Abalou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

Você comigo é pá

꿈꾸는 것 이상이야

정말 흔치 않은 사랑

이 순간을 빌어 말하고 싶어

너와 함께면 앙코르

날 너무 설레게 해

내 생각은 저 멀리

네가 내 삶에 들어오니 모든 게 다 괜찮아졌어

너에게서 떨어지고 싶지 않아

시간을 멈추고 싶어

우린 모든 게 잘 될 거야

이미 결정됐어, 돌이킬 수 없어

네가 날 사로잡았어

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

내 마음은 온통 행복뿐

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

내 마음은 온통 행복뿐

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

너와 함께면 앙코르, 날 너무 설레게 해

내 생각은 저 멀리

네가 내 삶에 들어오니 모든 게 다 괜찮아졌어

다 괜찮아

너에게서 떨어지고 싶지 않아

시간을 멈추고 싶어

우린 모든 게 잘 될 거야

이미 결정됐어, 돌이킬 수 없어

너...

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

내 마음은 온통 행복뿐

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

내 마음은 온통 행복뿐

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

...

너에게서 떨어지고 싶지 않아

시간을 멈추고 싶어

우린 모든 게 잘 될 거야

이미 결정됐어, 너 때문에

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

행복뿐이야

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

온통 행복이야

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

흔들었어, 흔들었어, 뒤흔들고 흔들었어

흔들었어, 흔들었어, 이게 진짜 사랑이지

진짜 사랑

...

[포르투갈어]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - 행복
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - 심장
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - 돈
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 들어가다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 살다
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - 흔들다
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - 흔들리다
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - 들어가다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다

주요 문법 구조

• Você comigo é pá

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "당신과 나"라는 구절은 "당신과 나"를 의미하며 존재 상태를 나타냅니다.

• Meu pensamento me leva além

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "내 생각이 나를 넘어서게 한다"는 구절은 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Não quero desgrudar de você

  ➔ 거부 또는 욕망을 표현하기 위한 부정형.

  ➔ "나는 원하지 않는다"는 구절은 헤어지고 싶지 않다는 강한 욕망을 나타냅니다.

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ 잠재적인 결과를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "모든 것이 잘 될 수 있다"는 구절은 미래에 대한 낙관을 나타냅니다.

• Coração é só felicidade

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 단순 현재형.

  ➔ "마음은 오직 행복이다"라는 구절은 사랑에 대한 보편적인 진리를 나타냅니다.

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ 강조를 위한 강조 구조.

  ➔ "이것은 정말 그렇다"는 구절은 사랑에 대한 진술의 진실성을 강조합니다.