還是要幸福 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

[한국어]

불확실하면 키스하지 마

감정은 누구든 쉽게 망칠 수 있어

혼자서 너무 약하면

사랑이 희미해졌는데 버티며 떠나지 않는 게 얼마나 잔인한지

네가 남긴 쓰레기

나는 하루하루 결국 다 버릴 거야

심지어 진심으로 축복할게

영원이 먼저 너에게 생기길 바래

그래도 너는 행복해야 해

절대 다른 사람 울리게 하지 마

모든 잘못은 내가 끝낼게

내 뒤를 따라오지 마, 가슴에 새기지 마

너는 여전히 행복해야 해

그래야 내가 확실히 알 수 있어

내가 더 이상 네 자리를 차지하지 않을 거라는 걸

내일 시작으로 이 모든 게 끝난다

...

내게 돌려줘야 할 열쇠 사본

이별은 그렇게 순수하게 느껴질 수도 있어

심지어 진심으로 축복할게

영원이 먼저 너에게 오길 바래

그래도 너는 행복해야 해

절대 다른 사람 울리지 마

모든 잘못은 내가 정리할게

내 뒤를 따르지 마, 가슴에 새기지 마

너는 여전히 행복해야 해

그래야 내가 확실히 알 수 있어

내가 더 이상 네 곁을 차지하지 않겠다는 걸

내일 시작으로 이 모든 게 끝나

...

너는 여전히 행복해야 해

절대 다른 사람 울리게 하지 마

모든 잘못은 내가 끝낼게

내 뒤를 따라오지 마, 가슴에 새기지 마

네가 정말 행복하다면

심야 문자에 답장할 필요 없겠네

네 기쁨과 슬픔은 이미 자리를 잡았으니까

나도 가장 순수한 외로움을 가질 수 있어

가장 외로운 외로움

...

[중국어]

不確定就別親吻

感情很容易毀了一個人

一個人若不夠狠

愛淡了不離不棄多殘忍

你留下來的垃圾

我一天一天總會丟完的

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

還我鑰匙的備份

我覺得再見可以很單純

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你如果很幸福

半夜的簡訊我就無須回覆

因為你的悲喜已經有了容身之處

我也能有最純粹的孤獨

最孤獨 的孤獨

주요 어휘

어휘	의미
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 감정
幸福 /xìng fú/ A2	noun/adjective - 행복
離開 /lí kāi/ B1	verb - 떠나다
錯誤 /cuò wù/ B2	noun - 실수
落幕 /luò mù/ C1	verb/noun - 막이 내리다, 끝나다
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 용서하다
刻骨 /kè gǔ/ C2	adjective - 깊이 새겨진
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - 시작하다
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - 진심
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - 소원하다
重逢 /chóng féng/ B2	verb - 다시 만나다

주요 문법 구조

• 不確定就別親吻

  ➔ '就'를 사용하여 '그러면' 또는 '그 결과'를 나타내는 조건 표현.

  ➔ '就'는 조건의 결과로 후속 행동이 일어남을 나타내며, '그러면' 또는 '그 결과'의 의미를 갖는다.

• 感情很容易毀了一個人

  ➔ '很容易'는 '매우 쉽다' 또는 '쉽게'라는 의미로 동사를 수식한다.

  ➔ '很容易'는 행동이 매우 쉽거나 쉽게 이루어질 수 있음을 강조하는 표현.

• 永恆在你的身上先發生

  ➔ '在'는 동작이 일어나는 장소나 위치를 나타내며, 여기서 '在你的身上'는 '너의 몸에/네 안에'라는 의미이다.

  ➔ '在'는 전치사로서 동작이 일어나는 위치를 나타내며, '在你的身上'는 '너의 몸에/네 안에'를 의미한다.

• 我甚至真心真意的祝福

  ➔ '甚至'는 '심지어'라는 의미로, 행동의 범위나 정도를 강조한다.

  ➔ '甚至'는 일반적인 기대를 넘어서는 행동이나 범위를 강조한다.

• 確定自己再也不會佔據你的篇幅

  ➔ '再也不'는 '다시는 ~하지 않겠다'라는 의미로, 확실한 부정을 나타낸다.

  ➔ '再也不'는 앞으로 결코 일어나지 않겠다는 확실한 부정 표현.

• 最孤獨 的孤獨

  ➔ '的'는 명사를 수식하여 '가장 외로운'이라는 형용사구를 만든다.

  ➔ '的'는 형용사와 명사를 연결하여 꾸밈구를 만든다.