Festa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ivete Sangalo

가사 및 번역

[한국어]

게토의 축제

어서 와, 다가와

온 세상을 섞어 봐

어떻게 될지 한번 보자

오늘 게토에 축제가 있어

어서 와, 다가와

온 세상을 섞어 봐

어떻게 될지 한번 보자

온갖 피부색의 사람들이 있어

모든 믿음의 종족들이 있어

로큰롤 기타 소리와

칸돔블레의 북소리, 자 가봐

보러

부족이 흔들리는 것을

땅이 흔들리는 것을

그곳의 검은 어머니가 불렀어

알렸어, 알렸어, 알렸어, 알렸어!

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

게토의 축제

어서 와, 다가와

온 세상을 섞어 봐

어떻게 될지 한번...

오늘 게토에 축제가 있어

어서 와, 다가와

온 세상을 섞어 봐

어떻게 될지 한번 보자

온갖 피부색의 사람들이 있어

모든 믿음의 종족들이 있어

로큰롤 기타 소리와

칸돔블레의 북소리, 자 가봐

보러

부족이 흔들리는 것을

땅이 흔들리는 것을

그곳의 검은 어머니가 불렀어

알렸어, 알렸어, 알렸어

자, 여러분!

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

와, 와, 와

나 나 나 나 나

정말 멋져, 정말 멋져, 정말 멋져, 정말 좋아

나 나 나 나 나

나 나 나 나 나

나 나 나 나 나

가자, 가자, 가자!

...

온갖 피부색의 사람들이 있어

모든 믿음의 종족들이 있어

로큰롤 기타 소리와

칸돔블레의 북소리, 자 가봐

보러

부족이 흔들리는 것을

땅이 흔들리는 것을

그곳의 검은 어머니가 불렀어

알렸어, 알렸어, 알렸어

자, 이제 모두 노래하는 걸 보고 싶어!

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

축제가 열릴 거라고, 그래, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

듣고 싶어

축제가 열릴 거라고, 모두 그곳에

게토 사람들이 알렸어

축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고

게토 사람들이 알렸어

됐어!

(축제가 열릴 거라고, 모두 그곳에)

(게토 사람들이 알렸어)

(축제가 열릴 거라고, 열릴 거라고)

(게토 사람들이 알렸어)

...

[포르투갈어]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

주요 어휘

어휘	의미
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 파티
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 사람들
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 색깔
povo /ˈpovu/ A2	noun - 사람들, 인구
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 보다
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - 도착하다
vai /vaj/ A1	verb - 가다
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 바닥, 마루
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 땅
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 믿음
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - 부족
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - 게토
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 인종
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - 예쁜

주요 문법 구조

• Pode vir, pode chegar

  ➔ 명령형

  ➔ "Pode vir"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 초대를 합니다.

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ 현재 분사

  ➔ "Misturando"라는 문구는 진행 중인 행동을 설명하는 현재 분사입니다.

• Tem gente de toda cor

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Tem gente"라는 문구는 현재 시제를 사용하여 현재의 상태나 존재를 나타냅니다.

• Que vai rolar a festa

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Que vai rolar"라는 문구는 미래 시제를 사용하여 발생할 이벤트를 표현합니다.

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ 과거 시제

  ➔ "mandou avisar"라는 문구는 과거 시제를 사용하여 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Quero ouvir

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Quero ouvir"라는 문구는 현재 시제를 사용하여 욕망이나 소망을 표현합니다.

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "simbora"의 반복은 흥분을 강조하고 참여를 촉구합니다.