Entre el Odio y la Pasión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

스페인어 록 발음과 감정 표현을 배우기에 좋은 곡 [Entre el Odio y la Pasión](pplx://action/translate)은 스페인어로 분노와 열정의 미묘한 감정을 섬세하게 그린다. 강렬한 가사와 메탈 사운드를 통해 언어와 음악의 드라마틱한 조화를 경험할 수 있다.

[한국어]

모르겠어,

우리 사랑에 무슨 일이 있었는지

한 몸이었던 우리가,

이젠 둘이 되어버렸네

나는 절대 숨기지 못했어

지나친 애정, 병처럼 깊었지

너의 마법을 깨뜨리며

광기를 끝내고 있어

이제 알겠지, 시간이 내 상처를 치유한 지금

내 마음에 남은 오래된 상처

이제 바람이

이 슬픈 사랑의 잔해를 가져갔어

내 혈관에 분노가 흐르고

영혼 속엔 원한이 자리해

나는 저주를 깨뜨리며

광기를 끝내고 있어

내 아픔을 안고 홀로 고통받으리

울며 내 마음의 꿈들이 하나씩 죽어갔어

평화를 잃은 사랑의 흔적만 남겠지

이 잔인한 세상엔 끝나지 않는 이별만 있을 거란 걸 확신해

내 아픔을 안고 홀로 고통받으리

울며 내 마음의 꿈들이 하나씩 죽어갔어

평화를 잃은 사랑의 흔적만 남겠지

이 잔인한 세상엔 끝나지 않는 이별만 있을 거란 걸 확신해

내 혈관에 분노가 흐르고

영혼 속엔 원한이 자리해

나는 저주를 깨뜨리며

광기를 끝내고 있어

내 아픔을 안고 홀로 고통받으리

울며 내 마음의 꿈들이 하나씩 죽어갔어

평화를 잃은 사랑의 흔적만 남겠지

이 잔인한 세상엔 끝나지 않는 이별만 있을 거란 걸 확신해

내 아픔을 안고 홀로 고통받으리

울며 내 마음의 꿈들이 하나씩 죽어갔어

평화를 잃은 사랑의 흔적만 남겠지

이 잔인한 세상엔 끝나지 않는 이별만 있을 거란 걸 확신해

내 아픔을 안고 홀로 고통받으리

울며 내 마음의 꿈들이 하나씩 죽어갔어

평화를 잃은 사랑의 흔적만 남겠지

이 잔인한 세상엔 끝나지 않는 이별만 있을 거란 걸 확신해

[스페인어]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - 고통
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - 분노
rencor /renˈkor/ B1	noun - 원한
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - 흔적
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - 깨고 있는
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - 울고 있는
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - 죽어가는
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - 주문
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - 저주
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 잔인한
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - 오래된
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - 상처
sanó /saˈno/ B1	verb - 낫다

주요 문법 구조

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ 'no sé' 뒤에 과거형 간접 의문문 (qué sucedió)을 사용하는 구문.

  ➔ 나는 "qué sucedió"(무슨 일이 일어났는지) 모른다.

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ 원인 접속사 뒤에 현재분사 (siendo)를 사용해 상태를 나타낸다.

  ➔ "siendo" 하나였기 때문에, 이제 우리는 둘이다.

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ 동사 + 부정사 (lograr + infinitivo) 형태로 성취를 표현한다.

  ➔ 나는 절대 "logré" (숨길 수 없었다) 이렇게 많은 애정을 숨기지 못했다.

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ 'ir + gerundio' 구문으로 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ "Voy"가 너의 주문을 깨고 있다.

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ 'ahora que' (이제 ~ 때문에) 로 시작하는 과거 시제 종속절.

  ➔ "Ahora que" 시간이 나를 치유했으니, 알겠지?

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ 미래형 (quedarán)으로 남을 것을 예측한다.

  ➔ "Quedarán" 평화 없는 사랑의 흔적이 남을 것이다.

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ ‘확실히 하라’는 의미의 명령형 구문 ‘da por seguro’, 뒤에 명사절이 온다.

  ➔ "Da por seguro" 이 잔인한 세상에는 끝이 없는 작별이 없다.

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ 미래형 (sufriré)으로 개인적인 미래 의도 또는 예측을 표현한다.

  ➔ "Sufriré" 고독 속에서 내 고통과 함께 할 것이다.