マンマミーア！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KARA

가사 및 번역

‘マンマミーア!’는 경쾌한 댄스 팝 트랙으로 한국어와 일본어 두 버전이 있어 언어 학습에 안성맞춤입니다. 리듬감 있는 후렴구 ‘라빠빠리 라빠빠리 롬’, ‘불을 밝혀 줘!’ 등 파티와 여왕을 표현하는 표현들을 익히며, 80년대 클럽 사운드와 최신 신스 비트를 동시에 느껴보세요. 이 곡의 특별함은 라인업 변화를 딛고 보여준 카라만의 강렬한 에너지와 중독성 있는 훅입니다.

[한국어]

이봐, 그 음악 틀어줘

오늘은 내가 원하는 대로

밤 향기와 이 분위기에

취할 수 있게 (), 예-에-에-에

나를 누구보다 더 생각해

여왕처럼 나를 더 모실래

여기선 하나같이 로마 법을 따르며

내 사랑해, 내 사랑해, 멈추지 말고

불 꺼, 가자

모두 파티, 파티, 파티, 맘마미아 (미아)

오늘 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬

시작해, 괜찮아질 시간이야

정말 놀라워

내가 빛날 수 있는 걸로

조명 아래 검은 실루엣

더 빛나게, 예-에-에-에

나를 누구보다 더 생각해

여왕처럼 나를 더 모실래

여기서도 하나같이 로마 법을 따라

내 사랑해, 내 사랑해, 멈추지 마

불 꺼, 가자

모두 파티, 파티, 파티, 맘마미아 (미아)

오늘 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬

시작해, 괜찮아질 시간이야

...

누구도 예상 못한 내 숨겨진 모습에

놀래켜줄 너를 잡을 뜨거운 이 밤, 불태워버려

불 꺼, 가자

모두 파티, 파티, 파티, 맘마미아 (미아)

오늘 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬 (우후)

라파파리, 라파파리, 롬

시작해, 괜찮아질 시간이야

...

[일본어]

Hey, play that music

오늘은 내가 가는데로

밤 향기에 이 분위기에

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

여왕처럼 나를 더 모실래

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Hit the lights, let's go

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

시작해, it's time to be okay

It's so amazing

내가 돋보일 수 있는 걸로

조명아래 까만 실루엣

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

여왕처럼 나를 더 모실래

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Hit the lights, let's go

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

시작해, it's time to be okay

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Hit the lights, let's go

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

시작해, it's time to be okay

주요 어휘

어휘	의미
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 음악
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 파티
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - 소중히 여기다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
night /naɪt/ A1	noun - 밤
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 그림자
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 숨겨진

주요 문법 구조

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ 더와 -보다를 사용한 비교 표현으로 ‘보다’보다 더 또는 더 많이라는 의미를 나타냄

  ➔ 이 예는 비교에서 **보다**를 사용하여 누군가 또는 무언가가 더 뛰어남을 강조하는 방식을 보여줍니다.

• 멈추지마

  ➔ 멈추다의 명령형으로, -지마는 어떤 행동을 하지 말라는 요청 또는 금지를 의미

  ➔ 누구에게도 **멈추지 마**라고 지시하는 명령형으로, 인내심을 갖도록 격려하는 데 사용됨.

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ 시작해의 명령형과 '이제 괜찮을 시간이다' 라는 문구가 결합되어 새로운 시작 또는 결심을 나타냄

  ➔ **시작해**의 명령형과 '이제 괜찮아질 시간이다'라는 문구가 결합되어 새로운 시작을 의미함