何度でも – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Crystal Kay
• 앨범: タイトル未定

가사 및 번역

일본어 가사 속 현대 여성의 감정을 배우며 '난도데모'의 반복적 리듬으로 발음 연습을! 크리스마스 분위기의 특별한 인트로부터 강렬한 코러스까지, 사랑과 성장의 뉘앙스를 담은 J-Pop 명곡. 드라마 속 고양이 '치쿠와'가 등장하는 뮤직비디오로 문화적 콘텍스트도 학습 가능합니다.

[한국어]

누군가가 나를 부르는 목소리로

기대해도 될까? 배신당하는 건 이제 싫어

아주 좋아, 하지만 불안은 언제나 따라오죠

필사적으로 떨쳐내고 잠이 드는 새벽 3시

완벽과는 좀 거리가 있지만

그래도 이 인생이 좋아

맹세할게, 몇 번이고 그리고 몇 번이고

일어나는 것이 아름답기 때문이야

오 두려워하지 말고 당당히 가자

지금은 빛나기 위한 워밍업

맹세할게, 얼마든지 그리고 어디까지든

우리가 믿는다면 빛날 수 있으니까

포기할 수 없는 소원을 품고

내일도 다시 문을 열 거야

나의 새로운 세계

혹시 신이 시험하고 있는 걸까?

내가 얼마나 벽을 넘을 수 있는지

하지만 가끔 눈물이 흘러넘쳐

왜 그런 걸까, 답이 없는 새벽 4시

강한 척하지 말고 사실은 의지하고 싶어

약한 모습조차 나니까

맹세할게, 몇 번이고 그리고 몇 번이고

꿈을 그리고 다시 쓰고

오 아직 완성에 멀었지만

지금은 색을 더하기 위한 여정

맹세할게, 얼마든지 그리고 어디까지든

우리가 믿는다면 빛날 수 있으니까

놓을 수 없는 사랑도 안고

내일도 다시 문을 열 거야

나의 새로운 세계

항상 최고의 내가 되고 싶어서

오늘도 도전해볼게, 시도해볼게

기대는 절대 끝나지 않아

맹세할게, 몇 번이고 그리고 몇 번이고

일어나는 것이 아름답기 때문이야

오 두려워하지 말고 당당히 가자

지금은 빛나기 위한 워밍업

맹세할게, 얼마든지 그리고 어디까지든

우리가 믿는다면 빛날 수 있으니까

포기할 수 없는 소원을 품고

내일도 다시 문을 열 거야

나의 새로운 세계

나의 새로운 세계

...

[일본어]

Someone is calling 私を呼ぶ声に

期待していいの？ 裏切られるのは もう嫌だよ

So good でも 不安はつきまとうよね

必死に振り切って 眠りにつく 3AM

完璧とは だいぶ違うけれど

それでも この人生が好き

誓うよ 何度でも そして 何度でも

立ち上がることは 美しいから

Oh 恐れないで 凛として行こう

今は 輝くための Warm up

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

ゆずれない 願いを抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

もしかして 神様は試しているの？

私がどれだけ 壁を乗り越えられるかを

だけど 時には涙あふれちゃう

なんでなんだろうなぁ 答えなき 4AM

強がらないで 本当は甘えたい

弱いとこも 私だから

誓うよ 何度でも そして 何度でも

夢を描いては また 書き直して

Oh 完成まで まだ遠いけれど

今は 彩るための Journey

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

手放せない 愛しさも抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

いつだって 最高の私でいたいから

今日も挑んでみるよ 試してみるよ

ふくらむ期待は Never end

誓うよ 何度でも そして 何度でも

立ち上がることは 美しいから

Oh 恐れないで 凛として行こう

今は 輝くための Warm up

誓うよ いくらでも そして どこまでも

私たち 信じていれば 輝けるから

ゆずれない 願いを抱いて

明日もまた 扉開けるよ

My Brand New World

My Brand New World

주요 어휘

어휘	의미
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 부르다
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
願い /negai/ B1	noun - 소원
扉 /tobira/ A2	noun - 문
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
挑む /idomu/ B2	verb - 도전하다
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 강한 척하다
甘える /amaeru/ B2	verb - 의지하다
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
完成 /kansei/ B1	noun - 완성
遠い /tooi/ A2	adjective - 먼
最高 /saikou/ B1	adjective - 최고의

주요 문법 구조

• Alors je me dis que même si je tombe encore et encore, je vais me relever toujours.

  ➔ '만약'을 사용하여 가정 조건을 나타내며, 동사는 가정형을 사용한다.

  ➔ '만약'은 가정 조건을 나타내며, 조건절 내 동사는 가정형을 쓴다.

• 何度でも

  ➔ 'でも'는 반복 또는 여러 번의 의미를 나타낸다.

  ➔ 'でも'는 '심지어 ~라도' 또는 '여러 번'을 의미하는 접속사로, 반복을 강조한다.

• 立ち上がることは 美しいから

  ➔ 'こと'는 동사를 명사화하며, 'は'는 주제를 나타내는 조사이다.

  ➔ 'こと'는 동사를 명사화하여 '일어서는 것'과 같은 추상적인 아이디어를 표현하게 한다.

• 私たち 信じていれば 輝けるから

  ➔ 'ていれば'는 조건문이며, '輝ける'는 가능형으로 '빛날 수 있다'는 의미이다.

  ➔ 'ていれば'는 조건 절을 나타내며, '輝ける'는 '빛날 수 있다'는 의미의 가능형이다.

• 今は 輝くための Warm up

  ➔ 'ための'는 목적을 나타내며, '今'은 현재 시간을 의미하고, 'Warm up'은 영어 표현으로 명사 역할을 한다.

  ➔ 'ための'는 목적을 나타내며, '今'은 '지금'을 의미하고, 'Warm up'은 영어 표현을 명사로 사용한다.

• 夢を描いては また 書き直して

  ➔ 'ては'는 원인이나 반복, 대조적인 상태를 나타내는 표현이다.

  ➔ 'ては'는 반복적이거나 대조적인 행동을 묘사하는 데 사용되며, 종종 주기 또는 상태 간의 대비를 나타낸다.

• 何度でも

  ➔ 'でも'는 반복 또는 여러 번의 의미를 나타낸다.

  ➔ 'でも'는 '심지어 ~라도' 또는 '여러 번'을 의미하는 접속사로, 반복을 강조한다.