Deixo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

나는 언제 어디를 가든 항상 기억해

어딜 가든 생각은 늘 너뿐이야

그저 너만 생각하고, 너를 찾고 싶어, 아, 아

너만 생각하고, 너를 만나고 싶어

...

그 때 너가 준 그 키스 잊지 못해

오늘도 내 안에 남아 있어

밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어

네 꿈속에 널 갖고 싶어서

사랑한다 말하고 싶어

...

시간 속에 길을 잃은 것 같아

내 이불 속에 숨어서

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

그때 너가 준 그 키스 잊지 못해

...

오늘도 내 안에 남아 있어

밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어

네 꿈속에 널 갖고 싶어서

사랑한다 말하고 싶어, 오-우, 오-오

시간 속에 길을 잃은 것 같아

내 이불 속에 숨어서

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

널 보내야 해

...

널 보내야 해

널 보내야 해

널 보내야 해

그리고 널 잃지 않기 위해 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

[포르투갈어]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

주요 어휘

어휘	의미
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - 녹음된
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 꿈
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간, 템포
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - 이불
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - 잃다
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 두다, 허락하다

주요 문법 구조

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ 'só'를 사용하여 독점성을 나타냅니다.

  ➔ "só"라는 단어는 그 생각이 그 사람에 대해서만이라는 것을 강조합니다.

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "quando a noite vem"라는 구절은 반복되는 상황을 나타냅니다.

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ "faria tudo"라는 구절은 특정 조건에서 무엇이든 할 의지를 나타냅니다.

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "mas"라는 접속사는 욕망과 현실 사이의 대조를 소개합니다.

• Deixo você ir

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "deixo você ir"라는 구절은 놓아주겠다는 현재의 결정을 나타냅니다.