魔鬼中的天使 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄
• 앨범: My Love

가사 및 번역

전희진의 '魔鬼中的天使'로 중국어 감정 표현을 배워보세요. 사랑의 모순을 '가슴에 칼이 꽂히는' 강렬한 은유법과 회복력 테마의 서사적 가사가 특징이며, Hito Chinese排行榜 2위 기록 등 중화권 대히트로 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡을 수 있는 명곡입니다.

[한국어]

너무 예민한 신경을 잘라내면 좀 더 잠들 수 있을까

내 마음속엔 회색 감옥이 있어

검은 생각들이 갇혀 울부짖고 있지

너무 강한 성질을 없애면

좀 더 이해받을 수 있을까

날 실컷 넘어뜨려도 돼

하지만 제발 용서해달란 말은 꿈도 꾸지 마

넌 악마 속의 천사

그래서 내게 이별을 선물하는 방식은

마지막 1초까지 웃게 하는 거야

그러고 나서야 내 가슴에 칼이 꽂힌 걸 깨닫게 돼

넌 악마 속의 천사

미움마저 촌스러운 감정으로 만들어 버려

눈에서 고맙다는 두 글자가 흘러나와

날 미쳤다고 불러도 좋아

바보라고 부르진 마

너무 강한 성질을 없애면

좀 더 이해받을 수 있을까

날 실컷 넘어뜨려도 돼

하지만 제발 용서해달란 말은 꿈도 꾸지 마

넌 악마 속의 천사

그래서 내게 이별을 선물하는 방식은

마지막 1초까지 웃게 하는 거야

그러고 나서야 내 가슴에 칼이 꽂힌 걸 깨닫게 돼

넌 악마 속의 천사

미움마저 촌스러운 감정으로 만들어 버려

눈에서 고맙다는 두 글자가 흘러나와

날 미쳤다고 불러도 좋아

바보라고 부르진 마

사람들이 우리 이야기를 멋대로 짜맞추도록 내버려 둬

난 설명하기도 귀찮아

사랑을 어떻게 설명해

누군가 내가 산산이 부서지는 모습을 보고 싶어할 때

난 이미 다시 굳세게

다시 태어났어

넌 악마 속의 천사

그래서 내게 이별을 선물하는 방식은

마지막 1초까지 웃게 하는 거야

그러고 나서야 내 가슴에 칼이 꽂힌 걸 깨닫게 돼

넌 악마 속의 천사

미움마저 촌스러운 감정으로 만들어 버려

눈에서 고맙다는 두 글자가 흘러나와

날 미쳤다고 불러도 좋아

바보라고 부르진 마

[중국어]

把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明瞭

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

隨人去拼湊我們的故事

我懶得解釋

愛怎麼解釋

當誰想看我碎裂的樣子

我已經又頑強

重生一次

你是魔鬼中的天使

所以送我心碎的方式

是讓我笑到最後一秒為止

才發現自己胸口插了一把刀子

你是魔鬼中的天使

讓恨變成太俗氣的事

從眼裡流下謝謝兩個字

盡管叫我瘋子

不准叫我傻子

주요 어휘

어휘	의미
神經 /shén jīng/ B2	noun - 신경
心 /xīn/ A1	noun - 심장
監牢 /jiān láo/ B2	noun - 감옥
脾氣 /pí qì/ B1	noun - 성격
明瞭 /míng liǎo/ B2	adjective - 명확한
心碎 /xīn suì/ B2	noun - 마음의 상처
刀子 /dāo zi/ A2	noun - 칼
恨 /hèn/ B1	verb - 미워하다
故事 /gù shì/ A2	noun - 이야기
解釋 /jiě shì/ B1	verb - 설명하다
瘋子 /fēng zi/ B2	noun - 미친 사람
傻子 /shǎ zi/ B2	noun - 바보
頑強 /wán qiáng/ C1	adjective - 완강한
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 다시 태어나다

주요 문법 구조

• 把太細的神經割掉 會不會比較睡得著

  ➔ 조건문 (만약...라면...)

  ➔ "會不會"라는 구문은 가능성에 대한 질문을 나타내며, '할 수 있을까?'로 번역됩니다.

• 我的心有座灰色的監牢

  ➔ 존재 문장 (있다)

  ➔ "有座"라는 구문은 존재를 나타내며, '어떤 것이 있다'로 번역됩니다.

• 你可以重重把我給打倒

  ➔ 조동사 (할 수 있다)

  ➔ "你可以"라는 구문은 '당신은 할 수 있다'로 번역되며, 능력이나 허가를 나타냅니다.

• 但是想都別想我求饒

  ➔ 부정 명령 (생각조차 하지 마라)

  ➔ "別想"라는 구문은 부정적인 명령으로, '생각하지 마라'는 의미입니다.

• 讓恨變成太俗氣的事

  ➔ 사역동사 (누군가에게 무언가를 하게 하다)

  ➔ "讓恨變成"라는 구문은 '증오가 되게 하다'라는 의미로, 인과관계를 나타냅니다.

• 隨人去拼湊我們的故事

  ➔ 전치사구 (와, 의해 등)

  ➔ "隨人去"라는 구문은 '다른 사람에게 맡기다'로 번역되며, 전치사의 사용을 나타냅니다.

• 我已經又頑強 重生一次

  ➔ 부사구 (다시, 한 번)

  ➔ "又頑強"라는 구문은 '다시 강하다'로 번역되며, 반복을 나타냅니다.