Quando A Chuva Passar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

왜 말하는 거야

네가 듣기 싫어한다면

지금 도망간다고 해결되지 않아

하지만 울진 않을 거야

네가 떠나고 싶다면

때로는 멀리 있는 게 도움이 되기도 해

이 폭풍도 언젠가는 멈출 거야

그냥 네게 말해주고 싶어

별들 사이를 걸었던 때를

함께 보냈던 아름다운 시간들을

그저 사랑하고 사랑받길 원했던 우리였잖아

오늘 난 분명히 알아

이제 우리의 이야기가 끝나지 않는다는 걸

이 폭풍도 언젠가 멈출 거야

비가 그치면

시간이 열리면

창문을 열고 봐, 난 태양이야

난 하늘과 바다야

난 하늘과 끝이야

내 사랑은 광활함이야

...

그냥 네게 말해주고 싶어

별들 사이를 걸었던 때를

함께 보냈던 아름다운 시간들을

그저 사랑하고 사랑받길 원했던 우리였잖아

오늘 난 분명히 알아

이제 우리의 이야기가 끝나지 않는다는 걸

이 폭풍도 언젠가 멈출 거야

비가 그치면

시간이 열리면

창문을 열고 봐, 난 태양이야

난 하늘과 바다야

난 하늘과 끝이야

내 사랑은 광활함이야

비가 그치면

시간이 열리면

창문을 열고 봐, 난 태양이야, 난 태양이야

난 하늘과 바다야

하늘과 끝이야

내 사랑은 광활함이야

...

[포르투갈어]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

주요 어휘

어휘	의미
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 말하다
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 듣다
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - 떠나다
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - 거리
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - 폭풍
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - 기억하다
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 별
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 확신
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - 창문
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - 무한함

주요 문법 구조

• Se você não quer me ouvir

  ➔ 접속법은 의심이나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "당신이 원하지 않는다면"이라는 문구는 보장되지 않은 조건을 나타냅니다.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ 빈도를 나타내는 부사구.

  ➔ "가끔"이라는 문구는 행동이 지속적이지 않음을 나타냅니다.

• A nossa história não termina agora

  ➔ 현재 시제는 현재 상황에 사용됩니다.

  ➔ "지금 끝나지 않는다"라는 문구는 이야기가 진행 중임을 나타냅니다.

• Quando a chuva passar

  ➔ 미래 접속법은 미래의 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "비가 지나갈 때"라는 문구는 미래에 발생할 조건을 나타냅니다.

• Eu sou o sol

  ➔ 정체성을 위한 단순 현재 시제.

  ➔ "나는"이라는 문구는 정체성이나 존재를 확립합니다.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ 현재 시제는 설명에 사용됩니다.

  ➔ "내 사랑은"이라는 문구는 사랑의 본질을 설명합니다.