GALAXY SUPERNOVA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 少女時代

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Oh my boy! なにかが

오 내 멍쟁이! 무언가가

(Na na na na na)

(Na na na na na)

ヒソヒソsomeone's talking

속삭이는 누군가가 말하고 있어

(Ah ah ah ah ah ah)

(Ah ah ah ah ah ah)

ねぇずっと

계속해서

Looking at you look-looking at you

널 보고 있어 네가 보여

Looking at you look-looking at you

계속 보고 있어 네가 보여

アナタ見てるわ...!

넌 나를 보고 있어...!

ねぇそれは

그것은

キラ星なSUPERNOVA

반짝이는 별 같은 SUPERNOVA

運命のSUPERNOVA

운명의 SUPERNOVA

マジカルなSUPERNOVA...!

마법 같은 SUPERNOVA...!

銀河糸スケール感でNo.1!

은하의 실과 스케일로 No.1!

うねるベースラインライクな

흔들리는 베이스라인 같은

Shooting starsがcoming!

쏟아지는 별이 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(아-아-아-아-아-아-아)

ウワサの的だわ

소문의 대상이야

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

타이트한 힙라인이 마치

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

Oh boy do you believe the situation? (Yeah!)

오, 너 지금 이 상황 믿어지니? (네!)

You better keep this a secret

비밀로 간직하는 게 좋아

まかせてみましょう

맡겨보자고

叫ぶ声のほうへ

소리치는 그쪽으로

実体は謎なの

실체는 미스터리야

宝石のような目で

보석 같은 눈으로

Looking at you look-looking at you

널 보고 있어 네가 보여

Looking at you look-looking at you

계속 보고 있어 네가 보여

今も見てるわ

지금도 보고 있어

ねぇそれは

그것은

疑いないSUPERNOVA

의심의 여지 없는 SUPERNOVA

超現実SUPERNOVA

초현실적 SUPERNOVA

アナタのSUPERNOVA!!!

너의 SUPERNOVA!!!

(In the Galaxy)

(In the Galaxy)

大気圏往来でそうin＆out!

대기권 왕래 이렇게 인&아웃!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

세계를 뒤흔들 충격, 모습 바꿔서 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

퍼펙트!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(아-아-아-아-아-아-아)

地上で煌めいて

지상에서 반짝이며

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

떠오른 실루엣

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

퍼펙트!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

捕まえて...

잡아봐...

するりと逃げられて...

쉽게 달아나고...

消えるの...!

사라지고 있어...!

We're dancing Looking at you yeah

우린 춤추며 너를 보고 있어, 그래

銀河系スケール感でNo.1!

은하계 스케일로 No.1!

うねるベースラインライクな

흔들리는 베이스라인 같은

Shooting starsがcoming!

쏟아지는 별이 다가와!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

(아-아-아-아-아-아-아)

ウワサの的だわ

소문의 대상이야

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

타이트한 힙라인이 마치

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

가장 귀여워!

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

여자들은...

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)

In the GALAXY! GALAXY! OH!

은하 속에서! 은하 속에서! 오!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
star /stɑːr/ A1	noun - 별
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 은하
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ B2	noun - 초신성
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - 마법의
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 상황
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 신비
scale /skeɪl/ B1	noun - 척도
cutest /ˈkjuːtɪst/ A2	adjective - 가장 귀여운

주요 문법 구조

• Looking at you look-looking at you

  ➔ 현재진행형

  ➔ "to be" 동사 + 동사의 "-ing"형을 사용하여 현재 진행 중인 동작을 표현한다.

• なんかが (Na na na na na)

  ➔ 불특정 대명사 "뭐든지"

  ➔ 특정하지 않은 것 또는 상황을 나타내는 대명사, 흔히 애매한 감정을 표현할 때 사용.

• 運命のSUPERNOVA (Unmei no SUPERNOVA)

  ➔ 조사 "의" 또는 "の"는 소유 또는 관계를 나타낸다.

  ➔ 조사 "의" 또는 "の"는 명사를 연결하여 소유 또는 속성을 나타낸다.

• 超現実SUPERNOVA (Chou genjitsu SUPERNOVA)

  ➔ "超現実"은 형용사로 "초현실적" 또는 "초현실주의"를 의미한다.

  ➔ "超現実"은 어떤 것이 초현실적이거나 현실 너머임을 나타내는 형용사이다.

• 大気圏往来 (Taiki-kan ourai)

  ➔ 명사구로 "대기권 통과"를 의미한다.

  ➔ 복합 명사로서, "대기권을 통과하는 것"을 의미한다.

• 消えるの...! (Kieru no...)

  ➔ 동사 "사라지다"의 기본형에 "の"를 붙여서 명사화하거나 감탄을 나타냄.

  ➔ 동사 "사라지다"의 기본형에 "の"를 붙여서 명사 또는 감탄 표현으로 만든다.