姐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

'姐'는 중국어로 자신감 있는 여성의 모습을 독특하게 보여주는 곡입니다. 일상 및 심리 묘사, 다양한 전자팝 표현, 그리고 힘 있는 가사로 중국어 어휘와 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있어 언어 학습에도 아주 특별한 도움이 됩니다.

[한국어]

힐 신고 거침없이 짓밟아, 쓸데없는 시비들

독한 향수로 날려버려, 불순한 의도의 시선들

밤샘 야근 힘들지 묻지 마

언니 오늘 화장 잘 됐냐고 물어봐 줘

DuDuLuDu DuDuLuDu 언니처럼 해 봐

DuDuLuDu DuDuLuDu 일단 회의부터

DuDuLuDu DuDuLuDu 그리고 커피 한 잔

미소는 가장 쉽고 효과적인 방어

세어 보니, 많지도 적지도 않게 악당 몇 물리쳤네

이제 와서 언제 눈물 흘리냐 묻지 마

언니 머릿속에 든 게 없는 줄 알아?

DuDuLuDu DuDuLuDu 언니처럼 해 봐

DuDuLuDu DuDuLuDu 일단 회의부터

DuDuLuDu DuDuLuDu 그리고 커피 한 잔

세상은 늘 짖는 사람들이 있지

남들이 쩔쩔매고 무너지는 꼴 보려고

언니는 뭐든 다 잘한다 말하지만

시시껄렁한 입들은 만족 못 시켜

하루하루가 얼마나 소중한데

자신을 아끼고, 자신을 위해 빛나

하늘이 무너져도, 언니는 상관없어

술 한잔하고, 다른 하늘 아래서 다시 자면 돼

반지가 삶의 빛을 더해주지 못한다면

포기하긴 아깝고, 대체 뭔 죄일까

사랑에 누가 현명하고 싶지 않겠어

언니도 평범한 사람일 뿐이야, 안 그래?

DuDuLuDu DuDuLuDu 언니처럼 해 봐

DuDuLuDu DuDuLuDu 일단 회의부터

DuDuLuDu DuDuLuDu 그리고 커피 한 잔

세상은 늘 짖는 사람들이 있지

남들이 쩔쩔매고 무너지는 꼴 보려고

언니는 뭐든 다 잘한다 말하지만

시시껄렁한 입들은 만족 못 시켜

하루하루가 얼마나 소중한데

자신을 아끼고, 자신을 위해 빛나

하늘이 무너져도, 언니는 상관없어

술 한잔하고, 다른 하늘 아래서 다시 자면 돼

하루하루가 얼마나 소중한데

자신을 아끼고, 자신을 위해 빛나

하늘이 무너져도, 언니는 상관없어

술 한잔하고, 다른 하늘 아래서 다시 자면 돼

...

[중국어]

高跟鞋穩穩踩碎 那些是與非

用香水狠狠擊退 不懷好意的氣味

別來問通宵加班累不累

就說說姐 今天的妝美不美

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

微笑是 最簡單卻有效的防備

算一算 不多不少也打敗過幾個鬼

別再問什麼時候流眼淚

你知道姐 腦子裏面沒進水

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

這個世界總是有人在吠

等著看別人狼狽和崩潰

姐說起來什麼都很會

卻不會滿足 那些無聊的嘴

每一天有多麼寶貴

當自己寶貝 為自己而明媚

天塌了 姐都無所謂

大不了買醉 換個天空再睡

若戒指不能增添生命的光輝

想放棄又怕浪費 請問算是什麼罪

感情中 誰不想有大智慧

姐也是個普通的人 對不對

DuDuLuDu DuDuLuDu 就學學姐

DuDuLuDu DuDuLuDu 先開個會

DuDuLuDu DuDuLuDu 再喝咖啡

這個世界總是有人在吠

等著看別人狼狽和崩潰

姐說起來什麼都很會

卻不會滿足 那些無聊的嘴

每一天有多麼寶貴

當自己寶貝 為自己而明媚

天塌了 姐都無所謂

大不了買醉 換個天空再睡

每一天有多麼寶貴

當自己寶貝 為自己而明媚

天塌了 姐都無所謂

大不了買醉 換個天空再睡

주요 어휘

어휘	의미
高跟鞋 /ɡāoɡēnxié/ A2	noun - 하이힐
香水 /xiāngshuǐ/ A2	noun - 향수
妝 /zhuāng/ A2	noun - 화장
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 미소
寶貴 /bǎoguì/ B1	adjective - 소중한
生命 /shēngmìng/ B1	noun - 생명
智慧 /zhìhuì/ B2	noun - 지혜
無所謂 /wúsuǒwèi/ B2	phrase - 상관없다
流眼淚 /liú yǎnlèi/ B2	verb phrase - 눈물을 흘리다
狼狽 /láng bèi/ C1	adjective - 당황한
崩潰 /bēngkuì/ C1	verb - 무너지다
買醉 /mǎizuì/ C2	verb - 술에 취하다

주요 문법 구조

• 就說說姐 今天的妝美不美

  ➔ "就"라는 조사를 사용하여 즉시 또는 강조를 나타냄.

  ➔ "就"는 어떤 일이 즉시 일어나거나 자연스러운 결과임을 나타내기 위해 자주 사용됨.

• 微笑是 最簡單卻有效的防備

  ➔ "是...卻..." 구조는 두 가지 아이디어를 대조하여 "는...하지만..."라는 의미를 나타냄.

  ➔ "是...卻..."는 두 가지 아이디어 또는 특성 간의 대비 또는 예기치 못한 결과를 강조함.

• 每一天有多麼寶貴

  ➔ "有多麼..."는 어떤 것의 정도나 범위를 표현하는 데 사용되며, "얼마나..."라는 의미임.

  ➔ "有多麼"는 어떤 것의 정도 또는 중요성을 강조하며, 종종 "얼마나" 또는 "어떻게"라는 의미로 질문함.

• 換個天空再睡

  ➔ "再..." 구조는 다시 또는 다른 방식으로 어떤 것을 하는 것을 나타냄.

  ➔ "再"는 다시 또는 다른 방식으로 어떤 행동을 하는 것을 나타내며, 종종 변화 또는 반복을 의미함.

• 天塌了 姐都無所謂

  ➔ "都"는 "심지어" 또는 "모든"의 의미를 강조하여 상황과 상관없이 무관심함을 나타냄.

  ➔ "都"는 "심지어" 또는 "모든"의 의미로, 상황과 관계없이 적용됨을 강조하는 부사임.