FLOWER POWER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 少女時代
• 앨범: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

가사 및 번역

‘FLOWER POWER’를 통해 일본어의 트렌디한 가사와 클럽용 어휘를 배우세요! ‘Do you wanna be my lover?’ 같은 직설적인 문장과 ‘adabana’ 같은 독특한 표현을 접하며, 전자 팝 사운드와 함께 듣는 즐거움도 경험할 수 있습니다.

[한국어]

빛과 어둠의 한가운데 주말

댄스 플로어 외치고 소리쳐

적나라한 인간 본성

눈과 눈이 마주치는 시선 교환의 경계

놀이로 피어난 사랑은 덧없는 꽃

아, 난 하지 않을 거야...

귀에서 울리는 비트, 건배!

내가 말해줄게 "아다바나"

일어나서 꿈을 꿀 수 있구나

내 사랑이 되고 싶어?

올려서 반짝이는 잔을

무수한 거품이 치솟아 올라

터져서 사라지는 사랑을

눈부신 빛이 비추고

모두가 나비처럼 변한 거미 (예, 아)

달콤한 향기와 맛 (오, 꽃의 향기)

나비처럼 변한 거미 (예, 아)

마음을 어지럽히는 색 (오, 꽃의 색)

꽃... 덧없는 사랑이

꽃... 요염하게 피어난

가면을 쓰고 자신을 지우고

드러난 인간 본성

진정한 나로 춤추며 어둠을 가르는 레이저

믿을 수 없는 순간적인 밤

너는 "아다바나"를 아는가?

그 아이에게도 미소, 인파를 서핑

내 사랑이 되고 싶어?

올려서 반짝이는 잔을

무수한 거품이 치솟아 올라

무질서한 환호의 소용돌이

눈부신 빛이 비추고

모두가 나비처럼 변한 거미 (예, 아)

달콤한 말의 함정 (오, 꽃의 향기)

나비처럼 변한 거미 (예, 아)

함정에 걸린 척도 함정 (오, 꽃의 색)

꽃... 두근거리는 지금

꽃... 요염하게 피어난

소리에 취해 흔들리고 싶어

멈추지 마 DJ, 이대로 올 나이트

잊고 싶어, 일상의 모든 것

보이지 않는 날개를 펼치고 키스

모두가 나비처럼 변한 거미 (예, 아)

달콤한 향기와 맛 (오, 꽃의 향기)

나비처럼 변한 거미 (예, 아)

마음을 어지럽히는 색 (오, 꽃의 색)

꽃... 덧없는 사랑이

꽃... 요염하게 피어난

꽃... 두근거리는 지금

꽃... 요염하게 피어난

꽃

...

[일본어]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

주요 어휘

어휘	의미
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
闇 /やみ/ A2	noun - 어둠
恋 /こい/ B1	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
色 /いろ/ A2	noun - 색
香り /かおり/ B1	noun - 향기
音 /おと/ A1	noun - 소리
夜 /よる/ A1	noun - 밤
心 /こころ/ A2	noun - 마음
花 /はな/ A1	noun - 꽃
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
咲く /さく/ B1	verb - 피다
消す /けす/ B1	verb - 지우다
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 흔들리다
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ 〜って〜ても는 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 깨어 있어도 꿈을 꿀 수 있다는 의미입니다.

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ が는 주어를 나타내는 조사로, '誰もが'는 '모든 사람은'이라는 의미입니다.

  ➔ 모든 사람이 거미줄에 잡힌 나비처럼 비유되고 있습니다.

• 仮面をして 自分消して

  ➔ 〜てして는 방법이나 방식을 나타내며, 여기서는 '仮面をして' 즉, 가면을 쓰는 행위입니다.

  ➔ 가면을 쓰는 것은 자신의 모습을 숨기거나 역할에 몰입하는 행위입니다.

• 出だしたHuman Nature

  ➔ 出だした는 '나타나다'가 완료된 상태를 나타내는 과거형입니다.

  ➔ 이 표현은 '인간 본성'이 떠오르거나 드러났음을 나타냅니다.

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ 羽を伸ばす는 '날개를 펴다'라는 의미로, 능력이나 가능성을 확장하는 비유적 표현입니다.

  ➔ 보이지 않는 날개를 펴는 것은 가능성이나 꿈을 펼친다는 비유입니다.

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ 잊고 싶다(忘れたい)는 '잊다'의 소망형으로, 하고 싶은 마음을 표현합니다.

  ➔ 일상에 대한 모든 것을 잊고 싶다는 소망을 나타냅니다.