이중 언어 표시:

끄기 日本語中文 한국어 English Español Français Tiếng Việt

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá 나는 언제 어디를 가든 항상 기억해 00:25

Só um pensamento em qualquer lugar 어딜 가든 생각은 늘 너뿐이야 00:30

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah 그저 너만 생각하고, 너를 찾고 싶어, 아, 아 00:37

Só penso em você, em querer te encontrar 너만 생각하고, 너를 만나고 싶어 00:49

00:56

Lembro daquele beijo que você me deu 그 때 너가 준 그 키스 잊지 못해 01:00

Que até hoje está gravado em mim 오늘도 내 안에 남아 있어 01:07

E quando a noite vem, fico louco pra dormir 밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어 01:13

Só pra ter você nos meus sonhos 네 꿈속에 널 갖고 싶어서 01:18

Me falando coisas de amor 사랑한다 말하고 싶어 01:22

01:26

Sinto que me perco no tempo 시간 속에 길을 잃은 것 같아 01:30

Debaixo do meu cobertor 내 이불 속에 숨어서 01:33

Eu faria tudo pra não te perder, assim 널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게 01:38

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 01:50

01:58

Eu faria tudo pra não te perder, assim 널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게 02:02

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 02:14

02:22

Lembro daquele beijo que você me deu 그때 너가 준 그 키스 잊지 못해 02:33

02:38

Que até hoje está gravado em mim 오늘도 내 안에 남아 있어 02:51

E quando a noite vem, fico louco pra dormir 밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어 02:58

Só pra ter você nos meus sonhos 네 꿈속에 널 갖고 싶어서 03:03

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh 사랑한다 말하고 싶어, 오-우, 오-오 03:06

Sinto que me perco no tempo 시간 속에 길을 잃은 것 같아 03:15

Debaixo do meu cobertor 내 이불 속에 숨어서 03:18

Eu faria tudo pra não te perder, assim 널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게 03:23

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 03:35

03:44

Eu faria tudo pra não te perder, assim 널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게 03:47

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 03:59

04:08

Deixo você ir 널 보내야 해 04:18

04:22

Deixo você ir 널 보내야 해 04:36

Deixo você ir 널 보내야 해 04:42

Deixo você ir 널 보내야 해 04:48

E eu faria tudo pra não te perder, assim 그리고 널 잃지 않기 위해 뭐든 할 텐데, 이렇게 04:56

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 05:08

05:17

Eu faria tudo pra não te perder, assim 널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게 05:20

Mas o dia vem e deixo você ir 하지만 하루가 와서 널 보내야 해 05:32

05:38

Deixo

가수

Ivete Sangalo

조회수

2,971,119

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

나는 언제 어디를 가든 항상 기억해

Só um pensamento em qualquer lugar

어딜 가든 생각은 늘 너뿐이야

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

그저 너만 생각하고, 너를 찾고 싶어, 아, 아

Só penso em você, em querer te encontrar

너만 생각하고, 너를 만나고 싶어

...

Lembro daquele beijo que você me deu

그 때 너가 준 그 키스 잊지 못해

Que até hoje está gravado em mim

오늘도 내 안에 남아 있어

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어

Só pra ter você nos meus sonhos

네 꿈속에 널 갖고 싶어서

Me falando coisas de amor

사랑한다 말하고 싶어

...

Sinto que me perco no tempo

시간 속에 길을 잃은 것 같아

Debaixo do meu cobertor

내 이불 속에 숨어서

Eu faria tudo pra não te perder, assim

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

Eu faria tudo pra não te perder, assim

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

Lembro daquele beijo que você me deu

그때 너가 준 그 키스 잊지 못해

...

Que até hoje está gravado em mim

오늘도 내 안에 남아 있어

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

밤이 오면 미쳐버릴 듯이 자고 싶어

Só pra ter você nos meus sonhos

네 꿈속에 널 갖고 싶어서

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

사랑한다 말하고 싶어, 오-우, 오-오

Sinto que me perco no tempo

시간 속에 길을 잃은 것 같아

Debaixo do meu cobertor

내 이불 속에 숨어서

Eu faria tudo pra não te perder, assim

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

Eu faria tudo pra não te perder, assim

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

Deixo você ir

널 보내야 해

...

Deixo você ir

널 보내야 해

Deixo você ir

널 보내야 해

Deixo você ir

널 보내야 해

E eu faria tudo pra não te perder, assim

그리고 널 잃지 않기 위해 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

Eu faria tudo pra não te perder, assim

널 잃지 않도록 뭐든 할 텐데, 이렇게

Mas o dia vem e deixo você ir

하지만 하루가 와서 널 보내야 해

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 키스
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - 녹음된
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 꿈
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간, 템포
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - 이불
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - 잃다
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - 당신
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 두다, 허락하다

문법:

Só um pensamento em qualquer lugar

➔ 'só'를 사용하여 독점성을 나타냅니다.

➔ "só"라는 단어는 그 생각이 그 사람에 대해서만이라는 것을 강조합니다.
E quando a noite vem, fico louco pra dormir

➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

➔ "quando a noite vem"라는 구절은 반복되는 상황을 나타냅니다.
Eu faria tudo pra não te perder, assim

➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건 구조.

➔ "faria tudo"라는 구절은 특정 조건에서 무엇이든 할 의지를 나타냅니다.
Mas o dia vem e deixo você ir

➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

➔ "mas"라는 접속사는 욕망과 현실 사이의 대조를 소개합니다.
Deixo você ir

➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 시제의 사용.

➔ "deixo você ir"라는 구절은 놓아주겠다는 현재의 결정을 나타냅니다.