Haz que tiemble el suelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe, Roberto Iniesta
• 앨범: Se nos lleva el aire

가사 및 번역

로베의 시적인 가사와 정교한 기타 선율이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 서정적이고 밀도 높은 표현력을 경험해보세요. 단순한 록 음악을 넘어 문학적인 깊이가 담긴 가사를 해석하며, 열정적인 감정을 전달하는 스페인어의 역동적인 어휘와 표현법을 깊이 있게 학습할 수 있는 최고의 선택이 될 것입니다.

[한국어]

나를 데리고 날아가 줘

어디서 어디까지인지, 뭐라 답해야 할지 모르겠어

나를 데리고 살아가 줘

언제부터 언제까지인지, 말할 수 없을 것 같아

조건 없는 사랑은 어디에 있을까?

날아가 버렸어, 바람이 다 가져가 버렸지

네 심장은 어디에 두고 온 거야?

떨어뜨렸는데 개가 먹어버렸어

멍! 멍!

...

도대체 어디서 어디까지냐고 다시 묻지 마

언제부터 언제까지냐는 말도

난 시간이나 공간을 재본 적이 없으니까

보름달이 말하는 걸 들었어: "날 잊지 말아 줘,

점점 작아지고 있는 것 같아"

별 하나가 맹세하는 것도 들었어: "네가 원한다면,

난 빛을 내지 않을 거야"

하늘이 흔들릴지라도

흔들릴지라도

하늘이 흔들릴지라도

흔들릴지라도

...

보름달과 떠도는 별 사이에서

선택하고 싶지 않아

이제 더 이상 그 어떤 벌도 받지 않을 거야

지금부터는 말이야

평생의 삶과 단 한 순간 사이에서

선택하고 싶지 않아

이제 더 이상 원치 않는 건 무엇 하나도

하지 않을 거야

땅이 흔들릴지라도

흔들릴지라도

땅이 흔들릴지라도

흔들릴지라도

이 짙은 안개가 걷혔으면 좋겠어

서로를 볼 수조차 없게 만들잖아

세상과 그 불변의 법칙들이 깨져버렸으면 좋겠어

모든 것이 바뀔 수 있게

안개가 걷히길, 앞사람조차 보이지 않으니

우린 아무것도 볼 수 없어

세상과 그 불변의 법칙들이 깨져버렸으면 좋겠어

모든 것이 바뀔 수 있게

땅이 흔들리게 해줘

흔들리게 해줘

땅이 흔들리게 해줘

흔들리게 해줘

...

땅이 흔들리게 해줘

땅이 흔들리게 해줘

지금 당장 흔들리게 해줘, 지금 당장, 흔들리게 해줘

흔들리게 해줘

...

[스페인어]

Llévame contigo a volar

Y de dónde a dónde, no sé qué contestar

Llévame contigo a vivir

Y de cuándo a cuándo, no sabría decir

¿Dónde está el amor sin condición?

Voló y voló y se lo ha llevado el viento

¿Dónde te has dejado el corazón?

Se me cayó y se lo ha comido el perro

¡Guau!, ¡guau!

No me vuelvas a preguntar que, coño, de dónde a dónde

Ni que de cuándo a cuándo

Yo nunca he sabido medir el tiempo ni el espacio

Vi a la luna llena decir: "No quiero que me olvides

Creo que me estoy menguando"

Y he escuchao a una estrella jurar: "Yo, si tú me lo pides

No seguiré brillando"

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el cielo

Aunque tiemble

No quiero tener que elegir entre una luna llena

Y una estrella errante

No pienso volver a cumplir ninguna condena

De ahora en adelante

No quiero tener que elegir entre una vida entera

Y un único instante

No pienso volver a cumplir nada que no quiera

De ahora en adelante

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Aunque tiemble el suelo

Aunque tiemble

Ojalá levante esta niebla tan espesa

Que ni vernos nos deja

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Ojalá levante, la niebla no nos deja

Ni ver a los de enfrente

Ojalá revienten el mundo y sus constantes

Para que todo cambie

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble el suelo

Haz que tiemble ya, haz que tiemble ya, haz que tiemble

Haz que tiemble

주요 어휘

어휘	의미
volar bo.ˈlaɾ A1	verb - 날다
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 심장
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 시간
espacio es.ˈpa.θjo A2	noun - 공간
menguando meŋ.ˈɡwan.do B2	verb - 줄어들다
estrella es.ˈtɾe.ʎa A1	noun - 별
brillando bɾi.ˈʝan.do A2	verb - 빛나다
tiemble ˈtjem.ble B1	verb - 떨리다
suelo ˈswe.lo A1	noun - 바닥
errante e.ˈran.te C1	adjective - 방황하는
condena kon.ˈde.na B2	noun - 형벌
instante ins.ˈtan.te A2	noun - 순간
niebla ˈnje.βla B1	noun - 안개
espesa es.ˈpe.sa B2	adjective - 짙은
revienten re.ˈβjen.ten B2	verb - 터지다
constantes kons.ˈtan.tes B2	noun - 상수

주요 문법 구조

• No sabría decir

  ➔ 조건법 현재 (Condicional Simple)

  ➔ "Sabría"는 여기서 가설을 나타내거나 표현을 완곡하게 할 때 쓰이며, '말할 수 없을 것이다'라는 의미입니다.

• No me vuelvas a preguntar

  ➔ 부정 명령법 (Imperativo Negativo)

  ➔ "volver a + 부정사" 구문은 '다시 ~하다'를 뜻합니다. 부정문으로 쓰여 '다시는 내게 묻지 마'라는 의미입니다.

• No quiero tener que elegir

  ➔ 의무 표현 (Tener que + 부정사)

  ➔ "tener que" 구문은 필요나 의무를 나타냅니다. "querer"와 결합하여 '선택해야만 하는 상황을 원치 않음'을 나타냅니다.

• Ojalá levante esta niebla

  ➔ 소망을 나타내는 접속법 (Ojalá + 접속법)

  ➔ "ojalá"는 미래나 현재에 대한 소망을 나타낼 때 항상 접속법과 함께 사용됩니다.

• Haz que tiemble

  ➔ 사역 구문 (Hacer que + 접속법)

  ➔ "Hacer que" + 접속법은 어떤 일을 일으키거나 유발할 때 쓰입니다. 여기서는 '흔들리게 만들어라'는 의미입니다.

• Se me cayó

  ➔ 우발적 'Se' (Se accidental)

  ➔ 우발적 'se'는 주어의 의도나 책임 없이 일어난 행동을 표현할 때 쓰입니다. '(실수로) 떨어뜨렸다'는 뜻입니다.

• Para que todo cambie

  ➔ 목적 절 (Para que + 접속법)

  ➔ "Para que"는 행동의 목적을 나타내며 항상 접속법을 동반합니다.

• No seguiré brillando

  ➔ 미래 시제 (Futuro Simple)

  ➔ 미래 시제 "seguiré"는 앞으로 계속되지 않을 행동을 나타냅니다.