請你給我好一點的情敵 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 田馥甄
• 앨범: My Love

가사 및 번역

‘請你給我好一點的情敵’를 통해 아름다운 만다린 가사와 감성적인 표현을 배워보세요. 이 노래는 섬세한 비유와 감정 표현, 그리고 ‘情敵(연애 경쟁자)’와 같은 일상적이면서도 시적인 어휘를 익히기에 좋은 예시이며, 복합적인 감정을 담은 멜로디와 가사가 학습자를 매료시킵니다. 지금 바로 들어보고 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

이제 그녀의 이름을 들은 게 처음이 아니야

너는 우리 둘이 사랑한 방랑자

사실 나는 그리 신경 쓰지 않아

다른 사람과 네 곁을 차지하는 것에 대해

나는 정말로 상관하지 않아

너의 키스

또 다른 사람의 흔적이 묻어있지만

...

이게 네가 피할 수 없는 운명이라면

제발 좀 더 좋은 연적을 줘

적어도 경쟁하는 즐거움을 갖게 해줘

적어도 믿게 만들어줘

버림받았다는 것

그럴 만한 이유가 있다는 걸

...

이제 그녀의 이야기를 들은 게 처음이 아니야

너는 우리가 사랑한 주제야

사실 나는 별로 슬퍼하지 않아

그와 함께 모든 걸 나누는 것에 대해

나는 정말 두려워하지 않아

너의 사랑

이리저리 둘러보고 애태우는 것

이게 네가 피할 수 없는 운명이라면

제발 좀 더 좋은 연적을 줘

적어도 경쟁하는 즐거움을 갖게 해줘

적어도 믿게 만들어줘

버림받았다는 것

그럴 만한 이유가 있다는 걸

...

이게 내가 피할 수 없는 결말이라면

내게 제발 더 좋은 연적만 줘

적어도 완벽한 질투를 느끼게 해줘

적어도 내가 느끼게 해줘

다른 누군가가

내 외로움과 맞먹을 만큼

...

내 외로움

Dal la da la da la

...

내 외로움

...

[중국어]

這已經不是我第一次聽到她的名字

你是我們共同愛上的浪子

其實我並不真的在乎

與別人一起佔有你

我並不真的介意

你的吻

也蓋著別人的印記

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

這已經不是我第一次聽到她的故事

你是我們共同愛上的主題

其實我並不真的難過

與他人一起分享所有

我並不真的害怕

你的愛

左顧右盼牽牽掛掛

如果這是你不能逃避的宿命

就請你給我好一點的情敵

至少讓我擁有競爭的樂趣

至少讓我相信

被遺棄

有被遺棄的道理

如果這是我不能躲閃的結局

我只要求給我好一點的情敵

至少讓我擁有完美的嫉妒

至少讓我感覺

有另一人

足以匹配我的孤獨

我的孤獨

Da la da la da la

我的孤獨

주요 어휘

어휘	의미
名字 (míngzi) /mǐŋtsi/ A1	noun - 이름
浪子 (làngzǐ) /lɑŋtsɨ/ B2	noun - 방랑자
吻 (wěn) /wən/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
印記 (yìnjì) /intɕi/ B2	noun - 흔적
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ C1	noun - 숙명
情敵 (qíngdí) /t͡ɕʰiŋti/ B2	noun - 연적
競爭 (jìngzhēng) /t͡ɕiŋt͡ʂɤŋ/ B1	verb - 경쟁하다 noun - 경쟁
樂趣 (lèqù) /lə t͡ɕʰy/ B1	noun - 즐거움
遺棄 (yíqì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 유기하다
道理 (dàolǐ) /taʊli/ B1	noun - 도리
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 이야기
主題 (zhǔtí) /ʈ͡ʂu tʰi/ B1	noun - 주제
分享 (fēnxiǎng) /fən ɕiɑŋ/ A2	verb - 공유하다
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 두려워하다
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ t͡ɕy/ B1	noun - 결국
嫉妒 (jídù) /t͡ɕi tu/ B2	noun - 질투
匹配 (pǐpèi) /pʰi pʰeɪ/ B2	verb - 어울리다
孤獨 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - 고독한 noun - 고독

주요 문법 구조

• 這已經不是我第一次聽到她的名字

  ➔ 더 이상 ~한 적이 없다

  ➔ "더 이상 ~한 적이 없다"는 말은 그 일이 처음이 아님을 나타낸다.

• 請你給我好一點的情敵

  ➔ 제발 ~해주세요 (공손한 요청)

  ➔ "제발 ~해주세요"는 공손하게 요청하는 표현입니다.

• 至少讓我擁有競爭的樂趣

  ➔ ~하게 하다 / ~시키다

  ➔ 「~하게 하다」는 누군가 또는 자신이 ~하도록 허락하거나 시키는 의미를 가진 구조입니다.

• 如果這是你不能逃避的宿命

  ➔ 만약 ~라면 (조건문)

  ➔ "만약 ~라면"은 조건문을 형성하여 "만약 ~이면"이라는 의미입니다.

• 至少讓我擁有完美的嫉妒

  ➔ 적어도 + 동사 / 구 (적어도)

  ➔ "적어도"는 최소한의 조건이나 양을 강조하는 표현입니다.

• 有另一人 足以匹配我的孤獨

  ➔ 충분히 ~할 수 있다 / ~할 만하다

  ➔ "충분히 ~할 수 있다"는 어떤 일을 하기 위해 충분하거나 충분한 능력을 의미한다.