Leaving Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eminem, Skylar Grey
• 앨범: Music To Be Murdered By

가사 및 번역

에미넴과 스카이러 그레이의 'Leaving Heaven'은 강렬한 감정과 개인적인 이야기가 담긴 힙합 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법과 복잡한 감정을 음악에 담아내는 방식을 배울 수 있습니다. 이 곡은 에미넴의 독특한 랩 스타일과 스카이러 그레이의 보컬이 어우러져 어둡고 감성적인 분위기를 자아내며, 특히 한국어 가사를 통해 과거의 상처와 복수심을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 감정 표현과 스토리텔링의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

문을 쾅 닫았지, 다시 쾅 닫았어

천둥처럼 말했지, 사랑은 그 틈새로 사라졌어

절대 너처럼 되지 않겠다고 맹세했어

하지만 이제는 나도 너의 그림자를 드리우네

너는 삶이 줄 수 있는 것보다 더 많은 것을 원했지

나는 그저 살아갈 공간을 원했을 뿐이야

우리 둘 다 불이었고, 우리 둘 다 자부심이 강했지

너무 많은 진실을 너무 크게 말했어

그리고 이제 집은 여전히 불안해

변한 건 슬픔뿐이야

이제 네가 없으니 그 싸움이 그리워

네 목소리가 밤을 밝히던 방식이 그리워

내가 싫어했던 네 말들이

이제 조금 늦게 메아리쳐 돌아오네

나는 내 분노를 방패처럼 움켜쥐었지

너는 네 고통을 감추고, 치유받지 못했어

우리는 더 많은 시간을 가질 수 있다고 생각했어

이제 내게 남은 건 단 하나의 작별 인사뿐이야

나는 예전에 네 이름을 전쟁처럼 외쳤지

모든 말은 내가 바닥에 던진 수류탄 같았어

우리는 휘발유, 성냥, 부싯돌, 불꽃이었지

피붙이보다는 죄수 같았어

나는 네가 되지 못한 모든 것을 너 탓했어

너는 아빠를 탓했고, 삶을 탓했고, 그녀가 한 일을 탓했지

너는 우리가 먹는 모든 접시에 고통을 요리했어

하지만 이제 그게 그리워, 이게 운명인가?

