Nada Que Perder – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe
• 앨범: Se Nos Lleva El Aire

가사 및 번역

[한국어]

난 이미 빛을 보았고, 달에게 기도했어, 혹시라도 도와줄까 봐.

그리고 사랑에게도 기도했어, 혹시라도 용기를 줄까 봐, 혹시라도 도와줄까 봐.

진실을 말할 것을 맹세해.

오직 진실만을.

좋은 시절도, 힘든 시절도 보냈어.

기분 좋을 때도, 나쁠 때도 있었어.

하지만 다시 똑같이 할 거야.

모든 걸 똑같이 다시 할 거야.

그리고 다시 이기고, 다시 질 거야.

다시 날아오르고, 다시 떨어질 거야.

매번 모든 다리를 불태웠다는 걸 말하고 싶어,

진짜로 맞서거나 도망치기 위해서.

피할 수 없는 구슬처럼.

내 모든 시간을 들여 묘사했다는 걸 말하고 싶어,

모든 것이 죽어야 하는 종이 위에 낙원을.

그리고 아무것도 이해할 수 없게.

아무것도 나를 멈추거나 건드리지 못해.

내 부츠 아래엔 땅이 없어.

그리고 나를 떨어뜨리고, 내버려 둬.

돌아갈 수 없는 피부를 남긴 채로.

가장 깊은 곳에 도달했지만, 설명을 찾을 수 없어.

우린 이 세상 사람이 아니야, 우리 둘 다.

너도, 나도.

사랑아, 여기엔 우리에게 남은 게 없어, 아무것도.

너도, 나도.

세상은 우리에게 아무런 관심도 없어, 아무것도.

난 이미 빛을 보았고, 달에게 기도했어, 혹시라도 도와줄까 봐.

그리고 사랑에게도 기도했어, 혹시라도 용기를 줄까 봐, 혹시라도 도와줄까 봐.

이 세상은 온통 썩었고, 균형을 잃었어.

우린 아직 여기 오지 않았어.

얼마나 많은 쓰레기가 갇혀 있고, 추위 속에서 금지되거나 풀려났는지.

우린 아직 여기 오지 않았어.

오늘은 내가 잘 이해되지 않을 수도 있어.

그리고 내일도 이해되지 않을 수도 있어.

그리고 잘못이 나에게 떨어지길 바랄 거야.

항상 기울어진 채로 말했기 때문에.

아무것도 나를 멈추거나 건드리지 못해.

내 부츠 아래엔 땅이 없어.

그리고 나를 떨어뜨리고, 내버려 둬.

돌아갈 수 없는 피부를 남긴 채로.

가장 깊은 곳에 도달했지만, 설명을 찾을 수 없어.

우린 이 세상 사람이 아니야, 우리 둘 다.

너도, 나도.

사랑아, 여기엔 우리에게 남은 게 없어, 아무것도.

너도, 나도.

세상은 우리에게 아무런 관심도 없어, 아무것도.

너도, 나도.

사랑아, 여기엔 우리에게 남은 게 없어, 아무것도.

너도, 나도.

세상은 우리에게 아무런 관심도 없어, 아무것도.

[스페인어]

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor, por si me ayuda.

Juro decir la verdad

y solamente la verdad.

Lo he pasado bien, lo he pasado mal.

Me he sentido bien y me he sentido mal.

Pero volvería a hacerlo igual.

Volvería a hacerlo todo igual.

Y volvería a ganar y volvería a perder.

Volvería a volar y volvería a caer.

Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

solo para que de verdad plantara cara o escapar.

La esfera siempre ineludible.

Quiero decirte que empeñé todo mi tiempo en describir

un paraíso en un papel donde todo ha de morir.

Y nada sea ininteligible.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

Y le he rezao' al amor por si me daba valor por si me ayuda.

Y este mundo está podrido entero, desequilibrado.

Por aquí no hemos pasado aún.

Cuánta mierda hay encerrado, vetada o liberado del frío.

Por aquí no hemos pasado aún.

Puede que hoy no se me entienda bien.

Y puede que mañana no se entienda.

Y quiera que la culpa caiga sobre mí.

Por hablar siempre en pendiente.

Nada me detiene ni me toca.

No hay suelo debajo de mis botas.

Y va dejándome caer, dejándome llevar.

Dejándome la piel que ya no hay vuelta atrás.

Llegado a lo más profundo, no encuentro explicación.

No somos de este mundo, nosotros dos.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

Ni tú, ni yo.

Amor, aquí ya no nos queda nada, nada.

Ni tú, ni yo.

El mundo no nos interesa nada, nada.

주요 어휘

어휘	의미
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
luna ˈlu.na A1	noun - 달 (dal)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
verdad beɾˈdad A2	noun - 진실 (jinsil)
valor baˈloɾ B1	noun - 용기 (yonggi)
naves ˈna.βes B2	noun - 배 (bae)
cara ˈka.ɾa A1	noun - 얼굴 (eolgul) verb - 직면하다 (jikmyeonhada)
esfera esˈfe.ɾa B2	noun - 구 (gu)
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 시간 (sigan)
papel paˈpel A1	noun - 종이 (jong-i)
suelo ˈswe.lo A2	noun - 땅 (ttang)
botas ˈbo.tas A2	noun - 장화 (janghwa)
piel pjel A2	noun - 피부 (pibu)
mundo ˈmun.do A1	noun - 세상 (sesang)
mierda ˈmjeɾ.ða B2	noun - 똥 (ttong)
culpa ˈkulpa B1	noun - 잘못 (jalmot)

주요 문법 구조

• Yo ya he visto la luz y le he rezao' a la luna por si me ayuda.

  ➔ 현재완료 + 단순과거

  ➔ 이 노래는 현재완료 ('he visto')를 사용하여 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내고, 단순과거 ('he rezao'')를 완료된 과거의 행동을 나타냅니다.

• Juro decir la verdad y solamente la verdad.

  ➔ 활용된 동사 뒤의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'decir'는 활용된 동사 'juro' 뒤에 오며, 스페인어에서 한 행동이 다른 행동을 따름을 나타내는 일반적인 구조입니다.

• Pero volvería a hacerlo igual.

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 조건법 현재 ('volvería')는 과거 또는 미래의 가설적 또는 원하는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Quiero decirte que quemé todas las naves cada vez,

  ➔ 단순과거 + 빈도 부사

  ➔ 단순과거 ('quemé')는 빈도 부사 'cada vez'와 결합되어 과거의 반복된 행동을 강조합니다.

• La esfera siempre ineludible.

  ➔ 형용사 + 빈도 부사

  ➔ 형용사 'ineludible'는 부사 'siempre'에 의해 수식되어 지속적이거나 피할 수 없는 특성을 나타냅니다.