Don't Stop Me Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: Jazz

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Tonight I'm gonna have myself a real good time

오늘 밤 나는 정말 좋은 시간을 가질 거야

I feel alive

나는 살아있다고 느껴

And the world I'll turn it inside out, yeah

세상을 뒤집어 놓을 거야, 그래

I'm floating around in ecstasy

나는 황홀함 속에 떠다니고 있어

So, (don't stop me now)

그러니까, (지금 나를 막지 마)

(Don't stop me)

(나를 막지 마)

'Cause I'm having a good time, having a good time

좋은 시간을 보내고 있으니까, 좋은 시간을 보내고 있어

I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

나는 하늘을 가로지르는 유성 같아, 호랑이처럼

Defying the laws of gravity

중력을 거스르고 있어

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

나는 레이싱카처럼 지나가는 레이디 고다이바야

I'm gonna go, go, go, there's no stopping me

나는 갈 거야, 갈 거야, 갈 거야, 나를 막을 수 없어

I'm burnin' through the sky, yeah

나는 하늘을 태우고 있어, 그래

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200도, 그래서 그들은 나를 미스터 화씨라고 불러

I'm travelling at the speed of light

나는 빛의 속도로 여행하고 있어

I wanna make a supersonic man out of you

너를 초음속 남자로 만들고 싶어

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

I'm having such a good time

나는 정말 좋은 시간을 보내고 있어

I'm having a ball

나는 파티를 하고 있어

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

If you wanna have a good time

좋은 시간을 보내고 싶다면

Just give me a call

그냥 나에게 전화해

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

'Cause I'm having a good time

좋은 시간을 보내고 있으니까

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

Yes, I'm havin' a good time

응, 나는 좋은 시간을 보내고 있어

I don't want to stop at all, yeah

나는 전혀 멈추고 싶지 않아, 그래

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

나는 화성으로 가는 로켓선이야, 충돌 경로에 있어

I am a satellite I'm out of control

나는 위성이야, 통제를 벗어났어

I am a sex machine ready to reload like an atom bomb

나는 원자폭탄처럼 재장전할 준비가 된 섹스 머신이야

About to oh, oh, oh, oh, oh, explode

곧, 오, 오, 오, 오, 폭발할 거야

I'm burnin' through the sky, yeah

나는 하늘을 태우고 있어, 그래

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit

200도, 그래서 그들은 나를 미스터 화씨라고 불러

I'm travelling at the speed of light

나는 빛의 속도로 여행하고 있어

I wanna make a supersonic woman of you

너를 초음속 여성으로 만들고 싶어

(Don't stop me, don't stop me, don't stop me) Hey, hey, hey

(지금 나를 막지 마, 나를 막지 마, 나를 막지 마) 헤이, 헤이, 헤이

(Don't stop me, don't stop me, ooh, ooh, ooh) I like it

(지금 나를 막지 마, 나를 막지 마, 오, 오, 오) 나는 좋아

(Don't stop me, don't stop me) Have a good time, good time

(지금 나를 막지 마, 나를 막지 마) 좋은 시간을 가져, 좋은 시간

(Don't stop me, don't stop me) Woah

(지금 나를 막지 마, 나를 막지 마) 우와

Let loose, honey, all right

풀어줘, 자기야, 좋아

...

...

Oh, I'm burnin' through the sky, yeah

오, 나는 하늘을 태우고 있어, 그래

200 degrees, that's why they call me Mister Fahrenheit (hey)

200도, 그래서 그들은 나를 미스터 화씨라고 불러 (헤이)

I'm travelling at the speed of light

나는 빛의 속도로 여행하고 있어

I wanna make a supersonic man out of you (hey, hey)

너를 초음속 남자로 만들고 싶어 (헤이, 헤이)

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

I'm having such a good time

나는 정말 좋은 시간을 보내고 있어

I'm having a ball

나는 파티를 하고 있어

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

If you wanna have a good time (ooh, alright)

좋은 시간을 보내고 싶다면 (오, 좋아)

Just give me a call

그냥 나에게 전화해

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

'Cause I'm having a good time (hey, hey)

좋은 시간을 보내고 있으니까 (헤이, 헤이)

(Don't stop me now)

(지금 나를 막지 마)

Yes, I'm havin' a good time

응, 나는 좋은 시간을 보내고 있어

I don't want to stop at all

나는 전혀 멈추고 싶지 않아

Ah, da, da, da, da

아, 다, 다, 다, 다

Da, da, ah, ah

다, 다, 아, 아

Ah, da, da, ah, ah, ah

아, 다, 다, 아, 아, 아

Ah, da, da

아, 다, 다

Ah, da, da, ah, ah

아, 다, 다, 아, 아

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

오, 오-오, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
float /floʊt/ B1	verb - 떠다니다, 떠오르다
ecstasy /ˈɛks.tə.si/ B2	noun - 황홀감, 환희
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 중력
race /reɪs/ B1	noun - 경주 verb - 경주하다
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B2	noun - 로켓
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 탐험하다
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른 adverb - 빠르게
burn /bɜːrn/ B1	verb - 타다, 불이 붙다 verb - 타거나 매우 뜨겁다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다, 부르다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
travel /ˈtɹæv.əl/ B1	verb - 여행하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
make /meɪk/ A2	verb - 만들다

주요 문법 구조

• I'm floating around in ecstasy

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm floating"은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• I'm a shooting star leaping through the sky like a tiger

  ➔ 'like'를 사용한 직유(직설적 비교)

  ➔ 'like a tiger'는 속도와 힘을 강조하기 위해 주체를 호랑이와 비유하는 **직유**이다.

• 'Cause I'm having a good time, having a good time

  ➔ 'because'의 축약형인 'Cause'는 구어체에서 사용

  ➔ 'Cause'는 'because'의 구어체 축약형으로, 여기서는 이유를 연결하는 데 사용된다.

• I'm burning' through the sky, yeah

  ➔ 소유격 대명사와 동명사를 사용한 현재분사

  ➔ 'I'm burning'은 소유격 대명사와 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며 강도를 강조한다.

• I wanna make a supersonic woman of you

  ➔ 'want to'의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타냄

  ➔ 'I wanna'는 'I want to'의 구어체 축약형으로, 원하는 것 또는 미래 의도를 나타낸다.