O Mundo Vai – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

옷센테

(카니발 음악)

봐, 지금 한창이야?

이제 곧 카니발이 다가오고 있어, 알았지?

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두

모든 사람, 간다, 간다

모두 데려와

집 사람들 불러

가장 미친 친구들

친구들 불러

모든 사람이 거리로 나와

머리 뒤집히게

색색 옷 입고

마음 다 씻어낸 채, 아이, 아이

단체 채팅에 올려, 정신 없이 뛰어놀게

그녀가 지나갈 때면 모두 쫓아가

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

키스 한 잔씩 내려줘

내 입술이 축축하게

사랑이 피제르를 만들고 있어

내 2월을 끓게 해

내 마음의 주인

이건 땅을 산산조각낼 만한 소리야

키스 한 잔씩 내려줘

내 입술이 축축하게

사랑이 피제르를 만들고 있어

내 2월을 끓게 해

내 마음의 주인

이건 땅을 산산조각낼 만한 소리야

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

모든 사람 데려와

집 사람들 불러

가장 미친 친구들

친구들 불러

모든 사람이 거리로 나와

머리 뒤집히게

색색 옷 입고

마음 다 씻어낸 채, 아이, 아이

단체 채팅에 올려, 정신 없이 뛰어놀게

그녀가 지나갈 때면 모두 쫓아가

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

키스 한 잔씩 내려줘

내 입술이 축축하게

사랑이 피제르를 만들고 있어

내 2월을 끓게 해

내 마음의 주인

이건 땅을 산산조각낼 만한 소리야, 온전히 봐!

키스 한 잔씩 내려줘

내 입술이 축축하게

사랑이 피제르를 만들고 있어

내 2월을 끓게 해

내 마음의 주인

이건 땅을 산산조각낼 만한 소리야, 가자!

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

아예, 아예, 아예, 아예

와서 봐, 와서 봐

아예, 아예

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가 간다

모든 사람, 모두가

모든 사람, 모두가 간다

(카니발 음악!)

...

[포르투갈어]

Oxente

(Música do carnaval)

Olha que tá rolando aí?

É o carnaval que tá chegando, viu?

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo vai, vai

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Traga todo mundo

Chama o povo de casa

As amiga mais louca

Chama a rapaziada

Todo mundo na rua

De cabeça virada

De roupa colorida

Com a alma lavada ai, ai

Bota lá no grupo que o couro tá comendo

Que, quando ela passa, todo mundo vai atrás

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, venha!

Desce uma dose de beijo

Deixa minha boca molhada

O amor tá fazendo piseiro

Ferve no meu fevereiro

Dona do meu coração

Essa é pra trincar o concreto do chão, vai

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Aê, aê, aê, aê

Venha ver, venha ver

Aê, aê

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo vai

Todo mundo, mundo

Todo mundo, todo mundo vai

(Música do carnaval!)

주요 어휘

어휘	의미
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2	noun - 카니발, 축제
mundo /ˈmũdʊ/ A2	noun - 세계, 지구
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 옷, 의복
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
beijo /ˈbey.ʒu/ A2	noun - 키스
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun - 열정
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 옷, 의복
grupo /ˈgɾu.pu/ B1	noun - 그룹, 밴드
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1	phrase - 알록달록한 옷
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2	noun - 영혼
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - 몸

주요 문법 구조

• Todo mundo, mundo vai

  ➔ 'Todo mundo'는 '모든 사람'을 의미하며, 'vai'와 결합하여 모두가 어떤 행동을 할 것임을 나타냅니다.

  ➔

• Chama o povo de casa

  ➔ 'Chama'는 '부르다'의 명령형으로, 목적어 'o povo'와 'de casa'라는 전치사구가 함께 사용됩니다.

  ➔

• De cabeça virada

  ➔ 'De cabeça virada'는 '머리를 돌린 상태' 또는 '자유롭고 활기찬 태도'를 의미하는 관용구입니다.

  ➔

• Com a alma lavada

  ➔ 'Com a alma lavada'는 비유적으로 '정신이 맑아진' 또는 '새롭게 태어난' 상태를 의미하는 표현입니다.

  ➔

• O amor tá fazendo piseiro

  ➔ 'Tá fazendo'는 진행형 표현으로, 현재 '하고 있다'는 의미이며, 'piseiro'는 브라질 음악 장르입니다.

  ➔

• Ferve no meu fevereiro

  ➔ 'Ferve'는 현재 시제로, 비유적으로 열정이나 흥분이 끓어오르는 것을 표현하며, 'meu fevereiro'는 개인적인 시간이나 경험을 의미합니다.

  ➔

• Essa é pra trincar o concreto do chão

  ➔ 'Pra' (~하기 위해) + 동사 원형 'trincar' (부수다)를 사용하여 목적을 나타내며, 은유적으로 '콘크리트를 깨뜨릴 만큼 강한 충격'을 의미합니다.

  ➔