純銀子彈 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 呂爵安

가사 및 번역

'순은탄환'으로 캐니주의 정서적 표현력을 배워보세요. '사랑한다던 그 손이 가장 폭력적이 되었네' 같은 감정 밀도 높은 가사와 흑백 뮤직비디오의 서사적 연출을 통해 광둥어의 미묘한 어감과 은유 기법을 익힐 수 있습니다. 음원 차트 정복과 현장 공연으로 증명된 이 곡은 언어 학습과 예술적 감성을 동시에 키우는 특별한 교재입니다.

[한국어]

설명하기 싫어

나는 지금 완전히 수동적이야

탄환은 네게 맡기고 마지막 결정은 네가 해

무죄를 증명해야 해

누가 무죄일까

오직 배신에 가슴이 아파

친구에게 마지막을 맞이하게 했어

허세뿐인 갑옷 안에 연약함을 네가 먼저 알았어

이제는 네게 의지하며, 네가 지키는 동안 악한 사람이 감히 건드릴 수 없었어

현실은 너무 예측하기 어려워

마치 이야기가 통제불능 상태인 것 같아

이 순간 사랑한다고 말하는 사람일수록 공격이 가장 거세어

내 목숨을 노리는 것 같아

먼저 답해줘, 왜 그런지

네가 총을 뽑는 모습을 보면 두려워서 눈물이 강처럼 흘러내릴까 봐

내 마음은 구리벽과 철문처럼 단단한데, 들어오는 건 많지 않아

하지만 너를 들여보내면서 이렇게 어리석어

진짜 슬퍼

다시 누구를 믿어야 할지 모르겠어

원래는 나와 함께 어깨를 나눴어야 하는데 얼굴이 변했어. 그건 지옥의 심판자, 염라왕이야

내 순수한 마음은 이미 사라졌어, 다시 처음으로 돌아갈 수 없어

이후의 나는 두 겹의 자물쇠를 더했어

너도 나를 탓하지 마

널 만나서 알게 된 거야, 사실은 오해였다는 것

서로 충돌했지만, 노력하면서 조화를 이루려 했고 후회하지 않아

달빛 아래서 또 건배하며, 우정이 두 배로 늘기를 바랄게

이번 오해가 예전의 추억까지 모두 재로 만들어버릴까 봐 걱정돼

진짜 슬퍼

다시 누구를 믿어야 할지 모르겠어

원래는 나와 함께였어야 하는데, 얼굴이 변했어. 그건 지옥의 심판자, 염라왕이야

내 순수한 마음은 이미 사라졌어, 다시 처음으로 돌아갈 수 없어

이후의 나는 두 겹의 자물쇠를 더했어

너도 나를 탓하지 마

세상의 소문이 나를 누르고 있어

하지만 너는 가장 익숙하고 가까운 사람인데도 나를 믿지 않아

적어도 피해자의 말을 들어봐, 무슨 말을 하고 싶은지

제발 바로 차버리지 말고

가장 독한 말로, 마치 총알처럼 내 마음을 강타하는 말

내 목숨을 노리는 것 같아

먼저 답해줘, 왜 그런지

네가 총을 뽑는 모습만 보면 두려워서 눈물이 강처럼 흘러내릴까 봐

수많은 시험과 연마를 겪었지만, 약점은 그리 많지 않아

하지만 너만이 내 연약한 곳을 만질 수 있어, Woo~

이 순간 너를 바라봐

네가 어떤 사람인지 모르겠어

마치 너는 마음을 바꿔 나에게 끝없는 고통을 주는 것 같아~

사람으로서 부족한 점이 없다고 말하기 두려워

그래도 내가 진짜임에 부끄럽지 않아

심문도 받지 않고 이렇게 강요해서 내가 마귀가 되는 게 두려워

널 사랑한다면

당신이 나를 사랑한다면

[중국어]

不想解釋了

我現在 是完全被動

子彈交給你 最後決定 如何利用

要證明無辜

哪有人無辜

只心痛叛變

被知己送終

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

現實太難料

彷彿 劇情失控

此際 說愛護我的 出手最凶

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

但卻讓你內進 這樣傻

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

多麽想跟你 發現 原來誤會

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

真正難過

不知再信任什麼

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

我的純情已逝 無法重回最初～

自此的我 若多加 兩重鎖

你亦別怪我

俗世用議論壓倒我

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

至少聽聽苦主 想講什麼～

願你別馬上 踢開我

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

想殺掉我

請先答我 為什麼

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

我千錘和百煉 弱點不算很多

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

此際望你

不知道你是什麼

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

不敢說做人 我沒缺點

但仍無愧真我

未經審訊 就此迫我成魔

你若是愛我

你若是愛我

주요 어휘

어휘	의미
子彈 /zì dàn/ B1	noun - 총알
決定 /jué dìng/ A2	verb - 결정하다 noun - 결정
無辜 /wú gū/ B2	adjective - 무고한
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - 마음이 아프다 adjective - 마음이 아픈
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - 갑옷
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 나약한
依靠 /yī kào/ B1	verb - 의지하다
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - 옹호하다
難料 /nán liào/ C1	adjective - 예측하기 어려운
失控 /shī kòng/ B2	verb - 통제력을 잃다
殺掉 /shā diào/ B1	verb - 죽이다
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 눈물
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - 철옹성
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
逝 /shì/ C1	verb - 죽다; 잃다
誤會 /wù huì/ B1	noun - 오해 verb - 오해하다
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - 앙금
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - 건축하다
毒 /dú/ B2	adjective - 독성의 noun - 독
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - 충격하다 noun - 충격
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 취약한
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - 심문
迫 /pò/ B2	verb - 강요하다

주요 문법 구조

• 我現在 是完全被動

  ➔ '是...的' 구조를 사용하여 완료된 행동이나 상태를 강조한다.

  ➔ '我現在 是完全被動'는 '是...的'를 사용하여 화자가 현재 수동적 상태임을 강조한다.

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ '交給'를 사용하여 책임이나 통제권의 이양을 나타낸다.

  ➔ '子彈交給你'는 '交給'를 사용하여 책임을 다른 사람에게 넘기는 것을 나타낸다.

• 哪有人無辜

  ➔ '哪有人+명사'를 사용하여 무죄의 존재 또는 어떤 것의 존재를 의문시한다.

  ➔ '哪有人無辜'는 누구든 정말로 무죄일 수 있느냐는 의문을 제기한다.

• 請先答我 為什麼

  ➔ '請先' + 동사 + '我'는 누군가에게 먼저 어떤 행동을 요청하는 공손한 표현이다.

  ➔ '請先答我 為什麼'는 먼저 '왜'라는 답변을 요청하는 공손한 표현이다.

• 我眼淚 便成河

  ➔ '便'는 원인과 결과의 관계에서 '그러면' 또는 '그래서'를 나타낸다.

  ➔ '我眼淚 便成河'는 '便'를 사용하여 눈물이 강으로 바뀌는 것을 보여주며, 우는 결과를 강조한다.

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ '未經' + 명사 + '就'는 사전 작업 없이 바로 다음 결과에 이르는 의미를 갖는다.

  ➔ '未經審訊 就此迫我成魔'는 심사나 재판 없이 누군가가 화자를 악에 빠지게 만든다는 의미다.