Never Give Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia
• 앨범: LION (movie)

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 감동적 표현을 배우세요! 역경 극복과 희망을 담은 문장 구조, 인도 음악의 독특한 운율이 녹아든 가사를 따라 부르며 발음과 어휘를 익힐 수 있습니다. 영화 <라이언>에 담긴 실화의 감동이 깃든 특별한 메시지를 음미해보세요.

[한국어]

♪♪

 잠 못 들게 하는 악마들과 싸워왔어

 바다를 불렀지만 그녀는 나를 버렸어

 하지만 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 그리고 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 오 예, 나는 아득한 과거에 사로잡혀 있어

 하늘을 불렀지만 그녀는 흐렸어

 하지만 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 그리고 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

♪♪

 절대 포기하지 마, 절대 포기하지 마

♪♪

 절대 포기하지 마, 절대 포기하지 마 안 돼, 오, 오

 그리고 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 네가 나를 좌절시키게 두지 않을 거야

 넘어져도 계속 일어설 거야

 오, 절대 포기하지 않아, 절대 포기 안 해

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

 내 길을 찾을 거야, 내 집으로 가는 길을, 오, 오, 오

♪♪

[영어]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
battle /ˈbætl/ B2	noun - 전투 verb - 싸우다
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 악마
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
sea /siː/ A1	noun - 바다
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 버리다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 adjective - 우울한
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
way /weɪ/ A1	noun - 방법
home /hoʊm/ A1	noun - 집
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신들린 verb - (유령이) 자주 나타나다
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 먼
past /pæst/ A2	noun - 과거
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - 흐린

주요 문법 구조

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ 현재 완료 시제; 관계절

  ➔ "I've battled"은 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작하여 현재에도 관련성이 있는 행위를 표현합니다. "that won't let me sleep"은 어떤 악마를 지칭하는지 정의하는 관계절입니다.

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ 수동태 (함축적); 접속사 'but'

  ➔ "Called to the sea"는 "I was called to the sea"를 의미하며, 행위자가 생략된 수동태 구조입니다. "but"은 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 문구 "I won't never give up"은 이중 부정을 포함하고 있으며, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 그러나 이 문맥에서는 강조하기 위해 사용되며, 포기하지 않겠다는 메시지를 강력하게 전달하는 것을 목표로 합니다. 이것은 노래의 스타일적인 선택입니다.

• I won't let you get me down

  ➔ 사역 동사 ('let')

  ➔ "Let"은 사역 동사로 사용되며, "허락하다" 또는 "시키다"라는 의미입니다. 구조는 "let + 목적어 + 동사 원형"입니다.

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ 미래 시제 ('I'll'); 계속적 상 ('keep getting'); 'when' 절

  ➔ "I'll keep getting up"은 계속해서 일어날 (일어설) 미래의 행동을 나타냅니다. "when I hit the ground"는 주절의 조건을 나타내는 종속절입니다.

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ 미래 시제 ('I'll'); 강조를 위한 반복

  ➔ "I'll find my way"는 미래 시제를 사용하여 길을 찾겠다는 결심을 표현합니다. "find my way home"을 반복함으로써 이 목표의 중요성을 강조합니다.

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ 수동태 (함축적); 대명사 참조의 모호성

  ➔ "Called to the skies"는 이전 예와 마찬가지로 "I was called to the skies"를 의미합니다. "she"는 모호합니다. "she"는 하늘을 지칭하는 것일까요?