サクラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Crystal Kay
• 앨범: Shine

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

桜花びらが空に舞い上がる

벚꽃잎이 하늘에 날아오른다

二人いつまでも見つめてた

두 사람은 언제까지나 바라보고 있었다

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

눈을 감으면 지금도 떠오른다

かけがえのない想い出だけが

잊을 수 없는 추억만이

あの日のままで

그날 그대로

めぐりゆく季節は

흘러가는 계절은

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

너의 얼굴을 조금씩 잊게 만든다

あの日この場所で交わした約束

그날 이곳에서 나눈 약속

今でも覚えているから

지금도 기억하고 있으니까

一緒に歩いた並木の先に

함께 걸었던 가로수 길 끝에

描いた夢は色褪せないまま

그린 꿈은 색이 바래지 않는다

そっと心を染める

조용히 마음을 물들인다

桜花びらが空に舞い上がる

벚꽃잎이 하늘에 날아오른다

二人いつまでも見つめてた

두 사람은 언제까지나 바라보고 있었다

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

눈을 감으면 지금도 떠오른다

かけがえのない想い出だけが

잊을 수 없는 추억만이

あの日のままで

그날 그대로

当たり前のようにこの季節に

당연한 듯이 이 계절에

咲いては儚く散ってゆく

피었다가 덧없이 흩어져 간다

涙こぼれたら

눈물이 흘러내리면

桜を見上げて

벚꽃을 올려다보며

強くなりたいと願う

강해지고 싶다고 기도한다

夢路をたどって明日に歌えば

꿈길을 따라 내일에 노래하면

いつでも君が笑顔のままで

언제나 너가 웃는 모습으로

背中を押してくれるよ

내 등을 밀어주고 있다

桜花びらに想いを重ねて

벚꽃잎에 마음을 겹쳐

永遠は無いんだと知った

영원은 없다는 걸 알았다

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

눈을 감으면 지금도 떠오른다

かけがえのない未来だけが

잊을 수 없는 미래만이

あの日のまま

그날 그대로

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

잊지 못할 변하지 않는 말, 마음을 물들인다

「ありがとう」「またね」言えないまま

“고마워”, “또 보자”라고 말하지 못한 채

静かに君を想う

조용히 너를 생각한다

桜花びらが空に舞い上がる

벚꽃잎이 하늘에 날아오른다

二人いつまでも見つめてた

두 사람은 언제까지나 바라보고 있었다

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

눈을 감으면 지금도 떠오른다

かけがえのない想い出だけが

잊을 수 없는 추억만이

桜花びらに想いを重ねて

벚꽃잎에 마음을 겹쳐

永遠は無いんだと知った

영원은 없다는 걸 알았다

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

눈을 감으면 지금도 떠오른다

かけがえのない未来だけが

잊을 수 없는 미래만이

あの日のままで

그날 그대로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
桜 /さくら/ A1	noun - 벚꽃
想い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
涙 /なみだ/ B1	noun - 눈물
強く /つよく/ B2	adverb - 강하게
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
心 /こころ/ A2	noun - 마음
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어/언어
約束 /やくそく/ B2	noun - 약속
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - 떠오르다
見つめる /みつめる/ B1	verb - 응시하다
散る /ちる/ B2	verb - 흩어지다
歌う /うたう/ A1	verb - 노래하다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ '~면'은 조건 나타내는 조사로 '만약 ~라면'의 의미입니다.

  ➔ '닫으면'은 동사 ‘닫다’의 조건형으로, '만약 닫는다면'이라는 의미입니다.

• いつまでも見つめてた

  ➔ '응시하고 있었다'는 과거에 지속된 행동을 나타냅니다.

  ➔ '見つめてた'는 '見つめている'의 구어체 과거형으로, '응시하고 있었다'는 의미입니다.

• 描いた夢は色褪せないまま

  ➔ 'まま'는 '그 상태로 그대로' 또는 '변하지 않음'을 나타냅니다.

  ➔ '色褪せない'는 '색이 바래지 않는다'는 의미로, 꿈이 선명하게 남아 있음을 강조합니다.

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ '〜んだと'는 이유나 강조를 나타내는 표현입니다.

  ➔ '知った'는 '알았다'의 과거형으로, '깨달았다'라는 의미입니다.

• 背中を押してくれるよ

  ➔ '押してくれる'는 누군가가 친절하게 도와주는 것을 나타냅니다.

  ➔ '押して'는 '누르다'라는 동사의 'て'형으로, 누군가가 도와주는 것을 나타냅니다.

• 静かに君を想う

  ➔ '静かに'는 부사로, '想う'를 수식하여 조용히 또는 평화롭게 생각하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '想う'는 '생각하다' 또는 '느끼다'라는 의미이고, '静かに'는 그 행동을 조용히 또는 평화롭게 하는 것을 나타냅니다.