Houdini – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eminem

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

야, 엠, 폴이야. 어, 내가 앨범을 - 듣고 있었는데

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

빌어먹을 행운을 빈다, - 넌 이제 혼자야.

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

♪ (누가 돌아왔는지 맞춰봐, 다시 돌아왔지, - 쉐이디가 돌아왔어, 친구한테 말해) ♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

우리 문제 생겼어. - 이거 확인해 봐

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

♪ (누가 돌아왔는지 맞춰봐, - 다시 돌아왔지) ♪

WHAT THE FUCK?

뭐야 저 빌어먹을 건?

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪ 쉐이디가 돌아왔어, 친구한테 말해 ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

♪ (누가 돌아왔는지 맞춰봐, 다시 - 돌아왔지, 쉐이디가 돌아왔어) ♪

FUCK IS THIS SHIT?

이 망할 건 뭐야?

GET YOUR ASS DOWN HERE

당장 여기로 내려와

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (누가 돌아왔는지 맞춰봐, 누가 - 돌아왔는지 맞춰봐, 누가 돌아왔는지 맞춰봐) ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (누가 돌아왔는지 맞춰봐, 누가 - 돌아왔는지 맞춰봐, 누가 돌아왔는지 맞춰봐, - 누가 돌아왔는지 맞춰봐) ♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (다-다-다, 다, 다, 다, - 다, 다, 다) ♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (다-다 다, 다, 다, 다, 다) ♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪ 자, 황새가 뭘 데려왔는지 봐 (뭘) ♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪ 포크 혀를 가진 작은 악마 새끼 ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ 혓바닥은 튀어나와 있어, 마치 쑤시는 엄지손가락처럼 (뷁) ♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ 이마에는 뿔이 자랐지 ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ 여전히 백인 멍청이지 ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ 싸이퍼에 크라이슬러를 몰고 나타나지 ♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ 빅, 퍼크, 그리고 버드 라이트 셔츠와 함께 ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ 가사 기술자, 전기 기사 ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ 너희들은 쉬운 일이지 ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ 그리고 난 척할 필요 없어 - 내가 믿고 있는 건 바로 너야 ♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ 그리고 넌 내가 여기 머물려고 온 거 알잖아, 왜냐면 내가 ♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ 만약 내가 떠나게 된다면 ♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ 그건 열병을 깨려고 아스피린을 먹는 것과 같을 거야 ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ 내가 메건 더 스탤리언에게 ♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ 나와 콜라보를 할 수 있냐고 묻는다면 ♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ 정말 피쳐링을 할 기회가 있을까 ♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ 모르겠지만 돌아와서 기뻐, 마치 ♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ 아브라-아라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 마술) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 가방에 손을 뻗으려고 해, 임마 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 - 마술, 뿅) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 바로 그거야, 그리고 - 내가 돌아왔어, 친구 ♪

[CAR REVVING]

[차량 엔진 소리]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ 옛날의 나로 돌아가서 ♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪ (언제) 내가 마약 중독자가 될 즈음에 ♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ 코데인을 좀 먹었지, 고통에 대처하는 방법으로, 아편 맛, - O.E. 한 병 ♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ 날 웃는 얼굴 이모지로 만들었지 ♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ 내 랩이 나이에 적절하지 않을 수도 있지만 ♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ 난 8살짜리 아이의 얼굴을 참여 트로피로 때릴 거야 ♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ 왜냐하면 난 조금도 의심하지 않아 ♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ 이 세상 전체가 ♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ 걸스카우트처럼 변할 거라는 걸 ♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ 검열국이 나섰어 ♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ 그래서 내가 이 벌스를 시작했을 때 ♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ 처음에는 가벼운 마음으로 시작했지 ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ 하지만 내가 표적이 된 것 같아 ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ 내 수익이 급증한 게 믿기지 않아 ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ 내가 뭘 챙겼는지 봐 ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ 그래, 이건 마치 너희들이 가볍게 조깅을 하는 것 같고 ♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ 나는 전속력으로 달리고 있었던 것 같아, 그게 바로 ♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ 내가 머리처럼 앞서나가는 이유지 ♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ 그리고 내가 너희들이 싸우는 싸움에 끼어드는 거야 ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ 누가 최고인지 토론할 때 말이야, 하지만 웁스, 내가 그 마이크에 다가가면 백묵으로 선을 그어 ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ 마이크 앞에 서서 장전해 ♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ "세상에, 또 쟤잖아" ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 마술) ♪

