Smack That – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Akon, Eminem
• 앨범: Konvicted

가사 및 번역

이 곡으로 생생한 영어 슬랭과 클럽 문화 표현을 배워보세요! 에미넴의 빠른 랩 스킬과 아콘의 중독성 후크가 어우러진 이 곡은 10개국 차트 1위, 스포티파이 10억 스트리밍 기록을 세운 역작입니다.

[한국어]

♪ 그걸 바닥에 쳐 ♪

♪ 그걸 아플 때까지 쳐 ♪

♪ 그걸 아플 때까지 쳐 ♪

♪ 그걸 아, 오오 ♪

♪ 그걸 쳐 - 헤이 콘빅트. ♪

♪ 더 원해 ♪

♪ 그걸 아, 오오 ♪ - - 콘빅트.

- 이름이 뭐야?

- 제이크 게이츠.

목격자를 찾는 데 도움이 필요해.

- 내가 왜 너를 도와야 한다고 생각해?

사실, 나한테 뭐가 있어?

- 이곳에서 24시간 풀려나는 것

그리고 오래된 친구를 만나는 것.

(군중 환호)

- 그럼 언제 시작해?

♪ 쉐이디, 콘빅트, 업프론트 ♪

♪ 아콘, 슬림 쉐이디 ♪

♪ 그녀가 그 여자일까? ♪

♪ 너가 다가오는 게 느껴져, 내 그림자에서 너를 볼 수 있어 ♪

♪ 내 람보르기니 갈라르도에 올라타고 싶어? ♪

♪ 내 집에 가서 태보처럼 놀고 싶어? ♪

♪ 그리고 아마 너를 구부릴 수도 있어? ♪

♪ 돌아보고 나를 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 그걸 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 업프론트 스타일, 지금 공격할 준비 완료 ♪

♪ 주차장에 느리게 들어가, '라크를 내리고 ♪

♪ 콘빅트가 모든 걸 준비했어 ♪

♪ 클럽에 들어가, 옷차림 완벽해 ♪

♪ 느껴져, 새벽이 밝아오고 있어 ♪

♪ 오, 흐릿해 보이고 있어 ♪

♪ 그녀에게 전화할 거야, 그리고 나서 매력을 발휘할 거야 ♪

♪ 돈은 문제 없어, 주머니가 가득해 ♪

♪ 너가 다가오는 게 느껴져, 내 그림자에서 너를 볼 수 있어 ♪

♪ 내 람보르기니 갈라르도에 올라타고 싶어? ♪

♪ 내 집에 가서 태보처럼 놀고 싶어? ♪

♪ 그리고 아마 너를 구부릴 수도 있어? ♪

♪ 돌아보고 나를 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 그걸 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 오, 또 다른 클럽 히트 같아 ♪

♪ 이걸 틀면 잘 붙잡아야 해 ♪

♪ 조금 마시고, 그들은 뒤집힐 거야 ♪

♪ 아콘을 위해, 믿어도 돼 ♪

♪ 페디큐어, 매니큐어, 고양이 발톱 ♪

♪ 그녀가 그 기둥을 오르내리는 모습 ♪

♪ 마치 그 퍼디캣 인형 같아 ♪

♪ 내 바지를 통해 나를 붙잡으려 해 ♪

♪ 무대 위로 올라가, 내가 그녀를 봤다고 생각하지 않았어 ♪

♪ 내 뒤에서 다가오고, 그녀가 말해 "너는 -" ♪

♪ 나는 "알아, 본론으로 가자"고 말해 ♪

♪ 낭비할 시간 없어, 내 집으로 돌아가자 ♪

♪ 클럽에서 집까지는 한 마일 정도야 ♪

♪ 아니면 궁전 같아, 이렇게 말할까? ♪

♪ 그리고 내 친구가 있어, 네 여자친구가 괜찮다면 ♪

♪ 사실 그는 노래를 부르고 있어 ♪

♪ 지금 재생 중인 (아콘!) ♪

♪ 너가 다가오는 게 느껴져, 내 그림자에서 너를 볼 수 있어 ♪

♪ 내 람보르기니 갈라르도에 올라타고 싶어? ♪

♪ 내 집에 가서 태보처럼 놀고 싶어? ♪

♪ 그리고 아마 너를 구부릴 수도 있어? ♪

♪ 돌아보고 나를 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 그걸 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 에미넴이 굴러가고 있어, D와 그들이 굴러가 ♪

♪ 부와 모든 멋진 것들이 굴러가 ♪

♪ 여자들은 그냥, 큰 엉덩이를 굴리고 있어 ♪

♪ 곧, 나는 그들과 함께 있을 거야 ♪

♪ 세 명 이상은 안 돼 ♪

♪ 블록 휠 스타일, 휠 ♪

♪ 소녀, 너가 나를 원한다는 걸 알 수 있어 ♪

♪ 너가 다가오는 게 느껴져, 내 그림자에서 너를 볼 수 있어 ♪

♪ 내 람보르기니 갈라르도에 올라타고 싶어? ♪

♪ 내 집에 가서 태보처럼 놀고 싶어? ♪

♪ 그리고 아마 너를 구부릴 수도 있어? ♪

♪ 돌아보고 나를 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

♪ 그걸 쳐, 바닥에 ♪

♪ 그걸 쳐, 더 줘 ♪

♪ 그걸 쳐, 아플 때까지 ♪

♪ 그걸 쳐, 오오오오오 ♪

(엔진 소음)

[영어]

♪ Smack that all on the floor ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that 'til you get sore ♪

♪ Smack that oh-oh ♪

♪ Smack that- ♪ - Hey Konvict.

