In For The Kill – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West, La Roux

가사 및 번역

신스팝과 힙합이 절묘하게 어우러진 이 곡을 통해 감정의 고조를 표현하는 생생한 영어 표현과 리드미컬한 구어체 문장들을 배워보세요. 강렬한 비트와 함께라면 영어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다.

[한국어]

우린 욕망과 싸울 수 있어

우후, 하지만 불을 지피기 시작하면

우린 점점 뜨거워지지

우후, 좋든 싫든 말이야

사람들은 믿는 사람을 사랑할 수 있다고 해

우후, 하지만 욕망 없는 사랑이 무슨 의미가 있을까?

정확한 헌신을 바치는 두 마음

우후, 감정 없는 느낌이 무슨 의미가 있을까?

난 끝장을 보러 가

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

난 끝장을 보러 가

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

난 거침없이 몰아붙일 거야

상처 하나 없다면 그게 다 무슨 소용이야?

살짝 남은 이빨 자국과 옷깃의 핏자국

그게 진짜 사랑이지, mhm, ah

그녀가 말했지, "어떻게 너를 아프게 한 사람을 사랑할 수 있어?

너를 이용하고, 자극하려고 말하는 사람을?

어떻게 너를 태워버리고

너를 늑대인간으로 만드는 사람을 사랑할 수 있어?

그리고 그 순간 너는 스스로도

의식하지 못하는 행동을 할지도 몰라

아무도 이 규모에는 대비하지 못했지

그래서 이제 사람들은 사랑을 두려워해

전쟁과 전쟁, 그리고 더 많은 드라마, 점수를 따기 위한 몸부림

넌 여행을 원한다고 말하지만, 그녀의 유혹은 맞춤복처럼 정교해

네 분노의 비명에 딱 맞춰 제작된 것처럼 말이야

내 말은, 난 이 빌어먹을 우리를 부수고 나갈 거라는 거야, ah!

한니발 렉터, 나의 아메리칸 사이코

아이크보다 더 지독한 버전, 요, 마이클의 스릴러 버전

나의 독주는 에펠탑의 조명쇼만큼이나 화려해

파리에 나타난 늑대인간, 난 네 생명력을 먹고 살지 (ah)

내 말은, 난 너의 사기꾼이 되고, 너의 빌어먹을 거짓말쟁이가 될 거야

인터뷰를 시작하자, 난 너의 뱀파이어가 될게

널 느껴야겠어, 익숙해지게 네 목을 깨물 거야

그리고 만약 네가 죽는다면, 그거 알아? 내가 널 죽인 거야

난 끝장을 보러 가

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

난 끝장을 보러 가

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

평화를 위해 전쟁을 일으키자

열기를 만들기 위해 차가워지자

어둠 속에서 우리가 볼 수 있기를

나에게서 나오는 빛에 눈이 멀지 않기를

우후

우후

우후

난 끝장을 보러 가, oh

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

난 끝장을 보러 가

스릴을 위해 하는 거야

오, 네가 이해해 주길 바라

내 손을 놓지 않기를

[영어]

We can fight our desires

Whoo, but when we start making fires

We get ever so hot

Whoo, whether we like it or not

And they say we can love who we trust

Whoo, but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Whoo, what are feelings without emotions?

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in and I'ma go hard

I mean what's the point if it ain't no scars?

A little teeth marks, blood on the collar

That's real love, mhm, ah

She said, "Uh, how could you love someone that hurt you?

Played you? Spoke to provoke you?

How could you love someone that burns you

Turns you into a werewolf

And in the moment you might do some things

You're not aware of

No one's prepared for the scale of this

And now they fear love

And war and war and more and more drama looking for a score

State you're looking for a tour, her allure is more couture

Tailor-made to your screams of rage

I mean, I'm breaking out the damn cage, ah!

Hannibal Lector, my American Psycho

A iller version of Ike, yo, the Thriller version of Michael

My recital is as bright as the light show up at the Eiffel

A werewolf up in Paris, I'm livin' off your vitals (ah)

I mean, I'll be your con man, I'll be your damn liar

Let's start the interview, I'll be your vampire

I gotta feel you, bite your neck to get familiar

And if you die, guess what? I fuckin' killed you

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

You're not blinded by the light from me

Whoo

Whoo

Whoo

I'm goin' in for the kill, oh

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

주요 어휘

어휘	의미
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
lust /lʌst/ C2	noun - 색욕
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 정확한
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - 헌신
thrill /θrɪl/ B2	noun - 전율
provoke /prəˈvoʊk/ C1	verb - 유발하다
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C2	noun - 늑대인간
allure /əˈlʊr/ C2	noun - 매력
couture /kuːˈtʊr/ C2	adjective - 고급 맞춤복
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격노
vitals /ˈvaɪtlz/ C1	noun - 생명 유지 기관
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 익숙한
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 뱀파이어
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - 눈먼
scar /skɑːr/ B2	noun - 흉터

주요 문법 구조

• But when we start making fires

  ➔ 동사 뒤의 동명사

  ➔ 동사 "making"은 "start"의 목적어 역할을 합니다.

• Whether we like it or not

  ➔ 'whether... or not'을 사용한 양보절

  ➔ 결과에 상관없이 상황이 동일함을 표현할 때 사용됩니다.

• I'm hopin' you'll understand

  ➔ 종속절에서의 단순 미래형

  ➔ 「will」은 청자의 행동에 관한 미래의 예측이나 의도를 나타냅니다.

• What's the point if it ain't no scars?

  ➔ 부정 대명사 사용/구어체 이중 부정

  ➔ 구어체 영어에서는 "are no" 대신 강조를 위해 "ain't no"가 사용됩니다.

• How could you love someone that hurt you?

  ➔ "that"을 사용한 관계대명사절

  ➔ "that"은 "someone"을 대신하는 관계대명사 역할을 합니다.

• Turns you into a werewolf

  ➔ 구동사 'turn into'

  ➔ "turn into"는 변신하거나 다른 무언가로 변하는 것을 의미합니다.

• I'm livin' off your vitals

  ➔ 구동사 'live off'

  ➔ "live off"는 생존이나 영양 공급을 위해 무언가에 의존하는 것을 의미합니다.

• You're not blinded by the light from me

  ➔ 수동태

  ➔ 주어 "You"는 빛에 의해 눈이 멀게 되는 동작을 받습니다.