一表人才 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 呂爵安, 邱鋒澤

가사 및 번역

광동어와 만다린 두 버전으로 제작된 이 곡으로 독특한 언어 학습 기회를 경험해보세요. 치우 펑즈의 정확한 광동어 발음 연습부터 감정 표현에 어울리는 중국어 어휘 습득까지, 도시 남성의 취약성을 예술적으로 표현한 이 협업곡은 문화 간 교류와 현대 발라드의 진화를 동시에 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

혹시 내가 한번 실패해서 무덤을 파는 걸까

아니면 내가 남은 생을 운명에 맡겼을까

일찍 참회하며 돌아서는 게 더 나을까

내 마음속엔 분노가 없는데

미리 알았더라면 노력했을 텐데, 길이 없어진 후에야

괜찮아, 스스로를 깎아내리며 진흙더미가 되면 돼

내 삶은 그다지 좋지 않지만, 그래도 살아가고 있어

새 사랑을 찾으면 치유하는 약이 생길 거야

지금은 최선을 다해 멋진 사람인 척하며

남 앞에선 허약함을 내비치지 말고

잊지 말아야 해, 우리가 맺는 계약이 있다는 것을

...

친척이나 친구들이 나를 감싸며 치유를 기다리게 하는 게 헛수고인 것 같아

이 아이의 사랑 이야기를 위해서

아직도 평생 걱정하며

참기 힘든데도 견뎌내야 해

눈물 한바탕 흘려도 웃으며 버티고 있어

내년에 강해지겠지, 다시 일어설 거야

지금 울어도 후회 안 할 거야

내 삶은 그리 좋지 않지만, 그래도 살아가고 있어

새 사랑을 찾으면 치유하는 약이 생길 거야

지금은 최선을 다해 멋진 사람인 척하며

남 앞에선 허약함을 내비치지 말고

잊지 말아야 해, 우리가 맺는 계약이 있다는 것을

호-오, 호-오-오

...

이 마음의 상처를 일찍 치유해야 하는데, 결국은 찢어질 거야

종종 실수를 계산하며, 상처에 다시 펀치를 날리고

헤어나오지 못하는 걸까, 이렇게 살아갈 수 있을까

슬픔도 참아내야지

내 삶은 그리 좋지 않지만, 그래도 살아가고 있어

새 사랑을 찾으면 치유하는 약이 생길 거야

지금은 최선을 다해 멋진 사람인 척하며

남 앞에선 허약함을 내비치지 말고

시간의 가장 큰 상처도 결국엔 끝내며 웃게 될 거야

내가 받을 수 있는 고통은 그리 크지 않지만, 그래도 살아야 해

나를 잘 사랑해야 내 몸의 구원약이 될 수 있어

나 같은 사람을 믿어야 해

이전 연이 한 수밖에 안 되는 바둑판 같았어

미래의 약속을 믿고 맞서자

...

[중국어]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

還是我 餘生給批過命

提早些 皈依更好

我心入面 沒有憤怒

早知努力 前無去路

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得 還有做人合約

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

來為這 孩子的戀愛事

還擔心 足一輩子

撐得極累 亦要撐住

一眶眼淚 仍然笑住

明年又變強壯 再捲土重來

才哭泣也未遲

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得還有 做人合約

Ho-oh, ho-oh-oh

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

過不去 想變 過得去

難過 也忍下去

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

我最多受點苦 但是我要活著

必須好好愛我 當作自救的藥

應該 信任像我一表人才

上段情緣 棋差不過一著

有信心迎接 未來的誓約

주요 문법 구조

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ '하지만' (dànshì)을 접속사로 사용하여 두 문장을 연결한다.

  ➔ '하지만'은 첫 번째와 두 번째 절 사이에 대조를 도입하여, 어려움에도 불구하고 화자가 계속 살아 있음을 강조한다.

• 還有做人合約

  ➔ '還有' (háiyǒu)를 사용하여 '아직 가지고 있다' 또는 '또 가지고 있다'는 의미를 나타내며, 추가 또는 지속을 표현한다.

  ➔ '還有'는 계속되거나 추가적인 측면을 강조하며, 여기서는 '사람으로서의 계약'을 의미한다.

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ '等' (děng)를 접속사로 사용하여 '기다리다' 또는 '까지'의 의미를 전달하며, 미래 기대를 나타낸다.

  ➔ '等'는 미래의 사건을 기다리는 절을 도입하여, 이 경우 새로운 배우자를 찾는 것을 의미한다.

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ '別'은 금지 명령어로 '하지 말라'는 의미이며, '在人前' (남들 앞에서)와 결합하여 약함을 드러내지 말라고 조언한다.

  ➔ '別'은 '하지 말라'는 금지 명령어로, '在人前'와 결합하여 겉으로 약함을 드러내지 말라는 충고를 한다.

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ '都'는 '조차' 또는 '모든'을 의미하며, '才會'와 결합하여 '가장 상처받은 시간에도 떠나지 않고 결국 웃는다'라는 순서나 결과를 나타낸다.

  ➔ '都'는 포괄 또는 범위를 강조하며, '才會'는 특정 조건이 충족된 후에야 최종 결과가 발생함을 나타낸다.