Chandelier – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia

가사 및 번역

[한국어]

파티 걸들은 상처받지 않아

...

아무것도 느껴지지 않아, 언제쯤 알게 될까?

억눌러, 계속 억눌러

나야말로 "즐거운 시간"을 위한 존재

전화는 쉴 새 없이 울리고, 초인종 소리도 끊이질 않아

사랑을 느껴, 사랑을 느껴

...

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

셀 수 없을 때까지 들이켜

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

샹들리에에

내일이 없는 것처럼 살 거야

없는 것처럼

밤새도록 새처럼 날아다닐 거야

눈물이 마르는 걸 느껴

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

샹들리에에

하지만 죽을 힘을 다해 버티고 있어

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

오늘 밤만 버티면 되니까

살려줘, 죽을 힘을 다해 버티고 있어

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

오늘 밤만 버티면 되니까

오늘 밤만

해가 떴어, 난 엉망진창이야

이제 여기서 나가야 해, 도망쳐야 해

수치심이 몰려와, 수치심이 몰려와 (아)

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

하나, 둘, 셋, 하나, 둘, 셋, 마셔

셀 수 없을 때까지 들이켜

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

샹들리에에

내일이 없는 것처럼 살 거야

없는 것처럼

밤새도록 새처럼 날아다닐 거야

눈물이 마르는 걸 느껴

샹들리에에 매달려 흔들거릴 거야

샹들리에에

하지만 죽을 힘을 다해 버티고 있어

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

오늘 밤만 버티면 되니까

살려줘, 죽을 힘을 다해 버티고 있어

아래는 보지 않을 거야, 눈도 뜨지 않을 거야

아침 햇살이 비칠 때까지 잔을 가득 채워

오늘 밤만 버티면 되니까

오늘 밤만, 오늘 밤만

오늘 밤만 버티면 되니까

오, 오늘 밤만 버티면 돼

오늘 밤만, 오늘 밤만

오늘 밤만 버티면 되니까

오늘 밤만 버티면 되니까

오, 오늘 밤만 버티면 돼

오늘 밤만, 오늘 밤만

...

[영어]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다, 익히다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - 샹들리에
live /lɪv/ A1	verb - 살다
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
night /naɪt/ A1	noun - 밤
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
life /laɪf/ A1	noun - 삶
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
light /laɪt/ A1	noun - 빛
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
mess /mes/ B1	noun - 엉망진창
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심

주요 문법 구조

• Party girls don't get hurt

  ➔ 현재 시제 부정: "don't get"

  ➔ 이 문장은 현재 시제 부정형을 사용하여 "파티 걸"에 대한 일반적인 진실이나 특징을 표현합니다. 조동사 "do"는 "not"과 함께 사용되어 부정형을 형성합니다: do + not = "don't". "Get hurt"는 주요 동사구입니다.

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ 능력의 조동사 (can't), 단순 미래 (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel"은 조동사 "can"을 부정형으로 사용하여 무언가를 느낄 수 없음을 나타냅니다. "When will I learn?"은 단순 미래 시제를 사용하는 질문으로, 미래의 행동이나 깨달음에 대한 질문을 나타냅니다.

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 구조는 주어 + be 동사 (am/is/are) + gonna + 동사의 기본형입니다.

• Like it doesn't exist

  ➔ 가정법 (가상 상황)

  ➔ 이 문구는 화자가 내일이 현실이 아닌 것처럼 행동하고 있음을 암시합니다. 명시적으로 "were"(가정법에 일반적)를 사용하지는 않지만, 이 문구는 현실과 반대되는 시나리오를 제시함으로써 유사하게 기능합니다. 현재 행동을 정당화하기 위해 잘못된 믿음을 보이거나 내일이 존재하지 않는 척합니다.

• Feel my tears as they dry

  ➔ 명령형 (Feel), 종속 접속사 "as"

  ➔ "Feel"은 동사의 명령형으로, 직접적인 지시 또는 명령을 내립니다 (여기서는 더 시적이지만). "As they dry"는 "as"를 종속 접속사로 사용하여 동시 행동을 나타냅니다. 눈물이 마르는 동안 그녀는 그것을 느낍니다.

• But I'm holding on for dear life

  ➔ 현재 진행형 (I'm holding)은 기간과 일시적인 행동을 강조합니다. 형용사 "dear"를 사용하여 명사 "life"를 강조합니다.

  ➔ 현재 진행형("I'm holding")은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타내며 행동의 지속적인 성격을 강조합니다. "Dear"는 명사 "life"의 가치 또는 중요성을 높이는 형용사로 기능합니다. 이는 그녀가 자신의 삶을 매우 소중히 여기기 때문에 꽉 붙잡고 있음을 의미합니다.

• Keep my glass full until morning light

  ➔ 명령형 (Keep). 시간 접속사로 "until" 사용.

  ➔ "Keep"은 명령형으로 명령 또는 지시를 내립니다. "Until"은 시간 제한을 나타내는 데 사용됩니다. 유리를 채우는 행위는 아침 햇살이 비칠 때까지 계속됩니다.