小幸运 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄
• 앨범: 我的少女时代电影主題曲

가사 및 번역

'소행운'은 아름다운 멜로디와 감성적인 가사로 많은 사람들의 마음을 사로잡은 대만의 인기 곡입니다. 이 노래를 통해 중국어의 감정 표현과 시적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 청춘의 아련한 감정을 표현하는 다양한 표현법을 익힐 수 있습니다. 사랑과 그리움, 후회와 감사의 감정이 절묘하게 어우러진 이 노래는 언어 학습과 감성적 경험을 동시에 제공하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

초록빛 풀밭에 떨어지는 빗소리를 들었어

먼 곳에서 들려오는 하교 종소리를 들었어

하지만 너의 목소리는 들을 수 없었어

진지하게 내 이름을 불러주던

너를 사랑할 땐 감정을 몰랐었지

헤어지고 나서야 뼛속 깊이 새겨졌어

왜 너를 만난 게

가장 소중한 일인지 몰랐을까

아마도 그땐 웃고 울忙에

하늘의 유성을 쫓느라 바빴겠지

사람들은 당연히 잊어버려

누가 바람과 비 속에서 묵묵히 지켜주고 있었는지

네가 내가 가장 붙잡고 싶었던 행운이었어

우리가 사랑과 그렇게 가까웠던 걸

세상에 맞서기로 한 그 결심

함께 맞았던 그 비

모든 장면이 너의 순수한 진심이었어

너를 만난 건 정말 행운이었어

하지만 이젠 너를 위해 눈물 흘릴 권리도 잃었어

바라건대 내가 볼 수 없는 하늘에서

너의 날개를 펼쳤길

너를 만날 운명의 그 사람

그녀는 얼마나 행운일까

...

청춘은 비틀거리며 떠나는 여행

뒤늦게 깨닫는 아름다움을 가지고 있지

감사할 새도 없이 네가 준 용기

나로 돌아올 수 있게 해줬어

아마도 그땐 웃고 울忙에

하늘의 유성을 쫓느라 바빴겠지

사람들은 당연히 잊어버려

누가 바람과 비 속에서 묵묵히 지켜주고 있었는지

네가 내가 가장 붙잡고 싶었던 행운이었어

우리가 사랑과 그렇게 가까웠던 걸

세상에 맞서기로 한 그 결심

함께 맞았던 그 비

모든 장면이 너의 순수한 진심이었어

너를 만난 건 정말 행운이었어

하지만 이젠 너를 위해 눈물 흘릴 권리도 잃었어

바라건대 내가 볼 수 없는 하늘에서

너의 날개를 펼쳤길

너를 만날 운명의 그 사람

...

그녀는 얼마나 행운일까

...

[중국어]

我聽見雨滴落在青青草地

我聽見遠方下課鐘聲響起

可是我沒有聽見你的聲音

認真 呼喚我姓名

愛上你的時候還不懂感情

離別了才覺得刻骨 銘心

為什麼沒有發現遇見了你

是生命最好的事情

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

那陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

青春是段跌跌撞撞的旅行

擁有著後知後覺的美麗

來不及感謝是你給我勇氣

讓我能做回我自己

也許當時忙著微笑和哭泣

忙著追逐天空中的流星

人理所當然的忘記

是誰風裡雨裡一直默默守護在原地

原來你是我最想留住的幸運

原來我們和愛情曾經靠得那麼近

那為我對抗世界的決定

他陪我淋的雨

一幕幕都是你 一塵不染的真心

與你相遇 好幸運

可我已失去為你淚流滿面的權利

但願在我看不到的天際

你張開了雙翼

遇見你的注定

她會有多幸運

주요 어휘

어휘	의미
聽見 /t͡ɕʰʊ̌ŋ ʈʂɥɛ̌n/ A2	verb - 듣다
雨滴 /ɥɛ̌ tɨ̌/ A1	noun - 빗방울
草地 /t͡ʂʰɤ̌.t͡ʂɨ̌/ A1	noun - 잔디
鐘聲 /t͡ʂʊ̌ŋ.ɕə̌ŋ/ A2	noun - 종소리
離別 /lí.bié/ B1	verb - 헤어지다
刻骨 /kè.gǔ/ C1	adjective - 깊이 느껴지는
銘心 /míng.xīn/ C1	adjective - 기억에 남는
追逐 /zhuī.zhu/ B1	verb - 쫓다
流星 /liú.xīng/ A2	noun - 유성
守護 /shǒu.hù/ B1	verb - 보호하다
幸運 /xìng.yùn/ A2	noun - 행운
愛情 /ài.qíng/ A1	noun - 사랑
決定 /jué.dìng/ B1	verb - 결정하다
一塵不染 /yī.chén.bù.rǎn/ C1	adjective - 깨끗한
相遇 /xiàng.yù/ B1	verb - 만나다
注定 /zhù.dìng/ B2	verb - 운명지어진

주요 문법 구조

• 我聽見雨滴落在青青草地

  ➔ 지각 동사 + 목적어 절

  ➔ "聽見" 동사 뒤에 바로 목적어 절 "雨滴落在青青草地"가 이어져 들은 내용을 나타냅니다.

• 愛上你的時候還不懂感情

  ➔ 시간 절 "～的時候"

  ➔ "的時候"는 동사구 "愛上你"에 붙어 "당신과 사랑에 빠졌을 때"라는 의미의 시간절을 형성합니다.

• 離別了才覺得刻骨 銘心

  ➔ 결과를 나타내는 "～了才"

  ➔ "離別了才"와 같은 "동사+了才" 구조는 이별 후에야 비로소 깊은 인상을 느꼈다는 의미를 나타냅니다.

• 為什麼沒有發現遇見了你

  ➔ 부정의 "沒有"

  ➔ "沒有"는 동사 "發現" 앞에 위치해 해당 행위가 이루어지지 않았음을 나타냅니다.

• 忙著微笑和哭泣

  ➔ 동사 + 著 (忙著) 로 지속적인 동작을 나타냄

  ➔ "忙著"는 동사 "忙"와 조각 "著"를 결합해 주어가 "微笑和哭泣"에 몰두하고 있음을 나타냅니다.

• 一直默默守護在原地

  ➔ 부사 "一直" 은 지속적인 동작을 나타냄

  ➔ 부사 "一直"가 동사 "守護" 앞에 위치해 지속적인 보호 행동을 강조합니다.

• 原來你是我最想留住的幸運

  ➔ 「原來…은…」는 깨달음을 나타내는 표현

  ➔ "原來"는 새로운 깨달음을 제시하고, 뒤에 오는 "너는…행운이다"라는 서술구가 이어져 "결국 너는 내가 잡고 싶어하는 행운이다"라는 의미를 전달합니다.

• 讓我能做回我自己

  ➔ 사역 "讓" + 가능 표시 "能" + 동사

  ➔ 사역 동사 "讓"에 가능 표시 "能"와 동사 "做回"가 이어져, 누군가가 화자에게 "다시 자신이 될 수 있게" 허락한다는 뜻입니다.

• 她會有多幸運

  ➔ 미래 조동사 "會" + 형용사/동사

  ➔ 조동사 "會"는 미래의 가능성이나 정도를 나타내며, 여기서는 "그녀가 얼마나 행운일지"를 묻는 표현입니다.