가사 및 번역
여러분, 주목해 주시겠어요?
진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요?
다시 말합니다, 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요?
여기 문제가 좀 생길 것 같네요.
다들 백인 처음 보는 것처럼 구네
턱 빠져서 바닥에 떨어진 턱, 팸처럼 토미처럼
그냥 문을 박차고 들어와선
전보다 더 심하게 그녀를 패기 시작했지
처음엔 이혼하고, 가구 위로 집어던지고
으악!
돌아왔다, 어, 잠깐, 설마, 농담이지?
방금 내가 생각한 걸 말한 건 아니겠지, 설마?
그리고 닥터 드레는, 아무 말도 안 했지, 멍청이들아!
닥터 드레는 죽었어, 내 지하실에 갇혀있지
하하!
페미니스트 여성들은 에미넴을 좋아해
치카, 치카, 치카, 슬림 셰이디, 난 그 녀석 질렸어
저 녀석 봐, 돌아다니면서, 거길 만지작거리고
그 누군가에게 손가락질하고, 그래, 하지만 너무 귀엽잖아
그래, 아마 내 머릿속에 나사 몇 개가
풀려 있을 거야
하지만 너희 부모님
침실에서 일어나는 일보단 낫겠지
가끔은 TV에 나와서 그냥 막 나불대고 싶어
하지만 안 돼, 하지만 톰 그린은 죽은 무스를
범하는 게 괜찮잖아
내 엉덩이가 네 입술에, 내 엉덩이가 네 입술에
운이 좋다면, 넌 거기에 살짝 키스해 줄지도 몰라
그리고 그게 우리가 어린 아이들에게 전달하는 메시지야
그리고 그들이 여자의 그것이 뭔지 모를 거라고 기대하는 거지
당연히 그들은 섹스가 뭔지 알게 될 거야
4학년이 될 때쯤이면
디스커버리 채널도 있잖아, 안 그래?
우린 그저 포유류일 뿐이야
글쎄, 우리 중 몇몇은 식인종이지
사람들을 멜론처럼 썰어버리는
하지만 우리가 죽은 동물과 영양을 범할 수 있다면
그렇다면 남자가 남자와
도망갈 수 없는 이유는 없지
하지만 당신이 나와 같은 기분이라면, 나에게 해독제가 있어
여자들, 팬티스타킹을 흔들어, 후렴을 불러, 자 간다
나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디야
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
윌 스미스는 음반을 팔기 위해 랩에서 욕을 할 필요가 없지
글쎄, 나는 그래, 그러니 그 녀석도 X까, 너희도 X까!
내가 그래미상에 신경 쓸 거라고 생각해?
너희 비평가들 중 절반은 날 소화도 못 시켜
나를 참아내기는커녕
하지만 슬림, 만약 당신이 이긴다면, 이상하지 않겠어요?
왜, 너희들이 날 여기 데려오려고 거짓말이라도 했게?
그래서 날 브리트니 스피어스 옆에 앉히려고?
크리스티나 아길레라는 내 자리를 바꿔주는 게 좋을 거야
그래서 내가 카슨 데일리와 프레드 더스트 옆에 앉아서
그녀가 누구에게 먼저 줬는지에 대해 그들이 싸우는 걸 듣게 되잖아
걔가 MTV에서 날 까발렸지
그래, 걔는 귀엽지만, 킴이랑 결혼한 것 같아, 히히
그녀의 오디오를 MP3로 다운로드해서
전 세계에 네가 에미넴에게 어떻게 줬는지 보여줘야겠어
- 으악!
난 너희 어린 걸 그룹과 보이 그룹에게 질렸어
너희가 하는 짓은 날 짜증 나게 하는 것뿐이야
그래서 내가 너희를 파괴하기 위해 여기에 왔어
그리고 나와 같은 사람이 백만 명이나 돼
나처럼 욕하고, 나처럼 신경 안 쓰는
나처럼 옷 입고, 걷고, 말하고, 행동하는
그리고 다음으로 가장 좋은 존재가 될 수도 있지만, 나만큼은 아니지
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
내 음악은 환각 여행 같아
왜냐하면 난 너희에게
너희가 친구들과 거실 안에서
농담하는 것들을
말할 용기가 있을 뿐이야
너희 모두 앞에서
그리고 거짓되거나 포장할 필요도 없어
난 그냥 마이크를 잡고 뱉을 뿐이야
네가 인정하든 말든, 난 그냥 해내
너희 래퍼들 90%보다 잘해
그러고선 궁금해하지, 어떻게
아이들이 이런 앨범을 좋아할 수 있지?
