Esto no está pasando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robe

가사 및 번역

[한국어]

\[음악]

세상을 고쳐보자, 제발 그만해

제발 그만해, 함께 고쳐보자, 제발 그만해

제발 그만해, 제발 그만해, 늘 그렇듯이

우린

위험을 감수해야 해, 비록 공놀이는 안 하더라도

은행을 털어보자, 제발 그만해, 제발 그만해

소리 지르면서 들어가자, 제발 그만해, 제발 그만해

모두 조용히 해, 제발 그만해, 제발 그만해

시작할게

마음대로 총을 쏘겠어

\[음악]

싸우다 죽을 거야, 제발 그만해, 제발 그만해

제발 그만해, 제발 그만해, 네가 나에게 이런 날을 주는구나

제발 그만해, 제발 그만해, 햇빛 아래서 뭘 하는 거야

생각해 보니

이 기회를 이용해서 공을 챙겨야겠어

햇빛 아래서 뭘 하는 거야, 생각해 보니

이 기회를 이용해서 공을 챙겨야겠어

모든 걸 부숴버리자, 제발 그만해, 제발 그만해

제발 그만해, 제발 그만해, 울지 마, 널 버릴 거야

제발 그만해, 제발 그만해, 내가 뭘 해야

공을 어디 뒀는지 알아낼 수 있을까

이제 내가 뭘 해야

공을 어디 뒀는지 알아낼 수 있을까

아니, 아니, 이건 일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

아니, 이건 일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

아니, 이건 일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아, 이건 일어나고 있지 않아

일어나고 있지 않아

[스페인어]

[Música]

vamos a arreglar el mundo no me jodas no

me jodas vamos a arreglarlo juntos no me

jodas no me jodas para variar tenemos

que

arriesgar aunque no Juguemos las

pelotas vamos a robar un banco no me

jodas no me jodas entraríamos gritando

no me jodas no me jodas todos a callar

empiezo a

disparar como se me hinche las pelot

[Música]

vamos a morir luchando no me jodas no me

jodas vaya día me estás dando no me

jodas no me jodas yora que haces sol

pienso

aprovechar para sole arme las

pelotas y ahora que haces sol pienzo

aprovechar para soarme las

pelotas vamos a romper con todo no me

jodas no me jodas no llores y te

abandono no me jodas no me jodas y habrá

Qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las pelotas

Y ahora qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las

pelot no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando

no está pasando esto no está pasando no

no está pasando esto no está

pasando no está pasando esto no está

pasando

주요 어휘

어휘	의미
arreglar aɾreɣˈlaɾ A2	verb - 고치다, 해결하다 (gochida, haegyeolhada)
arriesgar aɾrjeɣˈɣaɾ B1	verb - 위험을 감수하다 (wiheomeul gamsohada)
robar roˈβaɾ A2	verb - 훔치다 (humchida)
gritando ɡriˈtando A1	verb - 고함치다 (gohamchida)
disparar dispaˈɾaɾ B1	verb - 쏘다 (ssoda)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 싸우다 (ssauda)
aprovechar apɾoβeˈtʃaɾ B1	verb - 이용하다 (iyonghada)
romper roˈmpeɾ A2	verb - 부수다 (busuda)
llores ˈʎoɾes A1	verb - 울다 (ulda)
abandonar aβandoˈnaɾ A2	verb - 버리다 (beorida)
averiguar aβeɾiɣˈwaɾ B1	verb - 알아내다 (araenada)
pasando paˈsando A1	verb - 일어나고 있다 (ireonago itda)
pelotas peˈlotas B1	noun - 고환 (go hwan) (속어)
juntas ˈxuntas A2	adjective - 함께, 결합된 (hamkke, gyeolhabdoen)
variar baˈɾjaɾ B1	verb - 바꾸다 (bakkuda)

주요 문법 구조

• vamos a arreglar el mundo

  ➔ Ir + a + 부정사: 미래의 의도나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "vamos a arreglar" 구절은 "ir + a + 부정사" 구문을 사용하여 세상을 고치려는 의도를 나타냅니다. "Vamos"는 "ir" (가다)의 1인칭 복수형이고, "a"는 전치사이고, "arreglar"는 동사 "고치다"의 부정사 형태입니다.

• no me jodas

  ➔ 동사 (joder)의 명령형과 짜증이나 불신을 나타내는 재귀 대명사 (me).

  ➔ "No me jodas"는 구어체 표현으로, 문자 그대로 번역하면 "나를 괴롭히지 마세요" 또는 "나를 방해하지 마세요." "Jodas"는 "joder" (젠장/괴롭히다)의 접속법 형태이고, "me"는 재귀 대명사입니다. 이 맥락에서 강한 짜증이나 반대를 표현하는 데 사용됩니다.

• tenemos que arriesgar

  ➔ Tener que + 부정사: 의무 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ "Tenemos que arriesgar"는 "tener que + 부정사" 구문을 사용하여 위험을 감수해야 할 의무 또는 필요성을 나타냅니다. "Tenemos"는 "tener" (가지다)의 1인칭 복수형이고, "que"는 접속사이고, "arriesgar"는 동사 "위험을 감수하다"의 부정사 형태입니다.

• aunque no Juguemos las pelotas

  ➔ "aunque" 다음에 가정법 (Juguemos)이 이어져 가설적 또는 불확실한 상황을 나타냅니다. "Aunque"는 양보절을 소개합니다.

  ➔ 여기서 "aunque" (비록 ~일지라도/임에도 불구하고)는 위험을 감수해야 한다는 주요 아이디어와 대조되는 절을 소개합니다. 화자는 "juguemos" (공을 가지고 놀다)를 확신하지 못하기 때문에 (문자 그대로 위험을 감수하지 않는다는 의미의 은유적 표현) 가정법 "juguemos"가 사용됩니다. 가정법은 "aunque"에 의해 도입된 불확실성에 의해 촉발됩니다.

• para solearme las pelotas

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 구: "para" + 부정사. 재귀 대명사 "me"는 동작이 자신에게 수행됨을 나타냅니다.

  ➔ "para solearme las pelotas" 구절은 태양을 활용하는 목적을 설명합니다. "Para"는 "~하기 위해" 또는 "~을 위해"를 나타냅니다. "Solearme"는 동사 "solear" (일광욕하다)의 부정사 형태로, 재귀 대명사 "me" (자신)와 "las pelotas" (공, 여기서는 완곡하게 사용)가 결합되었습니다. 이것은 일광욕 행위가 자신, 특히 화자의 고환에 행해진다는 것을 나타냅니다. 이것은 매우 조잡하고 유머러스한 표현입니다.

• dónde me he dejado las pelotas

  ➔ 과거의 행동으로 현재 관련성이 있는 것에 대해 문의하기 위해 현재 완료 시제 (he dejado)를 사용하는 간접적인 질문. 위치를 묻기 위해 "dónde"를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 간접적인 질문의 일부로, 화자가 그의 "pelotas" (다시 말하지만, 고환의 완곡 어법)를 어디에 두었는지 묻습니다. 현재 완료 시제 "he dejado"는 그것들을 둔 행동이 과거에 있었지만, 화자는 아직 그것들을 찾지 못했고 그 행동은 현재 관련성이 있음을 나타냅니다. "Dónde"는 "어디"를 의미합니다.