Wild Ones – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flo Rida, Sia

가사 및 번역

[한국어]

야, 너 좀 노는 애라며

우

널 집에 데려가면 홈런 칠 텐데

어떻게 노는지 보여줘

너랑 클럽 문 닫고 싶어

너와 함께

야, 너 좀 노는 애들 좋아한다며

우

미친 듯이, 바보같이, 멍청하게 노는 게 좋아

신나게 파티하고, 주먹질하는 음악

나도 미쳐버릴지도 몰라

잔을 천장에 부딪혀

우린 그렇게 놀아

오늘 밤은 아무렇지 않아

그녀도 상관 안 해, 우린 그래

거의 완벽한 다섯 명을 건드렸어

신나게 놀 준비 됐어

놀랍지도 않아

날 아주 높이 데려가 줘

뛰어내리고 다이빙해

군중 속을 헤엄쳐

우-우

내가 남자가 돼야 한다고 했지

내가 밴드의 우두머리야

마이크 체크 원 투-우

플레이보이가 노는 동안 클럽을 접수해

그리고 모두 흥청망청 놀아

술병 비우고, 모두 취해, 그리고 내일 또

벗어나야 해, 그게 좌우명이니까

클럽 문 닫아: 수백 명의 슈퍼 모델

야, 너 좀 노는 애라며

우

널 집에 데려가면 홈런 칠 텐데

어떻게 노는지 보여줘

너랑 클럽 문 닫고 싶어

너와 함께

야, 너 좀 노는 애들 좋아한다며

우

파티 로커, 확실한 스톱퍼

샴불 더 많이, 넘버 원 클럽 파퍼

보드카 너무 많이 마신 것 같은 숙취

열 개의 망원경으로도 날 못 봐

너무 쿨해

의심의 여지 없이 오늘 밤이 끝나갈 때쯤

옷은 벗겨져 있겠지

그리고 내가 움직일 거야

어떻게든, 무슨 수를 써서라도, 분위기를 띄워야 해

해가 뜰 때 올블랙 선글라스

어-오, 모든 게 시작됐어

미친 듯이 놀아, 괴물이 나올 때까지

저 몸에 무슨 일이 일어나는지는, 개인적인 쇼

여기 남아있어, 개인적인 쇼

난 길들여지지 않은 게 좋아, 고통은 말하지 마

내성, 샴페인이 있으면 원샷

내 인생, 변호사에게 설명해 달라고 해

보석금으로 바빠? 우린 미쳐

야, 너 좀 노는 애라며

우

널 집에 데려가면 홈런 칠 텐데

어떻게 노는지 보여줘

너랑 클럽 문 닫고 싶어

너와 함께

야, 너 좀 노는 애들 좋아한다며

우

나는 노는 애야

날 길들여 줘

안장을 얹고 시작하자

나는 노는 애야

지금 날 길들여 줘

늑대와 함께 달려

나는 배회하고 있어

내 또 다른 면을 보여줄게

네가 볼 거라고는 생각지도 못했을 면을

저 몸을 찢어버려

네가 질릴 때까지 지배할 거야

거짓말은 못 하겠어

야생은 거짓말 안 해

야, 너 좀 노는 애라며

우

널 집에 데려가면 홈런 칠 텐데

어떻게 노는지 보여줘

너랑 클럽 문 닫고 싶어

너와 함께

야, 너 좀 노는 애들 좋아한다며

우

나는 노는 애야

날 길들여 줘

안장을 얹고 시작하자

나는 노는 애야

지금 날 길들여 줘

늑대와 함께 달려

나는 배회하고 있어

...

[영어]

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

Party going wild, fist pumping music

I might lose it

Glass to the roof

That's how we does it

I don't care tonight

She don't care we like

Almost dared the right five

Ready to get live

Ain't no surprise

Take me so high

Jump and nose dive

Surfing the crowd

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

I'm the head of my band

Mic check one two-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

And they all get loose, loose

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Gotta break loose cause that's the motto

Club shut down: a hundred super models

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

More Chambull, number one club popper

Got a hangover like too much vodka

Can't see me with ten binoculars

So cool

No doubt by the end of the night

Got the clothes coming off

Then I make that move

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

All black shades when the sun come through

Uh-oh, it's on like everything goes

Wild out baby, 'til the freak, it shows

What happens to that body, it's a private show

Stays right here, pri-private show

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Tolerance, bottoms up when the champagne

My life, call my hanna to be explain

Do you busy with the bail, we get insane

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

Show you another side of me

A side you would never thought you would see

Tear up that body

Dominate you 'til you've had enough

I can't lie

The wilds don't lie

Hey I heard you are a wild one

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Show me how you do

I wanna shut down the club

With you

Hey I heard you like the wild ones

Oooh

I am a wild one

Break me in

Saddle me up and lets begin

I am a wild one

Tame me now

Running with wolves

And I'm on the prowl

주요 어휘

어휘	의미
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의 adjective - 억제되지 않은
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
man /mæn/ A1	noun - 남자
head /hed/ A1	noun - 머리
loose /luːs/ B1	adjective - 느슨한
models /ˈmɒdəlz/ B1	noun - 모델
sun /sʌn/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ 가정법 과거 (if절에 과거형, 주절에 'would')

  ➔ 이 문장은 '가정법 과거'를 사용하여 현실적이지 않은 미래 상황을 나타내고 있다.

• Show me how you do

  ➔ 명령문('show' 동사를 쓰고 'me'를 직접 목적어로)

  ➔ 화자는 'show'의 명령문을 사용하여 보여달라고 요청하거나 명령하고 있다.

• Party going wild, fist pumping music

  ➔ 현재분사 구문으로 진행 중인 행동을 묘사 ('going wild')

  ➔ 이 구문은 현재분사를 사용하여 당시의 장면이나 행동에 대한 묘사를 더한다.

• Ain't no surprise

  ➔ 비격식 축약형 'isn't' 또는 'aren't'와 'no surprise'의 표현

  ➔ 구어체 축약형 'ain't'를 사용하여 비격식적으로 부정을 표현하며, '없다' 또는 '없다'라는 의미를 갖는다.

• Tear up that body

  ➔ 명령문에서 'tear up'는 몸을 흥분시키거나 파괴하는 의미

  ➔ 'tear up'은 무언가를 찢거나 누군가를 강하게 흥분시키는 의미를 가진 구동사이다.

• Running with wolves

  ➔ 현재분사 구문으로 진행 중인 행동 또는 라이프스타일을 나타냄

  ➔ 이 구문은 현재분사를 사용하여 은유적이거나 모험적인 삶의 방식을 묘사하며, 야생 또는 도전을 암시한다.