GALAXY SUPERNOVA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 少女時代

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사의 표현력과 리듬을 배울 수 있습니다. '마법 같은 초신성'과 같은 시적 표현은 일본어의 창의적인 언어 사용을 보여주며, 강렬한 일렉트로팝 비트와 역동적인 안무는 음악과 춤으로 언어를 습득하는 독특한 경험을 선사합니다. 일본 오리콘 차트 3위·골드 인증을 받은 글로벌 히트곡입니다.

[한국어]

오 내 멍쟁이! 무언가가

(Na na na na na)

속삭이는 누군가가 말하고 있어

(Ah ah ah ah ah ah)

계속해서

널 보고 있어 네가 보여

계속 보고 있어 네가 보여

넌 나를 보고 있어...!

그것은

반짝이는 별 같은 SUPERNOVA

운명의 SUPERNOVA

마법 같은 SUPERNOVA...!

은하의 실과 스케일로 No.1!

흔들리는 베이스라인 같은

쏟아지는 별이 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(아-아-아-아-아-아-아)

소문의 대상이야

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

타이트한 힙라인이 마치

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

오, 너 지금 이 상황 믿어지니? (네!)

비밀로 간직하는 게 좋아

맡겨보자고

소리치는 그쪽으로

실체는 미스터리야

보석 같은 눈으로

널 보고 있어 네가 보여

계속 보고 있어 네가 보여

지금도 보고 있어

그것은

의심의 여지 없는 SUPERNOVA

초현실적 SUPERNOVA

너의 SUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

대기권 왕래 이렇게 인&아웃!

세계를 뒤흔들 충격, 모습 바꿔서 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

퍼펙트!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(아-아-아-아-아-아-아)

지상에서 반짝이며

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

떠오른 실루엣

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

퍼펙트!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

잡아봐...

쉽게 달아나고...

사라지고 있어...!

우린 춤추며 너를 보고 있어, 그래

은하계 스케일로 No.1!

흔들리는 베이스라인 같은

쏟아지는 별이 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(아-아-아-아-아-아-아)

소문의 대상이야

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

타이트한 힙라인이 마치

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

...

[일본어]

Oh my boy! なにかが

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

Looking at you look-looking at you

Looking at you look-looking at you

アナタ見てるわ...!

ねぇそれは

キラ星なSUPERNOVA

運命のSUPERNOVA

マジカルなSUPERNOVA...!

銀河糸スケール感でNo.1!

うねるベースラインライクな

Shooting starsがcoming!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

You better keep this a secret

まかせてみましょう

叫ぶ声のほうへ

実体は謎なの

宝石のような目で

Looking at you look-looking at you

Looking at you look-looking at you

今も見てるわ

ねぇそれは

疑いないSUPERNOVA

超現実SUPERNOVA

アナタのSUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

大気圏往来でそうin＆out!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

捕まえて...

するりと逃げられて...

消えるの...!

We're dancing Looking at you yeah

銀河系スケール感でNo.1!

うねるベースラインライクな

Shooting starsがcoming!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

주요 어휘

어휘	의미
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
star /stɑːr/ A1	noun - 별
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 은하
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - 초신성
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 마법의
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 상황
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 신비
scale /skeɪl/ B1	noun - 척도
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - 가장 귀여운

주요 문법 구조

• Looking at you look-looking at you

  ➔ 현재진행형

  ➔ "to be" 동사 + 동사의 "-ing"형을 사용하여 현재 진행 중인 동작을 표현한다.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ 불특정 대명사 "뭐든지"

  ➔ 특정하지 않은 것 또는 상황을 나타내는 대명사, 흔히 애매한 감정을 표현할 때 사용.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ 조사 "의" 또는 "の"는 소유 또는 관계를 나타낸다.

  ➔ 조사 "의" 또는 "の"는 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타낸다.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ "超現実"은 형용사로 "초현실적" 또는 "초현실주의"를 의미한다.

  ➔ "超現実"은 어떤 것이 초현실적이거나 현실 너머임을 나타내는 형용사이다.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ 명사구로 "대기권 통과"를 의미한다.

  ➔ 복합 명사로서, "대기권을 통과하는 것"을 의미한다.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ 동사 "사라지다"의 기본형에 "の"를 붙여서 명사화하거나 감탄을 나타냄.

  ➔ 동사 "사라지다"의 기본형에 "の"를 붙여서 명사 또는 감탄 표현으로 만든다.