My Love – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hebe Tien
• 앨범: My Love

가사 및 번역

‘My Love’를 들으며 감성적인 만다린 가사를 직접 체험해보세요! 사랑, 외로움, 성장이라는 주제를 담은 풍부한 어휘와 반복 구문, 은유적인 표현을 통해 일상 대화와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 부드러운 어쿠스틱 사운드와 히베이의 섬세한 보컬이 어우러진 이 곡은 언어 학습을 즐겁게 만들며, 당신만의 ‘사랑’ 이야기를 만들게 합니다.

[한국어]

만약 네가 그녀에게 큰 상처를 받았다면

그녀의 친절한 고통에 감사해

그녀에게 미안함을 느낀다면

그녀의 너그러운 눈물을 감사해

우리가 만나 사랑하기 전에

그 덕분에 네가 성숙했어

지금 너가 외롭고 쓸쓸하다면

이 아름다운 기다림에 감사해

아직 사랑 때문에 실수한다면

아직 날 찾지 못해서 고마워해

모든 굴곡진 길목을 지나야만

우리가 사랑이 무엇인지 알게 돼

나의 사랑

...

나의 사랑

...

내가 가질 만해서 행복하다면

나를 포기했던 것에 감사해

내 강인함과 온정을 알았다면

그 소중한 상처에 감사해

우리가 만나 사랑한 후에

후회는 모두 성장의 열매로 변해

...

나의 사랑

...

나의 사랑

...

드디어 우리가 꽉 안으며

모든 고통이 달콤한 결실이 될 때

우린 인내하며 흘러가네

사랑은 올 거야, 적당한 때에

나의 사랑

...

나의 사랑

...

나의 사랑

...

나의 사랑

...

[중국어]

如果你被她傷的很痛

請感謝她好心折磨

如果你對她感到愧疚

請感謝她慷慨淚流

在我們相遇相愛之前

多虧有她讓你成熟

如果你現在孤獨寂寞

請感謝這美麗等候

如果你還在為愛犯錯

請感謝還沒找到我

要走完每個曲折路口

我們才懂愛是什麼

My Love

My Love

如果慶幸我值得擁有

請感謝我被放棄過

如果欣賞我堅強溫柔

請感謝那珍貴傷口

在我們相遇相愛之後

遺憾都會變成收穫

My Love

My Love

當我們終於緊緊相擁

所有苦難會甜美結果

我們就耐心漂流

愛會來的 在對的時候

My Love

My Love

My Love

My Love

주요 문법 구조

• 請感謝她好心折磨

  ➔ 명령형 동사 + 목적어 + 동사

  ➔ 명령형 동사 『請』를 사용하여 그녀에게 '감사하라'는 강한 명령 또는 요청을 나타낸다.

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ 부사구 + 동사 + 목적어 + 동사

  ➔ '多虧有她'는 '그녀 덕분에' 또는 '그녀 때문에'라는 인과를 나타내는 부사구 역할을 한다.

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ 전치사구 + 명사구 + 이전에 + 동사구

  ➔ '在我們相遇相愛之前'는 전치사구를 사용하여 '우리가 만나 사랑에 빠지기 전에'라는 시간 범위를 나타낸다.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사 + 명사

  ➔ '所有苦難會甜美結果'는 미래 시제를 나타내며, '會'는 모든 고난이 달콤한 결과로 바뀔 것임을 의미한다.

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ 주어 + 동사 + 보어 + 시간 표현

  ➔ '愛會來的'는 미래를 나타내는 조동사 구조를 사용하여 사랑이 올 것임을 나타내며, 그 뒤에 '在對的時候'라는 시간 구를 붙여 '적절한 때에'라는 의미를 전달한다.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ 주어 + 동사 + 형용사 + 명사

  ➔ '所有苦難會甜美結果'는 미래 시제 '會'를 사용하여 모든 고난이 달콤한 결과로 바뀔 것임을 나타내며, 긍정적인 결과를 강조한다.