[POLICE SIRENS]

[경찰 사이렌 소리]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 마술) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 가방에 손을 뻗으려고 해, 임마 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 - 마술, 뿅) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 바로 그거야, 그리고 - 내가 돌아왔어, 친구 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 마술) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 가방에 손을 뻗으려고 해, 임마 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 - 마술, 뿅) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 바로 그거야, 그리고 - 내가 돌아왔어, 친구 ♪

(BREAK IT DOWN)

(브레이크 다운)

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ 가끔 옛날의 내가 뭐라고 말할지 궁금해 (만약) ♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ 그가 지금의 상황을 볼 수 있다면 ♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ 아마 모든 게 게이 같다고 말할 거야 (행복처럼) ♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

♪ 내 이름은 뭐지, 내 이름은 뭐지 ♪

[POLICE SIRENS]

[경찰 사이렌 소리]

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ 그래서 얼마나 많은 어린 아이들이 여전히 나처럼 행동하고 싶어 할까 ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ 난 선인장보다 더 심한 개새끼지 ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ 그래서 이 ♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ 단어들은 마치 벌들에게 공격받는 것처럼 쏘지 ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ 쿠페 안에서 좌석을 뒤로 젖히고 ♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ R. 켈리가 가장 좋아하는 그룹인 블랙 가이 피스를 틀어 ♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ 내 에어 맥스 90에서 ♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ 흰 티셔츠를 입고 걸어, 보호자 지도 필요 ♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ 내 트랜스젠더 고양이는 샴고양이야 ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ 자기를 흑인이라고 여기지만, 행동은 중국인 같아 ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ 마치 빌어먹을 제기차기 공처럼 다루지 ♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ 온 세상을, 왜냐하면 내 발밑에 있거든 ♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ 내가 어떻게 너에게 설명할 수 있을까 ♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ 나 자신조차도 너에게 위험하다는 것을 ♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ 난 캥거루처럼 트랙에 뛰어올라가서 널 화나게 할 말 몇 마디를 하지 ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ 하지만 엿 먹어, 내가 그렇게 생각하면, 그렇게 말할 거야 ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ 날 취소해, 좋아, 됐어, 어서 폴, 그만둬 ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ 뱀 같은 새끼, 너 여자 옷 입는 남자, 가짜 같은 년 ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ 그리고 아마 그걸로 욕먹겠지 (봐) ♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ 하지만 너희들 전부 내 좆을 빨아, 사실 ♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ 엿 먹어, 엿 먹어 드레, 엿 먹어 지미, 엿 먹어 나, 엿 먹어 너 ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ 내 자식들도 엿 먹어, 걔네들은 꼬맹이들이야 (엿 먹어) ♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ 걔네들은 꺼져, 걔네들과 너희들 전부 ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ 너도 폴, 너한테도 두 개의 좆이 있어, 루폴만큼 커 ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ 네가 봤다고 생각한 건 ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ 네가 본 게 아냐, 왜냐하면 넌 절대 날 볼 수 없을 거거든 ♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ 잠자는 모습으로 잡히는 걸, 그리고 유괴는 일어나지 않았어 ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

♪ 셰리 파피니처럼, 해리 후디니처럼, 난 사라져, 떠나면서 공기 속으로 ♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

믿어봐, 나 운전 진짜 잘해.

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

걱정 마, 나 방금 면허 다시 땄어.

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 마술) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ 가방에 손을 뻗으려고 해, 임마 ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ 아브라-아브라카다브라 ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ (그리고 나의 마지막 - 마술, 뿅) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ 바로 그거야, 그리고 - 내가 돌아왔어, 친구 ♪

[CAR CRASHES]

[자동차 충돌]

주요 어휘

어휘	의미
back /bæk/ A1	adjective - 뒤에 adverb - 뒤로 noun - 등
friend /frend/ A1	noun - 친구
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 noun - 물건; 물건
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 혀
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 멍청이
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
trick /trɪk/ A2	noun - 속임수
days /deɪz/ A1	noun - 날들
old /oʊld/ A1	adjective - 늙은
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
run /rʌn/ A1	verb - 달리다