寂寞寂寞就好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄
• 앨범: To Hebe

가사 및 번역

‘寂寞寂寞就好’를 통해 중국어(만다린) 가사 속 감정 표현과 ‘寂寞(외로움)’, ‘戒掉(끊다)’와 같은 일상 어휘를 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 강렬한 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습 동기를 높여주는 특별한 소재입니다.

[한국어]

여전히 그 예전 나인 채로

눈물 쏟아내고 몸이 가늘어졌지만

거울 앞에선 나 맹세했어

결국 웃음 가득한 이 얼굴 돌려줄 거야

잘못 사랑해도 괜찮아 사랑했으니까

일찍 인정하고 빨리 벗어나자

나는 외로워도 괜찮아

이 순간 누구도 위로하거나 안아주지 말고

나 혼자 아파서 참을 수 없게 될 때까지

미쳐버릴 것만 같아

죽지 않으면 괜찮아

나는 외로워도 괜찮아

네가 정말 웃으며 내 기억에 나타날 필요 없어

나는 믿지 않아 내가 멍청히 잊지 않을 거라고

버티며 놓지 않고

사람은 본래 외로운 존재야

빌린 것들은 모두 갚아야 해

나는 너를 잊을 거야

여전히 그 예전 너로

내가 꿈을 꾼 것뿐이야 네가 뭐를 바꿨다고

아무리 사랑해도 소용없어

모든 사람은 각자의 업과 인연이 있어

무엇이든 아무것도 아니야

일찍 깨달아야 나중을 볼 수 있어

나는 외로워도 괜찮아

이 순간 누구도 위로나 포옹하지 말고

나 혼자 아파서 참을 수 없게 될 때까지

미쳐버릴 것만 같아

죽지 않으면 괜찮아

나는 외로워도 괜찮아

네가 정말 웃으며 내 기억에 나타날 필요 없어

나는 믿지 않아 내가 멍청히 잊지 않을 거라고

버티며 놓지 않고

사람은 본래 외로운 것

나는 너를 잊을 거야

[중국어]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

주요 어휘

어휘	의미
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - 적막한, 외로운
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - 눈물
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - 마른, 야윈
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - 거울
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - 미소
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - 해탈하다, 벗어나다
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - 위로하다
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - 포옹하다
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - 아픈
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - 미친
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - 회억
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - 미소짓다 noun - 미소
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - 어리석은, 멍청한
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - 꿈
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - 업장
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - 인과
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - 끊다, 그만두다

주요 문법 구조

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ 只好 + 동사는 '어쩔 수 없이 ~하다' 또는 '할 수밖에 없다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 「只好 + 동사」는 '어쩔 수 없이 ~하다' 또는 '할 수밖에 없다'라는 의미를 갖는다.

• 还会把你戒掉

  ➔ 会 + 동사는 '~할 것이다' 또는 '~할 수 있다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '会'는 이 맥락에서 '할 것이다' 또는 '할 수 있다'는 미래 가능성을 나타낸다.

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + 명사 + '做' + 동사 구조는 무언가가 자신에 의해 행해지고 있음을 강조하는 데 사용된다 — 여기서는 꿈꾸는 것.

  ➔ '是' + 명사 + '做' + 동사 구조는 그 행동이 자신에 의해 수행됨 또는 본질적인 것임을 강조한다.

• 再多的爱也没用

  ➔ '再+양사+的' + 명사 + '也没用'은 설사 더 많은 사랑이 있어도 소용없음을 나타낸다.

  ➔ '再+양사+的' + 명사 + '也没用'은 더 많은 사랑도 소용없음을 의미한다.

• 人本来就寂寞的

  ➔ '本来就' + 형용사 또는 동사는 본래 그러한 상태임을 나타낸다.

  ➔ '本来就'은 '본래 그러하다' 또는 '자연스럽다'는 의미로 상태를 강조한다.

• 早点认错早一点解脱

  ➔ '早点' + 동사는 더 일찍 행동하여 더 빠른 결과를 얻자는 의미를 갖는다.

  ➔ '早点' + 동사는 더 일찍 행동하여 더 빠른 해결 또는 성과를 내자는 의미를 갖는다.

• 死不了就还好

  ➔ '就' + 동사는 '만약 ~가 아니면... 그렇다면...' 또는 '단지 ~이면...' 조건을 나타낸다.

  ➔ '就' + 동사는 '~라면 괜찮다' 또는 '조건이 충족되면'이라는 의미를 표현한다.