Guárdame en Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly, Ariel Mittica
• 앨범: Domine

가사 및 번역

'Guárdame en Ti'는 스페인어의 강한 표현과 감정을 배울 수 있는 파워 메탈 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 헌신과 감정 표현, 그리고 고유의 문학적 이미지들을 경험하며 언어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

[당신 안에서 나는 안식을 찾아요,](pplx://action/translate)

[내게 남은 빛은 당신뿐이에요.](pplx://action/translate)

[내 마음을 원한다면,](pplx://action/translate)

[밤이 될 때 나를 찾아와 주세요.](pplx://action/translate)

[불로 나를 시험해도,](pplx://action/translate)

[내 안에는 배신이 없어요.](pplx://action/translate)

[내 눈은 오직 당신만을 바라봐요.](pplx://action/translate)

[나는 당신을 사랑할 사람이에요,](pplx://action/translate)

[당신에게 내 마음을 드릴 거예요.](pplx://action/translate)

[당신의 빛이 사라질 때,](pplx://action/translate)

[나도 함께 사라질 거예요.](pplx://action/translate)

...

[당신의 삶을 꿈으로 바꿀게요,](pplx://action/translate)

[당신이 믿을 수 있는 꿈으로요.](pplx://action/translate)

[오직 한 가지 소원은,](pplx://action/translate)

[다시 한 번 당신을 보는 거예요.](pplx://action/translate)

[이제 내 곁에 있는 당신에게,](pplx://action/translate)

[하나만 부탁드리고 싶어요.](pplx://action/translate)

[영원히 당신의 삶 속에,](pplx://action/translate)

[나를 간직해 주세요.](pplx://action/translate)

[나는 당신을 사랑할 사람이에요,](pplx://action/translate)

[당신에게 내 마음을 드릴 거예요.](pplx://action/translate)

[당신의 빛이 사라질 때,](pplx://action/translate)

[나도 함께 사라질 거예요.](pplx://action/translate)

[당신과 함께라면,](pplx://action/translate)

[영원히 다스릴 수 있어요.](pplx://action/translate)

[당신의 영혼은 불멸이고,](pplx://action/translate)

[세월이 흘러도 살아 있을 거예요.](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

En ti está mi refugio,

solo tengo tu luz

Si quieres mi corazón,

visítame por las noches.

Pruébame con fuego,

no hallarás traición en mí

Solo mis ojos se fijarán en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más

Haré de tu vid un sueño,

En el que puedas creer,

Tan solo un único deseo,

Quisiera volverte a ver.

Ahora que estás a mi lado,

Algo te quiero pedir,

Por siempre jamás en tu vida

Guárdame en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más.

Conmigo reinarás,

por toda la eternidad

Tu alma será inmortal,

por los siglos vivirás.

주요 어휘

어휘	의미
refugio /refuˈxio/ B1	noun - 피난처
luz /luθ/ A1	noun - 빛
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 마음
visítame /βisiˈtame/ A2	verb - 나를 방문해
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
traición /traiˈθjon/ B1	noun - 배신
fijarán /fihaˈran/ B1	verb - 집중할 것이다
amará /amaˈra/ A2	verb - 사랑할 것이다
morirá /moriˈra/ A2	verb - 죽을 것이다
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 꿈
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망
eternidad /etɛɾniˈdad/ B1	noun - 영원
inmortal /immorˈtal/ B2	adjective - 불멸의
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - 세기
reinarás /reinaˈras/ B1	verb - 통치할 것이다

주요 문법 구조

• En ti está mi refugio

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 보통은 ‘Mi refugio está en ti’이지만 ‘En ti’를 문두에 두어 피난처를 강조했다.

• Si quieres mi corazón

  ➔ 현실적인 조건을 나타내는 현재 직설법 조건절

  ➔ ‘Si’는 실제 조건을 나타낸다: 청자가 화자의 마음을 진정으로 원한다면.

• Pruébame con fuego

  ➔ 목적대명사를 붙인 명령법 형태

  ➔ ‘Pruébame’는 ‘prueba(시험해봐)’ + ‘me(나를)’ 을 결합하여 ‘나를 시험해봐.’의 의미.

• No hallarás traición en mí

  ➔ 부정을 포함한 단순 미래 시제

  ➔ ‘Hallarás’는 ‘너는 찾을 것이다’라는 미래형이며, ‘no’로 부정을 나타낸다.

• Solo mis ojos se fijarán en ti

  ➔ 재귀 동사의 미래형

  ➔ ‘Se fijarán’은 ‘fijar(집중하다)’의 재귀형으로 ‘시선이 그에게만 향할 것임’을 뜻한다.

• Soy quien te amará

  ➔ 미래시제를 포함한 관계절

  ➔ ‘Quien te amará’는 ‘너를 사랑할 사람’이라는 관계절로 ‘Soy’를 설명한다.

• Haré de tu vida un sueño

  ➔ 변화를 나타내는 구문 ‘hacer de’

  ➔ ‘Hacer de tu vida un sueño’는 ‘너의 삶을 꿈으로 만들다’라는 의미의 표현.

• Ahora que estás a mi lado

  ➔ 현재 직설법으로 현재 상황을 나타내는 시간절

  ➔ ‘Ahora que’는 ‘지금 ~이기 때문에’라는 시간적 연관을 보여준다.

• Guárdame en ti

  ➔ 목적대명사를 붙인 명령형과 전치사 보어

  ➔ ‘Guárdame’는 ‘guarda(지켜라)’ + ‘me(나를)’로 ‘나를 네 안에 지켜줘’라는 뜻.