愛了很久的朋友 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

이 곡은 섬세한 피아노와 현악 편곡이 돋보이는 감성적인 만다린 발라드로, 풍부한 어휘와 관용구, 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 헤베 티엔의 맑은 보컬과 달콤쌉싸름한 분위기를 통해 중국어 발음과 감정을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

처음엔 앞으로 어떤 것이 생기면 충분하다고 생각했어

나중엔 너희의 미래만 상상할 수 있었어

내가 풍선을 쫓는 자유로운 바람처럼 느꼈던 나

이제는 그 손을 놓으며 그리워할 뿐이야

바보 같게도 피가 흥건히 젖을 만큼 사랑할 땐 눈물도 치유가 되겠지

슬프게도 상처가 마음에 굳어버린 후엔 웃으며 인사할 수밖에 없어

다행히도 아무리 말이 많아도 아무도 미안하다고 하지 않지

왜냐하면 결국 가장 고통스러운 이별이 찾아오니까

언제나 행복할 이유가 있기 마련이야

...

영원히 멀게만 느껴졌던 그때, 멈추고 싶지 않았어

앞으로는 너무 많은 가능성이 기다리고 있는데, 왜 젊음을 강요해야 하겠어

내가 변할 거라 생각했어, 더 사랑을 이해하게 될 것이라고

결국 우리 둘은 오래 사랑한 친구가 되었어

바보처럼 피가 흥건히 흐를 만큼 사랑할 때도 눈물은 치유되지 않고

슬프게도 상처가 마음에 박혀버린 후엔 웃으며 인사하는 수밖에 없지

다행히도 수많은 실수들이 있어도 누구도 미안하다고 하지 않아

왜냐하면 결국 가장 아픈 이별이 찾아오니까

언제나 행복한 이유가 있기 마련이야

...

바보처럼 피가 흥건히 젖을 만큼 사랑할 때도 눈물은 치유되지 않고

슬프게도 상처가 마음에 굳어버린 후엔 웃으며 인사할 수밖에 없지

다행히도 여러 잘못이 있어도 아무도 미안하다고 하지 않아

왜냐하면 결국 우리는 사랑했던 오랜 친구를 가질 수 있기 때문에

사랑했었던 오랜 친구

...

[중국어]

本來想著以後 有了什麼就夠

到後來我只能夠 想像你們的以後

以為我像氣球 追逐風的自由

以後只能懷念 釋放我的那雙手

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千言萬語也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

以為永遠很遠 不願就此停留

以後有太多可能 何必叫青春將就

以為我會改變 變得更懂愛情

最後我們變成 愛了很久的朋友

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 最痛苦的分手

總有快樂的理由

可笑在愛到血肉模糊時候 淚水能補救

可惜到傷疤結在心頭 只能笑一笑問候

好在有千差萬錯也沒人肯 說內疚

因為到最後 我們才能擁有

愛了很久的朋友