Friends Will Be Friends

• 가수: Queen
• 앨범: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

가사:

[English]

[한국어]

Another red letter day

또 기쁜 소식이 있는 날

So the pound has dropped, and the children are creating

파운드화는 폭락하고 아이들은 사고만 치네

The other half ran away

배우자는 도망가 버렸어

Taking all the cash and leaving you with the lumber

돈은 다 가져가고 빚만 남겨둔 채

Got a pain in the chest

가슴이 답답해

Doctors on strike, what you need is a rest

의사들은 파업 중, 네겐 휴식이 필요해

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

쉽지 않겠지만, 사랑, 네겐 믿을 수 있는 친구들이 있잖아

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're in need of love

사랑이 필요할 때

They give you care and attention

그들은 너에게 관심과 사랑을 주지

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're through with life, and all hope is lost

삶에 지쳐 모든 희망을 잃었을 때

Hold out your hand 'cause friends will be friends

손을 내밀어, 친구가 되어줄 테니까

Right 'til the end

마지막 순간까지

...

...

Now it's a beautiful day

자, 오늘은 아름다운 날이야

The postman delivered a letter from your lover

우체부가 네 연인에게서 온 편지를 배달했어

Only a phone call away

전화 한 통이면 될 텐데

You tried to track him down

그를 찾아보려 했지만

But somebody stole his number

누군가 그의 번호를 훔쳐 갔어

As a matter of fact

사실은 말이야

You're getting used to life without him in your way

그가 없는 삶에 익숙해지고 있는 거야

It's so easy now

이제는 정말 쉬워졌어

'Cause you got friends you can trust

네겐 믿을 수 있는 친구들이 있으니까

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're in need of love

사랑이 필요할 때

They give you care and attention

그들은 너에게 관심과 사랑을 주지

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're through with life, and all hope is lost

삶에 지쳐 모든 희망을 잃었을 때

Hold out your hand 'cause friends will be friends

손을 내밀어, 친구가 되어줄 테니까

Right 'til the end

마지막 순간까지

...

...

It's so easy now

이제는 정말 쉬워졌어

'Cause you got friends you can trust

네겐 믿을 수 있는 친구들이 있으니까

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're in need of love

사랑이 필요할 때

They give you care and attention

그들은 너에게 관심과 사랑을 주지

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're through with life, and all hope is lost

삶에 지쳐 모든 희망을 잃었을 때

Hold out your hand

손을 내밀어

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

Right 'til the end

마지막 순간까지

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're in need of love

사랑이 필요할 때

They give you care and attention

그들은 너에게 관심과 사랑을 주지

Friends will be friends

친구는 친구가 되어줄 거야

When you're through with life, and all hope is lost

삶에 지쳐 모든 희망을 잃었을 때

Hold out your hand 'cause right 'til the end

손을 내밀어, 마지막 순간까지

Friends will be friends, yeah, yeah

친구는 친구가 되어줄 거야, 예, 예

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이들
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
chest /tʃɛst/ A2	noun - 가슴
strike /straɪk/ B1	noun - 파업 verb - 치다
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
care /kɛər/ A2	noun - 돌봄 verb - 신경 쓰다
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
hand /hænd/ A1	noun - 손
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 아름다운
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
track /træk/ B1	verb - 추적하다
matter /ˈmætər/ B1	noun - 문제
life /laɪf/ A1	noun - 삶
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운

문법:

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ 현재 완료 시제 (has dropped) 그리고 현재 진행 시제 (are creating)

  ➔ "현재 완료" 시제 "has dropped"는 현재 이전의 특정되지 않은 시간에 완료된 동작을 나타내고, "현재 진행" 시제 "are creating"은 말하는 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. 접속사 'so'는 인과 관계를 암시합니다.

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ 현재 분사구 (Taking, leaving)

  ➔ "Taking"과 "leaving"은 주 동작(함축적)에 대한 정보를 추가하는 절을 소개하는 현재 분사입니다. 그들은 부사로 기능하여 주어 ('the other half')가 어떻게 도망 갔는지 설명합니다.

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ 생략 (함축된 "are"), 주어-동사 도치 (what you need is)

  ➔ 이 문장은 "Doctors are on strike"를 의미하며, 간결성을 위해 생략을 사용합니다. "What you need is a rest"는 강조를 위해 주어-동사 도치를 사용하며, 구어체 연설에서는 일반적입니다.

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ 축약형 ('It's', 'you've'), 관계절 (friends you can trust)

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형이고, "you've"는 "you have"의 축약형입니다. "friends you can trust"는 관계절이며, 관계 대명사 (that 또는 whom)가 생략되었습니다.

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ 시간 부사절 (When you're through with life), 수동태 (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life"는 시간 부사절로, 주절이 적용되는 *시기*를 나타냅니다. "Hope is lost"는 수동태이며, 희망을 잃게 한 사람이 아닌 희망의 상실에 초점을 맞춥니다.

• Only a phone call away

  ➔ 생략 (함축된 "He/She is"), 부사구

  ➔ 이것은 축약된 문장으로, 아마도 "He/She is only a phone call away"를 의미합니다. "Only a phone call away"는 애인이 얼마나 가까운지 설명하는 부사구로 기능합니다.

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ 과거 시제 (tried, stole), 접속사 (But)

  ➔ "tried"와 "stole" 모두 과거 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "But"은 등위 접속사이며, 두 사건을 대조합니다.

• As a matter of fact

  ➔ 관용구

  ➔ "As a matter of fact"는 관용구로, 이전 요점을 추가하거나 명확히하는 진술을 도입하는 데 사용되며 종종 놀랍거나 예상치 못한 것을 나타냅니다.