Indestructible – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 少女時代
• 앨범: THE BEST

가사 및 번역

‘Indestructible’는 일본어 가사와 감성을 동시에 배울 수 있는 감동적인 발라드입니다. ‘twin soul’, ‘Indestructible Unbreakable’ 등 사랑과 우정을 표현하는 핵심 구절을 통해 일본어 어휘·발음·감정 표현을 익히고, 멤버들의 진심 어린 보컬로 노래의 특별함을 체험해 보세요.

[한국어]

음, 부서지지 않아 (부서지지 않아)

응 응

...

시간이 빠르네 우리가 있는 모습

서로를 생각하고 있었던 게 언제부터인지

논쟁과 침묵, 모든 것을 함께 했어

그럼에도 그 목소리로 안심하고 있어

내가 어때?

새로운 감정은

너무 힘들어

쉽지 않지만 따뜻해

이 Indestructible unbreakable

결코 부서지지 않는 유대

영혼은 Twin soul (Twin soul)

비록 네가 절벽에서

떨어질 것 같아도

그 손만은 놓지 않을 거야

부서지지 않아

지켜낼 거니까

...

너 덕분인가 봐, 많이 좋아졌어 (나 자신을 좋아해)

싫어하는 것도 많이 줄어들었어 (줄어들었어)

사랑을 알게 되면 사람은 강해질 수 있다고

아주 오래전 아빠가 말했었지

혼선 중

내 마음이 잘 전달될까

하지만

솔직히 지금 전하고 싶어

때때로 소중한 것은 단지

보이지 않는 것, 그래서

몇 번이나 말해야 해 (너에게 말해)

닿지 않고 흩어져 가

진실을 알고 싶어서

이 Destiny 고마워

배를 띄우자, 거센 바람 속에서 (올리기)

폭풍 속에 항복해

결코 멈추지 않아

연결된 마음을 이어가

아직 Never ever 보지 못한 세계로

이 Indestructible unbreakable

결코 부서지지 않는 유대

확실한 우리의 영혼

비록 누군가가 나를

상처 주려 해도

무슨 일이 있어도

괜찮아, 소중한 것은

보이지 않는 것, 그래서

몇 번이나 말하고 싶어

너 없이는 지금 이

나는 없었을 거야

이 Destiny

부서지지 않아 (부서지지 않아)

부서지지 않아

...

[일본어]

Hmmm, indestructible (Indestructible)

Yeah yeah

早いのね月日流れ The way we are

想い合っていたはずがいつからか

口論 無言 全てを共にしたわ

それでもその声でホッとしてる

How you like me?

新しい感情論は

It's so hard

簡単じゃないけどあったかい

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

魂は Twin soul (Twin soul)

たとえあなたが崖から

落ちそうになったとしても

その手だけは はなさないの

Indestructible

守り抜くから

あなたのおかげかな随分 I like myself (I like myself)

嫌いなこともだいぶね減ったりして (減ったりして)

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔パパが言っていたこと

混線中

想いはうまく届くかな

だけど

素直に今伝えたい

ときに大切なものはただ

Invisible 目に見えないだから

何度も言わなきゃ (Say to you)

触れることなく散ってゆく

真実に触れたくて

この Destiny ありがとう

船をだそう 吹きすさぶ (Raising)

嵐の中 Surrender

決してやめない

連なる想い繋いで

まだ Never ever 見ない世界へ

この Indestructible unbreakable

決して壊れない絆

確かな Our soul

たとえ誰かが私を

傷つけようとしても

何があっても

大丈夫大切なものは

Invisible 目に見えない だから

何度も言いたいの

あなた無しでは今この

私はなかったよ

この Destiny

Indestructible (Indestructible)

Indestructible

주요 어휘

어휘	의미
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ B2	adjective - 파괴될 수 없는
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 운명
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 보이지 않는
bond /bɒnd/ B1	noun - 유대
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• 想い合っていたはずがいつからか

  ➔ 과거형 + はず + が: 기대 또는 추측을 나타내며, 한때 그렇다고 여겼던 것이 지금은 아닐 수도 있음을 보여줌

  ➔ 과거형 + はず 와 にか를 결합하여, 예전의 기대나 추측을 나타내며, 기대가 바뀌었음을 암시함

• 決して壊れない絆

  ➔ 決して + 부정 동사: '절대로 ~ 아니다'라는 의미로, 부정을 강조하는 표현

  ➔ 決して는 부사로, 동사를 강하게 부정하여 '절대로 ~ 아니다'라는 의미를 갖는다

• 魂は Twin soul

  ➔ は (wa): 주제 particle로, ‘영혼’을 주제로 표시함

  ➔ 조사는 ‘魂’를 주제로 하여, 그 의미와 쌍둥이 영혼과의 연관성을 강조한다

• その手だけは はなさないの

  ➔ だけは는 '오직 그 것만' 또는 '유일하게'를 강조하며, 포기하지 않겠다는 의지를 나타냄

  ➔ だけは는 그 손을 절대 포기하지 않겠다는 의미를 가지고, 배타성을 강조하는 표현

• たとえあなたが崖から 落ちそうになったとしても

  ➔ たとえ...ても는 '설사~하더라도'라는 의미로, 조건에 상관없이 주된 내용이 유지됨을 나타냄

  ➔ たとえ...ても는 '설사~하더라도'라는 의미로, 조건과 상관없이 주절의 내용이 유지됨을 보여줌