You're My Best Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: Greatest Hits 1

가사 및 번역

[한국어]

Ooh, 너는 나를 살게 해

이 세상이 내게 줄 수 있는 그 무엇보다

너야, 내겐 너밖에 안 보여

Ooh, 그대, 나를 살게 하네

Ooh, 너는 나를 살게 해

오, 너는 최고의 친구

내가 가진 최고의 친구

오랜 시간을 너와 함께 했지

너는 나의 햇살

네게 알려주고 싶어

내 감정은 진실하다는 걸

정말 사랑해

오, 너는 나의 최고의 친구

Ooh, 너는 나를 살게 해

Ooh, 방황해왔지만

결국 네게 돌아와

(결국 네게 돌아와)

비가 오나 해가 뜨나

넌 항상 내 곁에 있었지

집처럼 편안해 (집처럼 편안해)

너는 나의 최고의 친구

Ooh, 너는 나를 살게 해

이 세상이 잔인할 때마다

네가 있어서 용서할 수 있어

Ooh, 그대, 나를 살게 하네

Ooh, 너는 나를 살게 해

오, 너는 첫 번째

일이 잘못될 때

외롭지 않을 거란 걸 알잖아

너는 나의 유일한 사람

그리고 난 네가

네가 하는 모든 것들을 정말 사랑해

오, 너는 나의 최고의 친구

Ooh, 너는 나를 살게 해

...

행복해 (집처럼 편안해)

너는 나의 최고의 친구

오

오, 너는 나의 최고의 친구

Ooh, 너는 나를 살게 해 (ooh)

너, 너는 나의 최고의 친구

...

[영어]

Ooh, you make me live

Whatever this world can give to me

It's you, you're all I see

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the best friend

That I ever had

I've been with you such a long time

You're my sunshine

And I want you to know

That my feelings are true

I really love you

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

Ooh, I've been wandering 'round

Still come back to you

(Still come back to you)

In rain or shine

You've stood by me, girl

I'm happy at home (happy at home)

You're my best friend

Ooh, you make me live

Whenever this world is cruel to me

I got you, to help me forgive, ooh

Ooh, you make me live now honey

Ooh, you make me live

Oh, you're the first one

When things turn out bad

You know I'll never be lonely

You're my only one

And I love the things

I really love the things that you do

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live

I'm happy (happy at home)

You're my best friend

Oh

Oh, you're my best friend

Ooh, you make me live (ooh)

You, you're my best friend

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 살다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
see /siː/ A1	verb - 보다
friend /frend/ A1	noun - 친구
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 햇빛
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 방황하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
home /hoʊm/ A1	noun - 집
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한
things /θɪŋz/ A1	noun - 것

주요 문법 구조

• Ooh, you make me live

  ➔ 사역 동사 'make' + 동사 원형

  ➔ "make someone do something" 구조는 누군가가 무언가를 하도록 만들거나 강요하는 것을 의미합니다. 여기서 "you"는 "me"가 "live"하도록 만듭니다.

• Whatever this world can give to me

  ➔ 'whatever'를 사용한 관계절

  ➔ "Whatever"는 세상이 줄 수 있는 모든 것을 나타내는 관계절을 소개합니다. 기본적으로 "무엇이든"을 의미합니다.

• You're my sunshine

  ➔ 은유와 현재 시제

  ➔ "You're my sunshine"은 당신이 내 삶에 행복과 따뜻함을 가져다준다는 뜻의 은유입니다. 현재 시제 "are"는 일반적으로 참인 상태를 나타냅니다.

• I've been with you such a long time

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형 "I've been with you"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동 (당신과 함께 있는 것)의 기간을 강조합니다. 오랜 기간을 강조합니다.

• Still come back to you

  ➔ 부사 'still' + 동사 'come back' (구동사)

  ➔ "Still"은 다른 잠재적인 상황이나 여행에도 불구하고 돌아오는 행위가 발생하고 있음을 나타냅니다. "Come back"은 돌아오다는 뜻의 구동사입니다.

• You've stood by me, girl

  ➔ 'stood by'와 함께 현재 완료 시제

  ➔ "You've stood by me"는 현재 완료 시제를 사용하여 곁에 서서 (지지) 하는 행동이 과거의 어느 시점에서 발생했으며 현재에도 관련성이 있음을 나타냅니다. "Stood by"는 지지하거나 충성도를 유지한다는 의미입니다.

• Whenever this world is cruel to me

  ➔ 'whenever'가 있는 시간 부사절

  ➔ "Whenever"는 시간 부사절을 소개하며 특정 조건 (세상이 잔인함)이 충족 될 때마다 행동이 발생 함을 나타냅니다.

• I got you, to help me forgive, ooh

  ➔ 축약된 관계절 (목적을 나타내는 부정사)

  ➔ "to help me forgive" 구문은 'you'의 목적을 설명하는 축약된 관계절 역할을 합니다. 이것은 "나를 용서하도록 도와줄 수있는 당신을 얻었습니다." 또는 "나를 용서하도록 돕는 목적으로 당신을 얻었습니다."를 의미합니다.