愛人執照 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 呂爵安

가사 및 번역

에단 루이의 감미로운 보컬과 사려 깊은 가사가 어우러진 '애인집조'로 중국어 표현을 배워보세요. 사랑의 성찰을 다룬 시적 비유와 검도 정신을 녹여낸 독특한 콘셉트가 돋보이는 이 곡은 연애의 복잡한 감정을 언어 학습과 함께 깊이 있게 탐구할 수 있는 특별한 기회를 선사합니다.

[한국어]

연속 사랑, 연속 시도, 연속 실수

한 번 사랑을 받고, 속임당하고, 이렇게 많이 겪었지

몇 차례의 아름다움을 누렸지만

지워지지 않는, 제어할 수 없는 재앙

혹시 내가 단련해도, 아직 못할까

좀 더 성숙함을 쌓아올릴까

그를 위해, 이렇게 하지 않도록

사랑은 마치 시험을 망칠 운명을 가진 것 같아

옳은 선택, 충분히 합격일까

실수했던 일, 전생을 통해 고민해야 하는 걸까

몇 번이나 울어야 자격이 될까

몇 번 더 시험봐야 딸 수 있을까

나는 자신감이 별로 없어

그래도 사랑에 뛰어들어 수많은 전쟁을 치르며

처음엔 버티기 어렵더라도

잘못된 선택 속에서도 올라가며

더 아프게 깨닫는 탱고

내 실수들을 계속 저장하며

상까지 치른 후에야 비로소 깨달을까

행복의 대가를 다 지불했을까

예전엔 상식도 없었지만, 그녀와 함께 배운 한 수, 사랑할 수 있을까

이별에서 배운 것들

그 날이 오면, 나의 사랑 비법이 될까

시간이 틀리고, 사람도 틀리고, 모두 실패했어

이해했어, 이걸로 버팀목 삼아, 과거의 잘못을 만회할 수 있을까

이전 연인과의 추억이 너무 많아 충돌하더라도

고통 속에서 탱고를 깨달아 가며

내가 저지른 실수들을 모아 두겠어

상도 하나 바꿀 수 있을까

몇 번 더 울어야 자격이 될까

몇 번 더 시험봐야 딸 수 있을까

운이 몹시 나쁠지라도

교훈을 얻으며, 나는 결코 너무 못하진 않을거야

오늘 나를 죽인 일

그 날 다시 만나면, 결국 나를 구원할 수 있을까

운전면허를 따려면 시험을 봐야 할까

변호사와 의사는 훈련받아야, 완전하게 합격할 수 있을까

천천히 배우는 것, 바로 그것을 존중하기 때문이야

잘못된 사랑에 대해 특별훈련을 받았고, 너를 집으로 데려온 거야

연애의 문제도 너무 잔인하다면 두려워하지 마

그냥 졸업을 미루는 게 좋을까

몇 번 더 울어야 자격이 될까

몇 번 더 시험봐야 딸 수 있을까

나는 자신감이 별로 없어

그래도 사랑에 뛰어들어 수많은 전쟁을 치르며

처음엔 버티기 어렵더라도

잘못된 선택 속에서도 올라가며

더 아프게 깨닫는 탱고

내 실수들을 계속 저장하며

상도 하나 바꿀 수 있을까

몇 번 더 울어야 자격이 될까

몇 번 더 시험봐야 딸 수 있을까

운이 몹시 나쁠지라도

교훈을 얻으며, 나는 결코 너무 못하진 않을 거야

[중국어]

連續愛 連續試 連續錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - 틀린 noun - 실수
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - 자격
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - 면허
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - 감동하다
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - 자신감
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - 투입하다
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - 애련
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - 오류
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - 기어오르다
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 행복
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - 대가
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - 일
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - 배우다
畢業 /pì.jè/ B1	verb - 졸업하다
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - 교도하다
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - 잔혹한

주요 문법 구조

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ 先 (선) 를 사용하여 '먼저' 또는 '우선'의 의미를 나타냄

  ➔ **先**는 다른 행동보다 **먼저** 또는 **우선**하는 것을 나타냄.

• 做對的 夠及格麼

  ➔ 의 (의) 또는 的(적) 를 사용하여 소유 또는 속성 표현

  ➔ **的**는 '옳은'을 나타내는 형용사구를 명사와 연결하는 역할을 함.

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ 的(적)을 사용하여 「的事情」를 꾸미는 관계절을 만듦

  ➔ **的**는 「的事情」를 수식하는 관계절을 만들기 위해 사용되며, 이 경우 '이별에서 배운 것'을 의미한다.

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ 了 (료) 는 완료 또는 깨달음을 나타냄

  ➔ **了**는 행동이 완료되었거나 깨달음이 이루어졌음을 나타냄.

• 就押後畢業好嗎

  ➔ 就 (취)는 즉시 또는 강조를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ **就**는 무언가를 **바로** 하거나 **특정 상황에서** 하도록 강조하는 역할을 한다.

• 縱運氣極差

  ➔ 縱 (종) 은 '비록 ~일지라도' 또는 '심지어'라는 뜻으로 양보적 문장에서 사용됨

  ➔ **縱**는 '비록 ~일지라도' 또는 '심지어'라는 의미로 양보적 절을 이끌어냄.