黑色柳丁 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

‘黑色柳丁’은 강렬한 록과 R&B가 결합된 중국어(만다린) 곡으로, 감성적인 가사와 풍부한 은유를 통해 어휘와 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. ‘我只想哭’, ‘加州阳光’ 같은 반복 구절과 비유적 표현은 발음 연습과 문화 이해에 특히 유용합니다. 이 곡의 특별한 사운드와 사회적 메시지를 감상하면서 Mandarin 언어 능력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

오늘 기분이 좀 이상해

왜 그런지 도통 모르겠어

슬픔의 기운이 느껴지는 것 같아

그 원인을 모르겠어

머리 위에는 오렌지빛 캘리포니아 태양이 비쳐

내 주머니에는 검은 귤밖에 없고

나는 파란 느낌 하나뿐이야

왜냐고 묻지 마

말하고 싶지만 할 말이 없어서 힘들어

내가 감옥에서 빠져나오지 못하는 내가 한이 돼

아마 나는 성공하지 못하는 작은 벌레일지도 몰라

계속 꿈꾸는 건 옳지 않아, 넌 영웅이 아니니까

나뭇잎은 떨어지면서 계절의 변화를 보여주고

하지만 나는 멍해서 깨어날 수가 없어

네가 영웅이 되었으면 좋겠어

아니면 포기할 거야

하늘은 밝은데 구름이 가득해

모든 초점이 플래시 때문에 사형 선고를 받았어

넌 어떤 영웅인 척하는 거야

난 널 그냥 용병으로 볼 뿐이야

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

...

오늘 일어나자마자 머리가 아파

약을 몇 병을 먹어도 소용없어

기분이 이상하게 조급해지고

널 멀리 두는 게 제일 좋아

밖에는 오렌지빛 캘리포니아 태양이 비치고

나는 홀로 외로움의 구멍에 숨어 있고

내 작은 바람은 하나일 뿐이야

그것은 제발 나 좀 내버려 두는 것

말하고 싶지만 할 말이 없어서 힘들어

내가 감옥에서 빠져나오지 못하는 내가 한이 돼

아마 나는 성공하지 못하는 작은 벌레일지도 몰라

계속 꿈꾸는 건 옳지 않아, 넌 영웅이 아니니까

나뭇잎은 떨어지면서 계절의 변화를 보여주고

하지만 나는 멍해서 깨어날 수가 없어

네가 영웅이 되었으면 좋겠어

아니면 포기할 거야

하늘은 밝은데 구름이 가득해

모든 초점이 플래시 때문에 사형 선고를 받았어

넌 어떤 영웅인 척하는 거야

난 널 그냥 용병으로 볼 뿐이야

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

...

오늘 내 기분은 좀 우울해

왜 그런지 도통 모르겠어

슬픔의 기운이 느껴지는 것 같아

그 원인을 모르겠어

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

그냥 울고 싶어, 계속 울고 싶어, 정말 울고 싶어

...

[중국어]

今天我心情有一点怪怪

可是说不出到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

头上有橘色的加州阳光

我的口袋只有黑色的柳丁

我只有一个蓝色的感觉

不要问我为什么

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就头痛

不管吃了几瓶药都没有用

心情有一点莫名的焦躁

你离我越远越好

外面有橘色的加州阳光

我却躲在自己孤独的黑洞

我只有一个小小的要求

就是请你leave me alone

很想说但又觉得没有话好说

我只恨我自己逃不出这监狱

或许我是个没有出息的小虫

不该一直作梦你不是个英雄

叶子用坠落证明换季

可我昏昏沉沉没有办法醒

你愿意做个英雄

还是你会要放弃

天是亮的却布满乌云

所有焦距被闪光判了死刑

你装作什么英雄

我看你不过是佣兵

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

今天我心情有一点烂烂

可是说不出来到底为什么

好像有一点悲哀的征兆

可是病因不知道

我只想哭只想哭只想哭

我只想哭只想哭只想哭

주요 어휘

어휘	의미
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 기분
怪 /guài/ B1	adjective - 이상한
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 슬픔
橘色 /jú sè/ A2	noun - 주황색
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 햇빛
柳丁 /liǔ ding/ B2	noun - 오렌지
感覺 /gǎnjué/ A2	noun - 느낌
監獄 /jiānyù/ B2	noun - 감옥
英雄 /yīngxióng/ B2	noun - 영웅
翅膀 /chìbǎng/ B2	noun - 날개
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈
掉落 /diàoluò/ B2	verb - 떨어지다
换季 /huànjì/ B2	verb - 계절을 바꾸다
沉沉 /chénchén/ B2	adjective - 무거운, 나른한
判了死刑 /pàn le sǐxíng/ C1	verb phrase - 사형 선고를 받다

주요 문법 구조

• 今天我心情有一点怪怪

  ➔ 형용사 반복 (怪怪)

  ➔ 형용사 (怪)의 반복은 정도나 품질을 강조합니다. 여기서 "怪怪"는 '약간 이상함' 또는 '다소 이상함'을 의미합니다.

• 可是说不出到底为什么

  ➔ 결과 보어 (说不出)

  ➔ "说不出"는 무언가를 표현할 수 없음을 나타냅니다. "说"는 동사(말하다)이고, "不出"는 결과(할 수 없음)를 나타냅니다.

• 好像有一点悲哀的征兆

  ➔ 형용사 + 的 + 명사 (悲哀的征兆)

  ➔ "형용사 + 的 + 명사" 구조는 형용사로 명사를 수식합니다. "悲哀的征兆"는 '슬픔의 징조'를 의미합니다.

• 可我昏昏沉沉没有办法醒

  ➔ 반복된 형용사 + 没有办法 + 동사 (昏昏沉沉没有办法醒)

  ➔ "没有办法"는 "방법이 없다" 또는 "할 수 없다"를 의미합니다. 여기서 그것은 비몽사몽 한 상태에서 깨어날 수 없음을 표현합니다.

• 你愿意做个英雄 还是你会要放弃

  ➔ 선택 의문문 (还是)

  ➔ "还是"는 질문에서 두 개 이상의 옵션을 제시하는 데 사용되며 영어의 'or'와 같습니다. "你愿意做个英雄 还是 你会要放弃?"는 "당신은 영웅이 될 의향이 있습니까, 아니면 포기할 것입니까?"를 의미합니다.

• 你装作什么英雄 我看你不过是佣兵

  ➔ "不过是" 구조 (不过是)

  ➔ "不过是"는 "단지", "~에 불과한", 또는 "단순히"를 의미합니다. 여기서 "我看你不过是佣兵"은 "내 생각에는 당신은 용병에 불과합니다."를 의미합니다.

• 今天一起床我就头痛

  ➔ 就 구조: ~하자마자, 바로 후에 (一起床我就头痛)

  ➔ "一...就..." 구조는 한 동작이 다른 동작 직후에 발생함을 나타냅니다. "今天一起床我就头痛"는 '오늘 침대에서 일어나자마자 두통이 있었습니다.'를 의미합니다.