나는 네 목소리를 싫어했는데, 이제 내 머릿속을 맴돌아

네가 하지 못한 말들로 적셔진 자장가처럼

절대 돌아가지 않겠다고, 절대 기어가지 않겠다고 맹세했어

이제 단 한 번의 싸움을 위해서라면 모든 것을 바꿀 거야

우리는 망가졌지만, 그래도 우리였어

이제 나는 버스 안에서 네 유령에게 말하고 있을 뿐이야

너는 완벽하지 않았고, 나도 마찬가지였어

우리는 왜 그랬는지 묻는 것에서 도망쳤을 뿐이야

이제 네가 없으니 그 싸움이 그리워

네 목소리가 밤을 밝히던 방식이 그리워

내가 싫어했던 네 말들이

이제 조금 늦게 메아리쳐 돌아오네

나는 내 분노를 방패처럼 움켜쥐었지

너는 네 고통을 감추고, 치유받지 못했어

우리는 더 많은 시간을 가질 수 있다고 생각했어

이제 내게 남은 건 단 하나의 작별 인사뿐이야

네가 내가 없을 때 날 그리워할 거라고 말했지, 나는 웃었어

하지만 이제 네 사진을 보며 울고 있어

너는 내가 길들일 수 없었던 폭풍이었어

하지만 불꽃 아래 숨겨진 네 고통은 보지 못했어

너는 아팠지만 잘 숨겼지

집을 연약한 껍데기로 만들었어

그래, 너는 소리 지르고, 그래, 나는 저주했지

하지만 네 마음이 아프게 하려고 한 건 아니었어

나는 노래를 쓰고, 군중에게 소리쳤지

하지만 이제 더 부드럽게, 더 조용히 말했더라면 좋았을 텐데

너는 노력했고, 나는 눈이 멀었어

그리고 이제 침묵이 되감기되고 있어

나는 네가 악당이 아니라는 걸 알았어야 했어

그저 두려워하고 겨우 버틸 수 있는 여자일 뿐이었어

나를 키우면서 모든 것을 감당하며

네 세상이 조용히 무너지는 동안

하지만 네 말 뒤에 숨겨진 사랑은 잊었어

우리가 모두 숨겼던 것을 세상에 말했지

이제 내가 한 것의 절반을 지워버리고 싶어

이제 네가 없으니 그 싸움이 그리워

Now that you're gone I miss the fight

네 목소리가 밤을 밝히던 방식이 그리워

내가 싫어했던 네 말들이

이제 조금 늦게 메아리쳐 돌아오네

나는 내 분노를 방패처럼 움켜쥐었지

너는 네 고통을 감추고, 치유받지 못했어

우리는 더 많은 시간을 가질 수 있다고 생각했어

이제 내게 남은 건 단 하나의 작별 인사뿐이야

나는 네 거울이었고, 너는 내 거울이었어

우리는 모두 부인하려고 했던 것들을 보았지

나는 네 성격, 네 자존심, 네 싸움을 얻었어

하지만 네 은총이나 밤샘은 얻지 못했어

너는 고통을 감당하면서 나를 안으려고 노력했지

하지만 나는 균열만 보고, 고통은 보지 못했어

너는 나에게 삶을 주었지만, 나는 너에게 거리를 주었어

네 이름으로 명성을 쌓으면서 너는 점점 멀어져 갔지

너는 화면 뒤에서 나를 일어나는 것을 지켜봤어

하지만 네가 무슨 말을 하는지 나는 보지 못했어

나는 너를 비난했고, 너는 틀렸다고 말했지

하지만 네가 강하다는 말을 해준 적은 없었어

그래, 너는 물건을 망가뜨렸고, 우리 둘 다 그랬지

하지만 내가 숨었을 때도 너는 도망치지 않았어

나는 네 심장을 찌르는 구절에 독을 뿜어냈지

이제 그 모든 것을 네가 코를 고는 소리 하나로 바꾸고 싶어

이제 너무 조용해, 견딜 수 없을 만큼

너는 떠났지만, 나는 여전히 네가 거기에 있는 것을 느껴

너무 거칠었던 모든 구절에서

내가 충분히 해주지 못했던 모든 포옹에서

우리가 고칠 시간을 가질 거라고 생각했어

하지만 끝이 오기 전에 시간이 다 되었어

이제 나는 이 죄책감을 피부처럼 입고 있어

아직 네가 내가 저지른 잘못을 용서해 주기를 바라

이제 네가 없으니 그 싸움이 그리워

네 목소리가 밤을 밝히던 방식이 그리워

내가 싫어했던 네 말들이

이제 조금 늦게 메아리쳐 돌아오네

나는 내 분노를 방패처럼 움켜쥐었지

너는 네 고통을 감추고, 치유받지 못했어

우리는 더 많은 시간을 가질 수 있다고 생각했어

이제 내게 남은 건 단 하나의 작별 인사뿐이야

[영어]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

주요 어휘

어휘	의미
slammed /slæmd/ B1	verb - 쾅 닫다
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
fire /faɪər/ A1	noun - 불
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - 울리다 noun - 메아리
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 분노
shield /ʃiːld/ A2	noun - 방패
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 휘발유
flint /flɪnt/ B2	noun - 부싯돌
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - 수감자
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 독
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 죄책감
temper /ˈtempər/ B2	noun - 성격

주요 문법 구조

• I swore I'd never be like you

  ➔ 과거완료

  ➔ 'I swore'는 과거완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다 (과거의 약속이나 결심을 암시).

• Now I wear your shadow too

  ➔ 현재 단순시제 (은유적 의미)

  ➔ 'wear your shadow'는 은유적 표현으로, 현재 단순시제를 사용하여 다른 사람의 특성에 지속적으로 영향을 받는 상태를 묘사합니다.

• We both were fire, we both were proud

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'We both were fire'는 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 상태나 특성을 묘사합니다.

• Now all I have is one good bye

  ➔ 현재 단순시제 (강조)

  ➔ 'Now all I have is one good bye'는 현재 단순시제를 사용하여 현재 현실이나 상황의 최종성을 강조합니다.

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ 과거 단순시제 (은유)

  ➔ 'You were the storm'는 과거 단순시제와 은유를 사용하여 과거의 특성이나 상황을 생생하고 상상력 있게 묘사합니다.

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ 과거완료 시제 (양상)

  ➔ 'I should have seen'은 과거완료 시제와 양상 동사를 사용하여 과거의 후회나 미실현 의무를 표현합니다.

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ 과거 단순시제 (비교)

  ➔ 'I was your mirror'는 과거 단순시제와 비교 구조를 사용하여 과거의 상호 관계를 강조합니다.

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ 현재 진행형 (가정법)

  ➔ 'Still hoping you forgive'는 현재 진행형과 가정법을 사용하여 미래의 행동에 대한 지속적인 희망이나 소망을 표현합니다.