noun - 축제
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - 괴롭히다
欲望 /yù wàng/ B2	noun - 욕망
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 유쾌한
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - 제물
惡運 /è yùn/ B2	noun - 불운
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - 지루한
角色 /jué sè/ B1	noun - 역할
設計 /shè jì/ B2	verb - 디자인하다
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - 지루한
生氣 /shēng qì/ A2	verb - 화내다
資格 /zī gé/ B1	noun - 자격
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한