♪ I want some more ♪

♪ Smack that oh-oh ♪ - Konvict.

- You got a name cop?

- Jake Gates.

I need your help finding a witness.

- What makes you think I wanna help you?

Matter of fact what's in it for me?

- 24 hours release from this place

and seeing an old friend.

(crowd cheers)

- So when do we get started?

♪ Shady, Konvict, Upfront ♪

♪ Akon, Slim Shady ♪

♪ I see the one, could she be that lady? Ayy ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Upfront style, ready to attack now ♪

♪ Pull in the parking lot slow with the 'Lac down ♪

♪ Konvict's got the whole thing packed now ♪

♪ Step in the club, the wardrobe intact now ♪

♪ I feel it, dawnin' cracked now ♪

♪ Ooh, I see it dull and backed now ♪

♪ I'ma call her, then I put the mack down ♪

♪ Money no problem, pocket full of that now ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, looks like another club banger ♪

♪ They better hang on when they throw this thang on ♪

♪ Get a little drink on, they gon' flip ♪

♪ For this Akon, you can bank on it ♪

♪ Pedicure, manicure, kitty-cat claws ♪

♪ The way she climbs up and down them poles ♪

♪ Lookin' like one of them Putty-Cat Dolls ♪

♪ Tryin' to hold my back through my drawers ♪

♪ Steps upstage, didn't think I saw her ♪

♪ Creeps up behind me, and she's like "You're -" ♪

♪ I'm like, "I know, let's cut to the chase" ♪

♪ No time to waste, back to my place ♪

♪ Plus from the club to the crib, it's like a mile away ♪

♪ Or more like a palace, shall I say ♪

♪ And plus, I got a pal if your gal is game ♪

♪ In fact he's the one singin' the song ♪

♪ that's playin' (Akon!) ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Eminem's rollin', D and 'em rollin' ♪

♪ Bu and all marvelous, them rollin' ♪

♪ Women just, big booty rollin' ♪

♪ Soon, I'll be all in them and throwin' D (D) ♪

♪ Hittin' no less than three (Three) ♪

♪ Block wheel style like whee (Whee) ♪

♪ Girl, I can tell you want me 'cause lately ♪

♪ I feel you creepin', I can see you from my shadow ♪

♪ Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo? ♪

♪ Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo? ♪

♪ And possibly bend you over? ♪

♪ Look back and watch me smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Smack that, all on the floor ♪

♪ Smack that, give me some more ♪

♪ Smack that, 'til you get sore ♪

♪ Smack that, oh-oh-oh-oh-oh ♪

(engine revs)

주요 어휘

어휘	의미
smack /smæk/ B2	verb - 때리다, 때리기 noun - 속성, 강한 타격
floor /flɔːr/ A2	noun - 바닥 verb - 뛰어 넘다, 깔아뭉개다
sore /sɔːr/ B1	adjective - 아픈, 통증 있는
name /neɪm/ A1	noun - 이름
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다 noun - 도움
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
club /klʌb/ A2	noun - 클럽, 동호회
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
place /pleɪs/ A1	verb - 놓다, 두다
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 보다, 지켜보다 noun - 시계
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티

주요 문법 구조

• I feel you creepin', I can see you from my shadow.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "I feel you creepin'"는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo?

  ➔ 제안을 위한 조동사.

  ➔ 단어 "Maybe"는 가능성을 제안하며, 화자가 아이디어를 제안하고 있음을 나타냅니다.

• Look back and watch me smack that, all on the floor.

  ➔ 명령형.

  ➔ 문장 "Look back and watch me"는 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 제공합니다.

• I need your help finding a witness.

  ➔ 명사로서의 동명사.

  ➔ 문장 "finding a witness"는 동명사의 형태를 사용하여 명사로 기능합니다.

• 24 hours release from this place and seeing an old friend.

  ➔ 명사구.

  ➔ 문장 "24 hours release from this place"는 특정 조건을 설명하는 명사구입니다.

• They better hang on when they throw this thang on.

  ➔ 구어체와 구동사.

  ➔ 문장 "hang on"은 구어체에서 사용되는 '버티다' 또는 '기다리다'라는 의미의 구동사입니다.

• I'm like, 'I know, let's cut to the chase.'

  ➔ 직접 화법.

  ➔ 문장 "I'm like, 'I know...'"는 누군가가 말한 내용을 전달하기 위해 직접 화법을 사용합니다.