Não Me Olha Assim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo, Tom Kray

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não me olhe assim

그렇게 보지 마

Como quem não quer

원하지 않는 듯이

Quanto mais cê tenta disfarçar

더 숨기려 할수록

Mais você se entrega com o olhar

더 눈빛에 빠져들어

Não vale mentir assim

이렇게 거짓말하는 건 의미 없어

Nem se enganar

스스로 속이지 마

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

만지면 불이 붙어, 모든 게 다시 시작돼

Eu sei, você quer se queimar

알아, 너는 타오르고 싶어

Pode chegar, deixa rolar

다가와, 흘러가게 해

Que a gente se entende

우린 서로 이해해

Se vai ficar, vou te avisar

머무를 거면, 미리 말해줄게

Uma noite é tão pouco pra gente

하룻밤은 우리에겐 너무 적어

Quero que o tempo pare

시간이 멈추길 원해

Pra eu ficar com você

너와 함께 있고 싶어

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

너의 몸은 모든 세부에서 나를 깨닫게 해

Assuma, meu beijo te chama

인정해, 내 입술이 널 부르고 있어

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou

그리고 일어났어

E rolou

그리고 일어났어

A gente nem chega na cama

우린 침대에 가기도 전에

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou (Rolou)

그리고 일어났어 (일어났어)

Não me olhe assim

그렇게 보지 마

Como quem não quer

원하지 않는 듯이

Quanto mais tenta disfarçar

더 숨기려 할수록

Mais você se entrega com o olhar

더 눈빛에 빠져들어

Não vale mentir assim

이렇게 거짓말하는 건 의미 없어

Nem se enganar

스스로 속이지 마

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

만지면 불이 붙어, 모든 게 다시 시작돼

Eu sei, você quer se queimar

알아, 너는 타오르고 싶어

Pode chegar, deixa rolar

다가와, 흘러가게 해

Que a gente se entende

우린 서로 이해해

Se vai ficar, vou te avisar

머무를 거면, 미리 말해줄게

Uma noite é tão pouco pra gente

하룻밤은 우리에겐 너무 적어

Quero que o tempo pare

시간이 멈추길 원해

Pra eu ficar com você

너와 함께 있고 싶어

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

너의 몸은 모든 세부에서 나를 깨닫게 해

Assuma, meu beijo te chama

인정해, 내 입술이 널 부르고 있어

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou

그리고 일어났어

Rolou

일어났어

A gente nem chega na cama

우린 침대에 가기도 전에

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou

그리고 일어났어

E rolou

그리고 일어났어

...

...

Pode chegar, deixa rolar

다가와, 흘러가게 해

Que a gente se entende

우린 서로 이해해

Se vai ficar, vou te avisar

머무를 거면, 미리 말해줄게

A noite é tão pouco pra gente

밤은 우리에겐 너무 적어

Quero que tempo pare

시간이 멈추길 원해

Pra eu ficar com você

너와 함께 있고 싶어

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

너의 몸은 모든 세부에서 나를 깨닫게 해

Assuma, meu beijo te chama

인정해, 내 입술이 널 부르고 있어

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou

그리고 일어났어

E rolou

그리고 일어났어

A gente nem chega na cama

우린 침대에 가기도 전에

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou

그리고 일어났어

Rolou (Rolou)

일어났어 (일어났어)

Assuma, meu beijo te chama

인정해, 내 입술이 널 부르고 있어

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

E rolou (Rolou)

그리고 일어났어 (일어났어)

Rolou

일어났어

A gente nem chega na cama

우린 침대에 가기도 전에

A gente se encaixa e se ama

우린 서로 맞고 사랑해

Rolou

일어났어

E rolou

그리고 일어났어

Não me olhe assim

그렇게 보지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - 보다
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - 그렇게
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - 원하다
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - 속이다
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 도착하다
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - 구르다, 벌어지다
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 시간, 템포
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 키스
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• Não me olhe assim

  ➔ 명령형과 대명사 위치

  ➔ 이것은 동사 "olhar"(보다)의 부정 명령형을 "me"(나)에게 향하게 한 것입니다. 포르투갈어에서는 부정 명령문에서 대명사가 동사 앞에 오는 경우가 많습니다. "Não"는 동작을 부정하고, "me"는 목적 대명사입니다.

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ 상관 접속사 'quanto mais...mais'

  ➔ 구문 "quanto mais...mais"는 직접적인 비례 관계를 나타냅니다. "Quanto mais"는 "더 많이"를 의미하며, 한 가지가 증가함에 따라 다른 것도 증가함을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 누군가가 숨기려고 할수록 자신을 더 많이 드러낸다는 의미입니다.

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ 재귀 동사와 전치사구

  ➔ "Se entrega"는 재귀 동사(entregar-se)로, "자신을 포기하다"라는 의미입니다. 전치사구 "com o olhar"(눈빛으로)은 그 사람이 포기하는 수단을 명시합니다.

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ 암시적인 결과가 있는 조건문

  ➔ 이것은 강한 결과를 암시하는 조건문입니다. 여기서 "se"는 "만약"으로 작용하며 조건을 도입합니다. 문장은 "만약 만지면 불이 붙고, 모든 것이 다시 시작된다"로 번역됩니다. 만지는 것의 결과는 상황이 뜨거워지고 상황이 반복된다는 것입니다.

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ 명령형(긍정) 동사 "deixar" + 부정사.

  ➔ "Pode chegar"는 초대이며, "더 가까이 와도 돼" 또는 "편하게 와"라는 의미입니다. "Deixa rolar"는 동사 "deixar"(허용하다) 뒤에 부정사 "rolar"(구르다/흐르다)가 이어져 "그냥 놔둬" 또는 "흐르는 대로 놔둬"라는 의미입니다.

• Que a gente se entende

  ➔ "que"로 시작되는 목적 또는 결과를 나타내는 절의 접속법

  ➔ 동사 "entenda"는 현재 접속법입니다. "que"는 잠재적인 결과 또는 목적을 나타내는 절을 도입합니다. 이 문맥에서 "우리가 서로를 이해할 수 있도록"이라는 의미를 암시합니다. 접속법이 사용되는 이유는 이해가 아직 보장되지 않았기 때문입니다.

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ 형용사와 함께 사용되는 강조어 "tão".

  ➔ "Tão"는 강조어이며, "너무" 또는 "그렇게"라는 의미입니다. 형용사 "pouco"(적은/약간의)를 강조하는 데 사용됩니다. 문장은 "하룻밤은 우리에게 너무 짧다"라는 의미입니다.

• Quero que o tempo pare

  ➔ "Querer que" 다음의 접속법

  ➔ "Querer que"(~하기를 바라다)로 소망을 표현할 때, 다음 절의 동사는 접속법을 취합니다. 여기서 "pare"(멈추다)는 접속법인데, 이는 가수가 시간이 멈추기를 바라기 때문입니다.