餘波盪漾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄
• 앨범: 日常

가사 및 번역

‘餘波盪漾’를 통해 아름다운 만다린 발음과 시적인 가사를 배워보세요! 섬세한 발음 연습, 은유적 표현, 그리고 전통적인 시어를 접할 수 있는 이 곡은 감성적인 발라드라 언어 감각을 키우기에 최적입니다. 차분한 피아노와 스트링이 조화를 이루는 특별한 사운드와 함께, 히트 드라마 ‘飛魚高校生’의 엔딩 테마로서의 매력도 함께 느껴보세요.

[한국어]

내가 너 아니면 이해 못 해

세상이 얼마나 큰지

그 라벤더 바다의 파도

추억 속 여운처럼 흔들려

바람의 온도 차이를 느끼며

인생의 무상함과 함께

푸른 해변에 홀로 서서

네가 떠난 석양을 보내며

하늘의 별들은 아직 밤하늘에서 빛나고

수백만 년의 빛을 넘어 내 곁에 있어, 헤이-에

어떤 온도는 잊혀지지 않아

마치 죽은 사랑처럼 마음속에서 빛나

나에게 남은 건 대체 불가한 그 사랑의 미친 사랑, 헤이-예-에

내 삶을 더 찬란하게 만들어

...

네가 차를 모는 모습

기타 튜닝하는 손가락

아침마다 풍기는 커피 향

얼마나 많은 그리움이 네게 남았을까?

하늘의 별들은 아직 밤하늘에서 빛나고

수백만 년의 빛을 넘어 내 곁에 있어, 헤이-헤이

어떤 온도는 잊혀지지 않아

마치 죽은 사랑처럼 마음속에서 빛나

나에게 남은 건 대체 불가한 그 사랑의 미친 사랑, 예-헤-예-예

내 삶을 더 찬란하게 만들어

오-오-후-후

후-오-오-호

오-오-오-호

오-오-오-오, 오-오

하늘의 별들은 아직 밤하늘에서 빛나고

수백만 년의 빛을 넘어 내 곁에 있어, 헤이-예-예

타오르는 사랑에 추억을 남기고

언제나 아름다웠던 그 감정, 내 모습도 빛났네

누구도 상상 못할 거야, 내가 천국을 잃었다는 걸, 헤이-예-예

하지만 아름다운 날개를 얻었지, 오오-오-후

...

[중국어]

不是你我不會

懂世界有多大

那一片薰衣草的海浪

在回憶中餘波蕩樣

感受風的溫差

和人世的無常

一個人在蔚藍海岸上

送走你帶我看的夕陽

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-eh

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 hey-yeah-eh

讓我的生命更輝煌

你開車的模樣

你吉他的指法

你每天清晨的咖啡香

有多少懷念被你留下?

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-hey

有些溫度不會被遺忘

就像死去的愛情 依舊在心裏閃亮

留給我無可取代 那些愛的瘋狂 yeah-hey-yeah

讓我的生命更輝煌

Ooh-ooh-hoo-hoo

Hoo-oh-oh-ho

Ooh-oh-oh-ho

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

天上死去的星星 依舊在夜空閃亮

穿越千萬年的光 陪伴在我的身旁 hey-yeah-yeah

為一場燃燒留個念想

曾經美好的感情 美好了我的模樣

任誰都無法想像 我失去了天堂 hey-yeah-yeah

卻得到美麗的翅膀 ooh-ooh-hoo

주요 문법 구조

• 不是你我不會

  ➔ 不 + 동사로 부정 표현

  ➔ 「不」는 다음 동사를 부정하여 "~하지 않는다" 또는 "하지 않을 것"을 나타냅니다.

• 在回憶中餘波蕩樣

  ➔ 在 + 명사 + 동사 구문은 위치 또는 맥락을 나타낸다

  ➔ 「在」는 행위가 일어나는 장소 또는 배경을 나타낸다.

• 穿越千萬年的光

  ➔ 穿越는 무엇을 지나서 지나가는 것을 나타낸다

  ➔ "穿越"는 무엇을 넘어서 이동하는 것을 의미하며, 여기서는 긴 시간의 흐름을 가리킨다.

• 有些溫度不會被遺忘

  ➔ 不會는 앞으로 일어나지 않거나 잊혀지지 않을 것을 나타내는 부정 표현

  ➔ 「不會」는 잊혀지지 않을 것임을 나타내며, 감정이나 기억의 영속성을 강조한다.

• 任誰都無法想像

  ➔ 任은 누구도 ~할 수 없음을 나타내는 표현

  ➔ 「任誰都」는 누구도 ~할 수 없음을 강조하는 표현입니다.