웃기지, 왜냐하면 내가 가는 속도라면, 30살이 되면
나는 양로원에서 유일하게 추파를 던지는 사람이 될 거야
저겐스를 들고 간호사 엉덩이를 꼬집으면서
그리고 나는 흥분했지만, 이 비아그라 한 봉지가
효과가 없네
그리고 모든 사람이 숨어있는 슬림 셰이디야
그는 버거킹에서 일하면서
네 양파링에 침을 뱉고 있을 수도 있고
주차장에서 빙빙 돌면서, 소리치고 있을 수도 있어, 난 신경 안 써
창문을 내리고 시스템을 크게 틀어놓고
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
그리고 양손에 손가락 하나씩 들어 올릴까요?
그리고 정신 나간 것에 자부심을 가지세요
한 번 더 크게, 어떻게 가죠?
나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디야
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
왜냐하면 나는 슬림 셰이디, 그래 내가 진짜 슬림 셰이디거든
다른 슬림 셰이디들은 모두 흉내 내는 것뿐
그러니 진짜 슬림 셰이디는 일어나 주시겠어요
일어나 주세요, 일어나 주세요?
하하, 우리 모두 안에 슬림 셰이디가 있는 것 같네
다 같이 일어서자
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
stand /stænd/ A1 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
loose /luːs/ B1 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2 |
|
|
sell /sel/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ B1 |
|
|
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2 |
|
|
joke /dʒəʊk/ B1 |
|
|
admit /ədˈmɪt/ B2 |
|
|
control /kənˈtrəʊl/ B1 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
"The Real Slim Shady" 속 “stand” 또는 “problem” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE
➔ 과거 완료형 (비표준)
➔ "have seen" 대신에 "seen"을 사용합니다. 공식적인 영어 문법에는 맞지 않지만, 일반적인 구어체 표현입니다.
-
DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT
➔ 축약형
➔ "Dr. Dre's"는 "Dr. Dre is"의 축약형이고, "he's"는 "he is"의 축약형입니다.
-
FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM
➔ 단순 현재형
➔ "Love"는 단순 현재 시제의 동사로, 일반적인 사실이나 진술을 표현하는 데 사용됩니다.
-
LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT
➔ 현재 분사를 형용사로 사용, 구어체 "-in'"
➔ "Walkin'"과 "Grabbin'"은 각각 "walking"과 "grabbing"의 구어체 표현입니다. 또한, 이 분사들은 그가 무엇을 하고 있는지를 묘사하는 형용사 역할을 합니다.
-
AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS
➔ 조건절 (유형 1)
➔ "If + 현재 시제, will/might + 동사 원형" 구조를 사용합니다. 발생 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다.
-
WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS
➔ 이중 부정과 구어체 "Gotta"
➔ "Don't gotta"는 이중 부정입니다 (구어체에서는 흔히 사용됩니다). "Gotta"는 "got to"의 속어 단축형이며, "have to" (해야 한다)라는 의미입니다.
-
BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?
➔ 가정법 (유형 2) 과 수사 의문문
➔ "What if you win"은 가설적인 상황을 설정합니다. "Wouldn't it be weird?"는 수사 의문문이며, 직접적인 답변을 기대하는 것이 아니라 요점을 지적합니다.
-
SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?
➔ 목적절
➔ "So you can sit me here..."는 무언가의 목적이나 이유를 표현합니다. 이 경우에는 그들이 그를 거기에 데려온 이유를 암시합니다.
-
CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS
➔ "Had Better" ('Had'의 생략)
➔ "Better switch"는 "had better switch"의 줄임말입니다. 강력한 제안이나 가벼운 위협을 나타냅니다.
