愛著愛著就永遠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

[한국어]

방금 겨울과 작별했어요

눈물이 아직 눈가에 얼고 있어요

당신과 만난 것

상처에는 같은 기운이 스며 있네요

사랑하기 딱 좋은 날씨에

망설였어요 for you

우린 외로움 속에서 가까워지고, 포옹 속에서 치유돼요

하지만 쉽게 사랑을 말하지 못했어요

어떤 사람들은 사랑하며 변해가요

그리고 맹세하며 사랑했던 것들이 잊혀지기도 해요

우린 희미한 빛 속에서 천천히 나아가고, 애매한 가운데 조심스럽게

행복의 이치를 찾으며 헤매어요

사랑하며 또 포기하는 게 두려워서

혹시 사랑하며 영원히 행복할 수 있을까

...

아마 영원은 그리 어렵지 않을지도 몰라요

그저 어려운 건 누구의 의지인가 하는 거죠

온 마음을 다하는 것, 진심을 다하는 것

우린 외로움 속에서 가까워지고, 포옹 속에서 치유돼요

하지만 쉽게 사랑을 말하지 못했어요

어떤 사람들은 사랑하며 변해가요

그리고 맹세하며 사랑했던 것들이 잊혀지기도 해요

우린 희미한 빛 속에서 천천히 나아가고, 애매한 가운데 조심스럽게

행복의 이치를 찾으며 헤매어요

사랑하며 또 포기하는 게 두려워서

혹시 사랑하며 영원히 행복할 수 있을까

우린 외로움 속에서 가까워지고, 포옹 속에서 치유돼요

하지만 쉽게 사랑을 말하지 못했어요

어떤 사람들은 사랑하며 변해가요

그리고 맹세하며 사랑했던 것들이 잊혀지기도 해요

우린 희미한 빛 속에서 천천히 나아가고, 애매한 가운데 조심스럽게

행복의 이치를 찾으며 헤매어요

사랑하며 또 포기하는 게 두려워서

혹시 사랑하며 영원히 행복할 수 있을까

...

괜찮으면, 오케이

...

[중국어]

剛剛才告別了冬季

淚還在眼角結著冰

和你 相遇

傷痕有相同的氣息

在適合相愛的天氣

為你 猶豫

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

說不定永遠很容易

困難的只是誰願意

全心 全意

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的幸運

我們在寂寞中靠近 擁抱中痊癒

卻不敢輕易說愛情

有些人愛著愛著就變了

而誓言愛著愛著會忘記

我們在微光中前進 曖昧中小心

摸索著幸福的道理

怕只怕愛著愛著又放棄

有沒有愛著愛著就永遠的 幸運

行不行 喔

주요 어휘

어휘	의미
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
永遠 /jʊŋ jɛn/ A2	adjective - 영원히
淚 /leɪ/ A2	noun - 눈물
眼角 /jǎn jiǎo/ B1	noun - 눈꼬리
冰 /bɪŋ/ A1	noun - 얼음
相遇 /siāng yù/ B1	verb - 만나다
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 상처
氣息 /qì xī/ B2	noun - 숨결, 기운
相愛 /siāng ài/ B1	verb - 서로 사랑하다
天氣 /tiān qì/ A1	noun - 날씨
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 외로운
擁抱 /jǒng bào/ B1	verb - 포옹하다 noun - 포옹
痊癒 /quán yù/ B2	verb - 완치되다
誓言 /shì yán/ B2	noun - 맹세
微光 /wēi guāng/ B2	noun - 희미한 빛
曖昧 /ài mèi/ C1	adjective - 애매한
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 포기하다
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - 행운
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 더듬다; 탐색하다