野子 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄, 蘇運瑩

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

怎么大风越狠 我心越荡

거센 바람이 거세질수록 나는 더 흔들려

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

마치 먼지가 흩어지듯 바람 따라 자유롭게 춤춰

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

단단히 쥔 용기가 흩어질 때도 있지만

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

나는 커다란 사람이 되어 힘차게 꿈을 딛고 일어서리

怎么大风越狠 我心越荡

거센 바람이 거세질수록 나는 더 흔들려

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

마치 먼지가 흩어지듯 바람 따라 가볍게 춤춰

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

내 마음에 깊이 묻은 작은 용기를 지키며

一直往大风吹的方向 走过去

계속해서 강한 바람 부는 방향으로 걸어가

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

바람아 불어라, 내 자존심을 자유롭게 해도

吹啊吹不毁我纯净花园

바람아 불어라, 나의 순수한 정원을 무너지지 않게

任风吹 任它乱 毁不灭是我

바람 따라 흩날려도, 부서져도, 나는 사라지지 않아

尽头的展望

끝에 펼쳐질 내 미래를 바라보며

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

바람아 불어라, 맨발로 걷지만 두렵지 않아

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

바람아 불어라, 괜찮아, 나를 방해하지 않아

你看我在勇敢地微笑

봐, 내가 용감하게 미소 짓고 있어

你看我在勇敢地去挥手啊

봐, 내가 용감하게 손을 흔들고 있어

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

거세게 부는 바람이 거세질수록, 나는 더 흔들려 (마음이 설레고)

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

마치 먼지가 흩어지듯 바람 따라 가볍게 춤춰

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

내 마음에 깊이 묻은 작은 용기를 지키며

一直往大风吹的方向走过去

계속해서 강한 바람 부는 방향으로 걸어가

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

바람아 불어라, 내 자존심을 자유롭게 해도

吹啊吹不毁我纯净花园

바람아 불어라, 나의 순수한 정원을 무너지지 않게

任风吹 任它乱 毁不灭是我

바람 따라 흩날려도, 부서져도, 나는 사라지지 않아

尽头的展望

끝에 내 미래를 바라보며

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

바람아 불어라, 맨발로 걷지만 두렵지 않아

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

바람아 불어라, 괜찮아, 나를 방해하지 않아

你看我在勇敢地微笑

봐, 내가 용감하게 미소 짓고 있어

你看我在勇敢地去挥手啊

봐, 내가 용감하게 손을 흔들고 있어

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

혹시 너인가? 나에게 마음의 문을 열어줘서 용감히 앞으로 나아가게 해준 사람은

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

너인가? 나에게 희망의 창문을 열어줘서 두려움 없이 살게 해준 너?

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

바람아 불어라, 내 자존심을 자유롭게 해도

吹啊吹不毁我纯净花园

바람아 불어라, 나의 순수한 정원을 무너지지 않게

任风吹 任它乱 毁不灭是我

바람 따라 흩날려도, 부서져도, 나는 사라지지 않아

尽头的展望

끝에 내 미래를 바라보며

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

바람아 불어라, 맨발로 걷지만 두렵지 않아

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

바람아 불어라, 괜찮아, 나를 방해하지 않아

你看我在勇敢地微笑

봐, 내가 용감하게 미소 짓고 있어

你看我在勇敢地去挥手啊

봐, 내가 용감하게 손을 흔들고 있어

怎么大风越狠 我心越荡

거센 바람이 거세질수록 나는 더 흔들려

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

나는 커다란 사람이 되어 힘차게 꿈을 딛고 일어나리

...

...

주요 문법 구조

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ 越...越...를 사용하여 '점점... 더...'을 표현

  ➔ 이 구조는 점점 증가하거나 강조하는 의미로 '점점... 더...'를 나타냄.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ 我要...는 무엇인가를 강하게 하려는 의지 또는 필요를 표현하는 데 사용됨

  ➔ 「我要」は 무엇인가를 강하게 하려는 의지 또는 필요를 표현하는 데 사용됨.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ 在... + 동사를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄(진행상)

  ➔ 「在... + 동사」는 진행 중인 동작을 나타내며, 영어의 현재진행형과 유사함.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ 会는 미래의 가능성 또는 의사를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 「会」는 미래의 가능성 또는 의사를 나타내는 조동사.

• 尽头的展望

  ➔ 的을 사용하여 명사를 수식하는 관형구를 형성

  ➔ 的은 명사를 연결하거나 설명하는 구를 만드는 데 사용되는 소유 또는 수식하는 입자.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ 会 + 동사를 사용하여 미래의 가능성 또는 변화를 표현

  ➔ 「会」는 미래의 가능성이나 잠재력을 나타내며, 무엇이 될지 또는 무엇을 할지를 표현하는 데 사용됨.