We Will Rock You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Queen
• 앨범: News Of The World

가사 및 번역

'We Will Rock You'는 간단한 리듬과 강렬한 메시지로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 표현력을 배우고, 관중과 함께 참여하는 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

친구, 넌 이제 막 자라나는 아이, 크게 소리쳐 봐

거리에서 뛰어놀며, 언젠가 큰 사람이 될 거야

얼굴엔 진흙투성이, 정말 창피한 녀석

온 동네 깡통을 발로 차며, 노래해

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

친구, 넌 혈기 왕성한 젊은이, 강한 남자

거리에서 외치며, 언젠가 세상을 차지할 거야

얼굴엔 피투성이, 정말 창피한 녀석

온 동네 깃발을 휘날리며

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

소리 높여 불러

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

친구, 넌 이제 늙고 가난한 노인

눈으로 애원하며, 언젠가 평화를 찾으려 하겠지

얼굴엔 진흙투성이, 정말 창피한 녀석

누군가 널 제자리로 돌려놔야 해

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

불러 봐

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

모두 함께

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

음

우리는, 우리는 널 흔들어 깨우리라

좋아

...

[영어]

Buddy, you're a boy, make a big noise

Playing in the street, gonna be a big man someday

You got mud on your face, you big disgrace

Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you

We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man

Shouting in the street, gonna take on the world someday

You got blood on your face, you big disgrace

Waving your banner all over the place

We will, we will rock you

Sing it out

We will, we will rock you

Buddy, you're an old man, poor man

Pleading with your eyes, gonna make you some peace someday

You got mud on your face, big disgrace

Somebody better put you back into your place

We will, we will rock you

Sing it

We will, we will rock you

Everybody

We will, we will rock you

Hmm

We will, we will rock you

Alright

주요 어휘

어휘	의미
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
street /striːt/ A1	noun - 거리
man /mæn/ A1	noun - 남자
mud /mʌd/ A2	noun - 진흙
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 불명예
kicking /ˈkɪkɪŋ/ A2	verb - 차다
can /kæn/ A1	noun - 캔
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 딱딱한
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A2	verb - 외치다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
blood /blʌd/ A2	noun - 피

주요 문법 구조

• Buddy, you're a boy, make a big noise

  ➔ 명령형 (make a big noise)

  ➔ 이 문장은 명령형 "make"를 사용하여 명령이나 지시를 내리지만, 이 문맥에서는 오히려 격려하는 말에 가깝습니다.

• Playing in the street, gonna be a big man someday

  ➔ 현재 분사의 부사적 용법 (Playing); 'gonna'는 'going to'의 축약형

  ➔ "Playing"은 소년이 시간을 어떻게 보내고 있는지를 설명합니다. "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도를 나타냅니다.

• You got mud on your face, you big disgrace

  ➔ 'got'의 구어체 용법 (소유); 동격 (you big disgrace)

  ➔ "You got"은 "you have"의 격식 없는 표현입니다. "You big disgrace"는 'you'를 다시 명명하거나 설명합니다.

• Kicking your can all over the place, singin'

  ➔ 현재 분사의 부사적 용법 (Kicking); 생략 (singin')

  ➔ "Kicking"은 주어가 노래하는 동시에 무엇을 하고 있는지를 설명합니다. "Singin'"은 "singing"의 생략형으로, 격식 없는 말과 노래에서 자주 사용됩니다.

• We will, we will rock you

  ➔ 미래 시제 (We will rock you)

  ➔ "We will rock you"는 미래의 행동, 약속 또는 위협을 표현하며, 반복에 의해 강조됩니다.

• Shouting in the street, gonna take on the world someday

  ➔ 현재 분사의 부사적 용법 (Shouting); 'gonna'는 'going to'의 축약형; 구동사 (take on)

  ➔ "Shouting"은 젊은 남성이 어떻게 행동하고 있는지를 나타냅니다. "Gonna"는 다시 한번 "going to"의 약자입니다. "Take on"은 '대결하거나 도전하다'라는 뜻의 구동사입니다.

• Somebody better put you back into your place

  ➔ 조동사 'better' (제안/조언); 구동사 (put back); 전치사구 (into your place)

  ➔ "Better"는 강력한 제안이나 조언을 나타냅니다. "Put back"은 누군가를 이전의 상태 또는 지위로 되돌리는 것을 의미합니다. "Into your place"는 장소나 위치를 나타내는 전치사구이며, 여기서는 비유적으로 사용됩니다.