懸日 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

[한국어]

황혼이 오늘 하루가 끝났음을 알려와

희미해져 가는 시간은 나의 전쟁터

북적이는 시장에서 다시 만났네

네 옆의 그녀가 참 좋아 보여

정말 잘 어울려

...

진심으로 기뻐, 거짓이 아니야

다툼 없이 건강한 관계네

어서 내 핸드폰을 꺼내서

네게도 내 사람을 보여줄게

괜찮다면 말이야

지는, 똑같은 태양 아래

특별한 게 있을까

...

너도 결국 똑같잖아

따뜻하지만 멀리 멈춰 서 있네

이루어질 수 없는 사랑과 마주하며

저무는 해처럼 그렇게

지게 해야지

...

그녀는 일부러 멍하니 있어

우리에게 시간을 좀 내어주려나 봐

얘기를 더 나누라고

나는 나 자신을 바보 취급하는 것 같아

어설픈 연극을 하는 거지

마음 넓은 척

너는 잊지 않고 자신을 놀리지

부족하지만 늘 누군가가

널 걱정해 준다고

나는 또다시 추억에 휩쓸려

내 마음은 왜 이리 약한 걸까

지는, 똑같은 태양 아래

특별한 게 있을까

너도 결국 똑같잖아

따뜻하지만 멀리 멈춰 서 있네

이루어질 수 없는 사랑과 마주하며

저무는 해처럼 그렇게

지게 해야지

지게 해야지

내려놓게 해줘

내려놓지 못했어

내려놓고 싶어

...

[중국어]

黃昏宣告著 今天已死亡

淡去的光陰 是我的戰場

重遇在熱絡的市集

我很喜歡你的她

多配你啊

是真的開心 不是在作假

沒有煙硝 互動健康

趕緊拿出我的手機

也讓你看看我的他

不介意的話

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

她刻意放空自己

想留點時間讓我們

再說說話

我像在愚弄自己

演哪出破綻百出的

心胸寬大

你不忘調侃自己

不夠好卻總是有人

為你牽掛

我又被回憶波及

心怎會這樣不強壯

落下 同一顆太陽

有什麼特別的嗎

你還不是一樣

溫暖卻停在遠方

對峙著不可能的愛情

也該像懸日那樣

讓它落下

讓它落下

讓我放下

我沒放下

我想放下

주요 어휘

어휘	의미
宣告 /xuāngào/ B1	verb - 공개적으로 선언하다
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - 죽음
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 시간, 시간의 흐름
戰場 /zhànchǎng/ B1	noun - 전장
熱絡 /rèlào/ B2	adjective - 활기찬, 따뜻한
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 좋아하다
配 /pèi/ A2	verb - 맞추다, 짝을 이루다
開心 /kāixīn/ A2	adjective - 행복한, 기쁜
煙硝 /yānxiāo/ C1	noun - 화약, 충돌
手機 /shǒujī/ A1	noun - 휴대폰
落下 /luòxià/ A2	verb - 떨어지다
太陽 /tàiyáng/ A2	noun - 태양
不同 /bùtóng/ A2	adjective - 다른
溫暖 /wēnnuǎn/ B2	adjective - 따뜻한
愛情 /àiqíng/ B2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 讓它落下

  ➔ 讓를 사용한 causative 구조로, '하게 하다' 또는 '허락하다'의 의미를 갖는다

  ➔ 讓는 causative 구조로, 누군가에게 어떤 행동을 하게 하거나 어떤 일이 일어나도록 허락하는 의미이다

• 心怎會這樣不強壯

  ➔ 怎麼會 (zěnme huì) 구조는 '어떻게 ~할 수 있나', '왜 ~하는가'라는 의미의 의문문

  ➔ 怎麼會는 '어떻게 ~할 수 있나', '왜 ~하는가'라는 의미의 의문문에 사용됨

• 再說說話

  ➔ 再 (zài)은 '다시', '또'라는 의미로 동사와 함께 사용

  ➔ 再는 '다시' 또는 '또한'의 의미로, 동사와 함께 사용되어 반복 또는 재시도를 나타냄

• 對峙著不可能的愛情

  ➔ 着 (zhe)는 진행 중인 상태나 동작을 나타내는 표현

  ➔ 着은 어떤 행동이나 상태가 진행 중임을 나타내는 표현

• 被回憶波及

  ➔ 被 (bèi)는 수동태를 형성하는 데 사용됨

  ➔ 被 (bèi)는 수동태를 만들기 위한 표지로, 주어가 어떤 행동을 받는 것을 나타냄

• 沒有煙硝

  ➔ 没有 (méiyǒu)는 어떤 것이 없거나 부족함을 나타낸다

  ➔ '没有'는 어떤 것이 없거나 부족한 상태를 나타냄