Estrella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

[한국어]

너에게 편지를 써

네가 너무 그리워,

다시 너를 보고 싶어,

네 곁에 있고 싶어.

네 아름다운 눈이 그리워,

잊을 수가 없어.

달콤한 네 입술도

나를 꿈꾸게 했지.

나는 지금 멀리 떨어져 있어

네가 아는 것처럼,

지금은 다른 사랑과 살고 있지만

마음이 좋지 않아.

지금 너에게 부탁하고 싶어,

내 모든 슬픔을 담아,

네 사랑을 위해 싸우지 못한 것에 대해

용서를 구해.

아름다운 별, 내 안에 생명의 피가 흐르고 있어.

아름다운 별, 온 우주가 너를 위한 거야.

오늘 나는 인정해야겠어

너에게 우정을 가장했었지,

다시 한 번 용서해 줘,

악의는 없었어.

이 편지를 읽으면

내 고통을 느낄 거야,

다른 사람과 함께 있어도

여전히 너를 생각하고 있어.

...

[스페인어]

Te escribo para decir

Que me muero por ti,

Que ansío volverte a ver,

Tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

No los puedo olvidar

Ni hablar de tus dulces besos

Que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí

Tú sabes que es verdad,

Hoy vivo con otro amor

Pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

Con todo mi dolor,

Perdón por no haber seguido

Luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer

Fingí darte amistad,

Otra vez perdóname,

Que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta

Sentirás mi sufrir,

Que aun estando con otra

Sigo pensando en ti.

주요 어휘

어휘	의미
escribo esˈkɾiβo B1	verb - 쓰다 (sseuda)
muero ˈmweɾo B1	verb - 죽다 (jukda)
ansío anˈsjo B2	verb - 갈망하다 (galmanghada)
extraño eksˈtɾaɲo A2	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
ojos ˈoxos A1	noun - 눈 (nun)
bellos ˈβeʎos B1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
dulces ˈdulθes A2	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
besos ˈbesos A1	noun - 키스 (kiseu)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
lejos ˈlexos A1	adjective - 먼 (meon)
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통 (gotong)
luchando luˈtʃando B1	verb - 싸우는 (ssau-neun)
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - 별 (byeol)
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - 피 (pi)
universo uniˈβeɾso B2	noun - 우주 (uju)
fingí finˈxi B1	verb - 가장하다 (gajanghada)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 고통받다 (gotongbatda)

주요 문법 구조

• Te escribo para decir

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “para decir”(말하기 위해)라는 구문은 화자가 왜 글을 쓰고 있는지 설명합니다. 전치사 “para” 뒤에 동사 “decir”의 부정형을 사용합니다.

• Que me muero por ti,

  ➔ “morir por”가 포함된 관용구

  ➔ “Me muero por ti”는 문자 그대로 “나는 당신을 위해 죽어가고 있다”라는 의미가 아닙니다. 그것은 강렬한 갈망이나 욕망을 표현하는 관용구입니다. 동사 “morir”는 비유적으로 사용됩니다.

• Hoy vivo con otro amor

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ “vivo”는 현재 시제이지만, 문맥상 “Hoy vivo con otro amor”는 지금 일어나고 있는 단일 행동이 아니라 지속적이고 습관적인 현재 상태를 의미합니다. “나는 지금 다른 사랑과 함께 살고 있습니다”라는 의미입니다.

• Quisiera pedirte ahora,

  ➔ 조건법 (Querer + 조건법 어미)

  ➔ “Quisiera”는 “querer”(원하다)의 조건법입니다. 정중한 요청이나 소망을 표현합니다. 현재형 “quiero”보다 부드러운 표현입니다.