人間煙火 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄

가사 및 번역

이번에 소개할 ‘人間煙火’는 표준 중국어 가사로 이루어진 곡으로, 일상 생활을 묘사하는 다양한 어휘와 관용구, ‘傷春悲秋’ 같은 사자성어, 성조와 발음 연습을 자연스럽게 할 수 있다. 경쾌한 전자 록 비트와 헤베 티엔의 밝은 보컬이 어우러진 이 노래를 통해 중국어 실력을 즐겁게 향상시키며, 일상의 소중함을 느껴보세요.

[한국어]

정말 시간 없어서 봄을 슬퍼하거나 가을을 한탄할 틈이 없고

눈 귀 코 혀 입

유혹에 바쁘게 빠져들고

이 신비한 우주에 감사하고

활기찬 지구

나를 받아주는 곳

바람꽃 눈꽃 달빛 너무 아름답고

쓴맛 매운맛 단맛이 함성 속에 섞여

매일

무슨 한 입

무슨 한 잔

나를 따뜻하게 해주는

무슨 한 접시

무슨 한 그릇

위로하는

인간의 연기와 불꽃을

어디서 걱정할 틈이 있겠어

무슨 한 권

무슨 한 판

감동을 주는

무슨 노래

무슨 영화

나를 흔들어 놓는

이 인간의 연기와 불꽃

과도하게 낭비하는 건 사치고

그저 행복해서 죄책감까지 느껴져

라 라 라 라

라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라

하늘이 나를 세심하게 돌봐줘서 고마워

내가 무엇을 했길래

이렇게 즐길 수 있지

빨강 주황 노랑 초록 정말 복잡하고

사랑과 증오, 감정의 혼란도 낭만적이고

매일

무슨 한 입

무슨 한 잔

유혹하는 나를

무슨 한 접시

무슨 한 그릇

나를 고양시키는

인간의 연기와 불꽃

어디서 걱정할 틈이 있겠어

무슨 한 권

무슨 한 판

나를 안아주는

무슨 노래

무슨 영화

나를 이해하는

이 인간의 연기와 불꽃

과도하게 낭비하는 건 사치고

그저 행복해서 죄책감까지 느껴져

내가 생각하는 건

정말 방법을 찾아야겠어

뭐라고 더 남기고

계속 마음 편히 즐기려면

누리려고

그럼 계속 열심히 진심으로 노래할게

작은 불꽃 하나씩 밝혀

매일

무엇을 시도하며

무엇을 탐험하며

신선한 나를

무엇을 씹고

무엇을 소화하며

아름다운 나를

인간의 연기와 불꽃

온전한 나를 만들어

포옹하는 것

버리는 것

완벽한 나를

이루기 위해 무엇을 할까

무엇을 하지 않을까

성숙한 나

이 인간의 연기와 불꽃

마음껏 낭비하고 싶어

이런 행복은 결코 죄책감이 아니야

라 라 라 라

라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라 라

라 라 라 라

...

[중국어]

真没时间去伤春悲秋

眼耳鼻舌口

忙着被诱惑

感谢这个神奇的宇宙

热闹的地球

愿意容纳我

风花雪月太好看

苦辣酸甜在狂欢

每天

一口什么

一杯什么

温暖我

一盘什么

一碗什么

抚慰我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

感动我

一首什么

一部什么

震撼我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

感谢老天周到款待我

我作了什么

能这样享受

红橙黄绿真撩乱

爱恨情仇都浪漫

每天

一口什么

一杯什么

勾引我

一盘什么

一碗什么

升华我

食人间烟火

哪有空烦忧

一本什么

一场什么

抱住我

一首什么

一部什么

懂了我

这人间烟火

太奢侈挥霍

简直幸福到愧疚

我想我

真的应该要设法

还些什么

才 能继续心安理得

享用

那 就让我一直努力真心歌颂

点亮一点点烟火

每天

尝试什么

探索什么

新鲜我

咀嚼什么

消化什么

美丽我

食人间烟火

作完整的我

拥抱什么

舍弃什么

圆满我

去作什么

不作什么

成熟我

这人间烟火

要尽情挥霍

这种幸福不愧疚

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

La-la la-la

La-la la-la

La la la la la

La la la

주요 어휘

어휘	의미
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
伤春悲秋 /shāng chūn bēi qiū/ C1	verb - 봄을 슬퍼하고 가을을 슬퍼하다; 세월을 한탄하다
诱惑 /yòu huò/ B2	verb - 유혹하다 noun - 유혹
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 우주
地球 /dì qiú/ A1	noun - 지구
容纳 /róng nà/ B2	verb - 수용하다
风花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - 낭만적이지만 비현실적인 것들; 경솔한 로맨스
苦辣酸甜 /kǔ là suān tián/ C1	noun - 고통, 매운맛, 신맛, 단맛; 인생의 기쁨과 슬픔
狂欢 /kuáng huān/ B2	verb - 흥청망청 즐기다
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
抚慰 /fǔ wèi/ B2	verb - 위로하다
烟火 /yān huǒ/ B1	noun - 불꽃놀이; 요리
烦忧 /fán yōu/ B2	noun - 번민
感动 /gǎn dòng/ A2	verb - 감동시키다
震撼 /zhèn hàn/ B2	verb - 진동시키다
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 사치스러운
挥霍 /huī huò/ B2	verb - 낭비하다
幸福 /xìng fú/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
愧疚 /kuì jiù/ B2	adjective - 부끄러운, 죄책감을 느끼는

주요 문법 구조

• 願意容納我

  ➔ 동사 + 하고 싶다 / 예정이다

  ➔ 「願い」는 어떤 것을 하고 싶거나 할 의향이 있음을 나타낸다.

• 一口什么

  ➔ 숫자 + 명사

  ➔ **一口**는 한 입 또는 일부를 의미하며, **什么**은 불특정한 무언가를 나타낸다.

• 太奢侈挥霍

  ➔ 형용사 + 너무 / 매우

  ➔ 「太奢侈」는 형용사를 강화하는 “太”를 사용하여 ‘지나치게’ 또는 ‘매우’라는 의미를 갖는다.

• 简直幸福到愧疚

  ➔ 형용사 + 까지 + 결과 / 정도

  ➔ **幸福到愧疚**는 ‘행복’에서 ‘죄책감’까지의 범위 또는 정도를 나타내기 위해 ‘到’를 사용한다.

• 作完整的我

  ➔ 동사 + 완료 + 명사 / 구

  ➔ 「作」는 '완전한'과 함께 사용되어 자신을 완성하는 의미를 갖는다.

• 去作什么

  ➔ 동사 + 가다 + 부정사 / 목적

  ➔ 「去作」는 무엇인가를 하러 가는 것을 나타내며, 의도 또는 목적을 보여준다.

• 食人间烟火

  ➔ 명사 + 의 + 명사 / 구

  ➔ 「人间烟火」는 인간 세상과 일상생활을 나타내는 표현으로, 사람들의 일상과 활동을 의미한다.